ܦܪܚ

From Aramaic פְּרַח (pəraḥ); related to Hebrew פָּרַח (parákh, “to blossom; to flourish”) and Arabic فَرْخ (farḵ, “chick, sprout”).

• (Standard) IPA^(key):
• (Urmia) IPA^(key):

ܦܵܪܹܚ • (pārēḥ)

1. to fly (by one’s own power, like a bird)

   ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܝܲܢ ܛܲܝܪܵܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܒܘܼܪ̈ܓܹܐ.

   in hāwē wā lī gulpānē ayḵ yāwnā yan ṭayrā, bit pārḥēn wā rāmā yatīr min īlānē w-burgē.

   If I had wings like a dove or a bird, I would fly higher than the trees and towers.

2. (figuratively) to move or do quickly

   ܦܪܝܼܚ ܠܵܗ̇ ܡܲܐܟ݂ܵܐ ― prīḥ lāh maˀḵā ― She flew out of here.

3. (slang, offensive) to get out, get lost

   ܝܲܐܠܵܗ ܦܪܘܿܚܘܼ ܡܲܐܟ݂ܵܐ! ― yallāh prōḥū maˀḵā! ― C’mon get lost!

4. (slang) to cross (boundaries, borders, streets, etc.)

   ܦܵܪܚܲܚ ܥܵܠܘܿܠܵܐ. ― pārḥaḥ ˁālōlā. ― Let’s cross the street.

• ܡܦܲܪܸܚ (mparriḥ)

• ܛܵܐܹܣ (ṭāˀēs, “to fly not by one's own power, as on an airplane or the like”)

Compare Hebrew פָּרַח (pāraḥ).

• IPA^(key):

ܦܪܚ • (peraḥ)

1. to fly