From Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur); possibly shifting from /ū/ to /ō/ by assimilation to the active noun pattern CāCōCā. Compare also Classical Syriac ܦܵܬܘܼܪܵܐ (pāṯūrā) and Arabic فَاثُور (fāṯūr).
ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ • (pāṯōrā) m sg (plural ܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (pāṯōrē))
Inflection of ܦܵܬܘܿܪܵܐ (pātōrā) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
state | form | person | singular | plural | ||||
m | f | |||||||
singular | absolute | – | 1st person | ܦܵܬܘܿܪܝܼ (pātōrī) |
ܦܵܬܘܿܪܲܢ (pātōran) | |||
construct | ܦܵܬܘܿܪ (pātōr) |
2nd person | ܦܵܬܘܿܪܘܼܟ݂ (pātōrūḵ) |
ܦܵܬܘܿܪܵܟ݂ܝ (pātōrāḵ) |
ܦܵܬܘܿܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (pātōrāwḵōn) | |||
emphatic | ܦܵܬܘܿܪܵܐ (pātōrā) |
3rd person | ܦܵܬܘܿܪܹܗ (pātōrēh) |
ܦܵܬܘܿܪܵܗ̇ (pātōrāh) |
ܦܵܬܘܿܪܗܘܿܢ (pātōrhōn) | |||
plural | absolute | – | 1st person | ܦܵܬܘܿܪ̈ܝܼ (pātōrī) |
ܦܵܬܘܿܪ̈ܲܢ (pātōran) | |||
construct | ܦܵܬܘܿܪ̈ܲܝ (pātōray) |
2nd person | ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܼܟ݂ (pātōrūḵ) |
ܦܵܬܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ (pātōrāḵ) |
ܦܵܬܘܿܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (pātōrāwḵōn) | |||
emphatic | ܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ (pātōrē) |
3rd person | ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܼܗܝ (pātōrūh) |
ܦܵܬܘܿܪ̈ܘܿܗ̇ (pātōrōh) |
ܦܵܬܘܿܪ̈ܗܘܿܢ (pātōrhōn) |
From Aramaic פָּתוּרָא (pāṯūrā), from Akkadian 𒍎 (paššūrum), ultimately from Sumerian 𒍎 (banšur). The interpretation as a "moneychanger's table" is considered a semantic loan from Ancient Greek τραπεζίτης (trapezítēs).
ܦܬܘܪܐ • (pāṯūrā) m (plural ܦܬܘܪܐ (pāṯūrē))
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܦܬܘܪ | ܦܬܘܪܝܢ |
construct | ܦܬܘܪ | ܦܬܘܪܝ |
emphatic | ܦܬܘܪܐ | ܦܬܘܪܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܦܬܘܪܝ | ܦܬܘܪܝ |
2nd m. sg. (your) | ܦܬܘܪܟ | ܦܬܘܪܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܦܬܘܪܟܝ | ܦܬܘܪܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܦܬܘܪܗ | ܦܬܘܪܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܦܬܘܪܗ | ܦܬܘܪܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܦܬܘܪܢ | ܦܬܘܪܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܦܬܘܪܟܘܢ | ܦܬܘܪܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܦܬܘܪܟܝܢ | ܦܬܘܪܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܦܬܘܪܗܘܢ | ܦܬܘܪܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܦܬܘܪܗܝܢ | ܦܬܘܪܝܗܝܢ |