ܨܠܐ

Inherited from Aramaic צְלָא (ṣəlā, “to incline; to bend down”) in most dialects historically displacing ܢܵܚܹܬ݂ (nāḥēṯ) in the sense of “to descend, go down”.

• (Standard) IPA^(key):

ܨܵܠܹܐ • (ṣālē)

1. to descend, go down

   ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܨܵܠܹܝܬ ܠܬܲܡܵܐ ܗܵܫܵܐ.

   lā kē māṣēt ṣālēt l-tammā hāšā.

   You can’t go down there now.

   ܨܠܹܐ ܠܲܢ ܒܸܛܪܵܝܵܐ ܠܐܘܿܪܡܲܝ ܩܵܐ ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

   ṣlē lan biṭrāyā l-ōrmay qā šūlām šāḇōˁā.

   We drove down to Urmia for the weekend.

   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 49:17:

     ܡܸܛܠ ܒܡܲܘܬ݂ܹܗ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܡܸܢܕܝܼ، ܠܵܐ ܒܸܬ ܨܵܠܹܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܐܝܼܩܵܪܹܗ.

     miṭṭul b-mawṯēh lā kē mabbil mindī, lā bit ṣālē bāṯrēh īqārēh.

     for when he dies he shall carry nothing away, his honour shall not descend after him

   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 24:17:

     ܘܗ̇ܘ ܕܝܼܠܹܗ ܥܲܠ ܐ݇ܓܵܪܹܐ، ܠܵܐ ܨܵܠܹܐ ܠܸܫܩܵܠܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܕܝܼܠܹܗ ܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ.

     w-awa d-īlēh ˁal gārē, lā ṣālē lišqālā mindī d-īlēh gaw baytā.

     Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.

2. to go down, decline, decrease

   ܙܘܼܒܵܢܹ̈ܐ ܨܸܠܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

   zūbānē ṣilyē ìnā b-šāḇōˁā.

   Sales have gone down during the week.

3. (as, rain, snow etc.) to come down, drop, precipitate

   ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇ ― miṭrā biṣlāyā ìlāh ― It is raining (literally, “Rain is descending”)

   ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ― talgā biṣlāyā ìlēh ― It is snowing (literally, “Snow is descending”)

4. to get out, get off, alight, disembark (of a vehicle)

   ܨܠܹܐ ܠܲܢ ܡܸܢ ܛܲܝܵܣܬܵܐ. ― ṣlē lan min ṭayyāstā. ― We disembarked the plane.

   ܨܠܝܼ ܡܸܢ ܩܛܵܪܵܐ ܥܲܠ ܪܨܝܼܦܵܐ. ― ṣlī min qṭārā ˁal rṣīpā. ― Get off the train onto the platform.

5. to incline, slope
6. (colloquial) to criticize, lambaste, roast
7. (colloquial, vulgar) to give fellatio or cunnilingus

• (descend): ܢܵܚܹܬ݂ (nāḥēṯ)
• (decrease): ܢܵܦܹܠ (nāpēl), ܒܵܨܹܪ (bāṣēr)
• (precipitate): ܥܵܪܹܐ (ˁārē), ܡܵܛܹܪ (māṭēr, “to rain”), ܬܵܠܹܓ݂ (tālēḡ, “to snow”)
• (incline): ܓܵܢܹܐ (gānē), ܙܵܠܹܡ (zālēm), ܪܵܟܹܢ (rākēn)

• (antonym(s) of “descend, decrease”): ܐܵܣܹܩ (āsēq), ܥܵܠܹܐ (ˁālē), ܪܵܐܹܡ (rāˀēm)
• (antonym(s) of “disembark”):, ܐܵܣܹܩ (āsēq)

• ܡܲܨܠܹܐ (maṣlē)