आदेश

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit आदेश (ādeśa).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɑː.d̪eːʃ/,

Noun

आदेश • (ādeś) m

1. order, mandate, injunction

   Synonyms: निर्देश (nirdeś), आज्ञा (ājñā), हिदायत (hidāyat)

   यह काम राष्ट्रपति के आदेश से हो रहा है।

   yah kām rāṣṭrapti ke ādeś se ho rahā hai.

   This work is being done at the order of the president.

2. pointing out

Declension

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “आदेश”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 86

Sanskrit

Etymology

आ- (ā-) +‎ देश (deśa).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɑː.dɐj.ɕɐ́/
• (Classical) IPA^(key): /ɑːˈd̪eː.ɕɐ/
• Hyphenation: आ‧दे‧श

Noun

आदेश • (ādeśa) stem, m

1. instruction, order, advice
2. account, information, declaration

Declension

Descendants

• Pali: ādesa
• Prakrit: 𑀆𑀏𑀲 (āesa)
  • Central:
    • Sauraseni Prakrit:
      • Old Awadhi: आयसु (āysu)
      • Old Gujarati: आएस (āesa)
  • Southern:
    • Helu Prakrit:
      • Sinhalese: ආඉසො (āiso)
• → Dhivehi: އާދޭއްސަ (ādēssa) (learned)
• → Sinhalese: ආදෙස (ādesa) (learned)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “adesa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 52