आता

Hindi

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɑː.t̪ɑː/,

Verb

आता • (ātā)

1. inflection of आना (ānā):
   1. masculine singular habitual participle
   2. masculine singular contrafactual

Konkani

Etymology

From Maharastri Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀢 (atta), from Sanskrit अत्र (átra).

Adverb

आता • (ātā) (Latin script ata, Kannada script ಆತಾ)

1. now

Marathi

Alternative forms

• अतां (atā̃)
• अत्तां (attā̃) (emphatic)
• आतां (ātā̃)
• आत्ता (āttā) (emphatic)

Etymology

Inherited from Old Marathi आतां (ātāṃ), from Maharastri Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀢 (atta), from Sanskrit अत्र (átra). Cognate to Kalasha atrá.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.t̪a/

Adverb

आता • (ātā)

1. now

References

• Molesworth, James Thomas (1857) “आतां”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• Tulpule, Shankar Gopal; Feldhaus, Anne, “आतां”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, 1999.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “átra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Sanskrit

Etymology

From Proto-Indo-Iranian *HáHtaH, from Proto-Indo-European *h₂ń̻Hteh₂ (“door jamb”). Cognate with Avestan 𐬄𐬌𐬚𐬌𐬌𐬁 (ąiθiiā, “door post”), Latin antae, Old Norse ǫnd, Old Armenian (դր-)անդի ((dr-)andi, “porch”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɑ́ː.tɑː/
• (Classical) IPA^(key): /ˈɑː.t̪ɑː/

Noun

आता • (ā́tā) stem, f

1. the frame of a door
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 9.5.5:

     उद्आतैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः।
     पवमानेन सुष्टुताः॥

     udātairjihate bṛhaddvāro devīrhiraṇyayīḥ.
     pavamānena suṣṭutāḥ.

     The golden, the Celestial Doors are lifted with their frames on high,
     By Pavamana glorified.

Declension

References

• Monier Williams (1899) “आता”, in A Sanskrit–English Dictionary, , new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 134.