ܩܛܡܐ

From Aramaic קֵטּמָא (qeṭmā).

• (Standard) IPA^(key):
• (Urmia) IPA^(key):

ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā) m

1. (uncountable) ash, ashes

• ܩܛܘܿܡܵܐ (qṭōmā, “grey/gray”)
• ܩܸܛܡܵܢܵܐ (qiṭmānā, “ashen”)
• ܩܸܛܡܵܢܵܝܵܐ (qiṭmānāyā, “grey/gray”)
• ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ (qiṭmā brēšī)
• ܩܸܛܡܵܐ ܒܩܲܪܥܝܼ (qiṭmā bqarˁī)

ܩܸܛܡܵܐ • (qiṭmā)

1. an expression of negative surprise

   ܐܲܝ ܩܸܛܡܵܐ ܒܪܹܝܫܝܼ! ― ay qiṭmā brēšī! ― Oh no! (literally, “Oh ashes on my head!”)

• IPA^(key):

ܩܛܡܐ • (qeṭma) m(uncountable)

1. ash, ashes

• ܩܛܡܢܐ (qeṭmānā, “ashen”)

From the root ܩ-ܛ-ܡ (q-ṭ-m) related to lopping.

• IPA^(key): , (singular)
• IPA^(key): , (plural)

ܩܛܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܛܡܐ)

1. slice, section, part

From the root ܩ-ܛ-ܡ (q-ṭ-m) related to lopping.

• IPA^(key):

ܩܛܡܐ • (transliteration needed) m(uncountable)

1. slicing, lopping

• “qṭm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 316a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 501a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1353a