कल्लोल

Learned borrowing from Classical Sanskrit कल्लोल (kallola). Doublet of कलोल (kalol).

• (Delhi) IPA^(key): /kəl.loːl/,

कल्लोल • (kallol) m

1. wave, surge

   Synonyms: तरंग (taraṅg), लहर (lahar)

   • 2014, Rajesh Patil, माँ, मैं कलेक्टर बन गया [mā̃, ma͠i kalekṭar ban gayā, Mom, I became a collector], Prabhat Prakashan, →ISBN, page 92:

     मन में कई प्रकार की भावनाओं का कल्लोल उठ रहा था। डर, अनिश्चितता, उत्सुकता का मिश्रण ही मन में अँधड़ मचाए डोल रहा था।

     man mẽ kaī prakār kī bhāvnāõ kā kallol uṭh rahā thā. ḍar, aniścittā, utsuktā kā miśraṇ hī man mẽ andhaṛ macāe ḍol rahā thā.

     A wave of different emotions was rising in the mind. The mixture of fear, uncertainty and anxiety was storming my mind.

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “कल्लोल”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 180

कल्लोल m

1. Devanagari script form of kallola

कल्लोल (kallola) m

1. Devanagari script form of 𑀓𑀮𑁆𑀮𑁄𑀮

A sound-symbolic formation of substrate origin, perhaps from Dravidian, and probably related to हिल्लोल (hillola) and उल्लोल (ullola), all attested in the post-Vedic era.

• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /kɐl̪ˈl̪oː.l̪ɐ/

कल्लोल • (kallola) stem, m (Classical Sanskrit)

1. a wave, surge, billow

   Synonyms: तरंग (taraṃga), लहरी (laharī), वीचि (vīci), ऊर्मि (ūrmi), उत्कलिका (utkalikā)

   • Aṣṭāvakra Gītā 2.23:

     अहो भुवनकल्लोलैर्विचित्रैर्द्राक् समुत्थितम् ।
     मय्यनन्तमहाम्भोधौ चित्तवाते समुद्यते ॥

     aho bhuvanakallolairvicitrairdrāk samutthitam.
     mayyanantamahāmbhodhau cittavāte samudyate.

     Truly it is in the infinite ocean of myself, that, stimulated by the colourful waves of the world, everything suddenly arises in the wind of consciousness.

• Pali: kallola
• Prakrit: 𑀓𑀮𑁆𑀮𑁄𑀮 (kallola)
  • Hindustani: kalol

    Hindi: कलोल

    Urdu: کَلول

  • Old Marathi: 𑘎𑘩𑘻𑘯 (kaloḷa), 𑘎𑘩𑘿𑘩𑘻𑘯 (kalloḷa)
    • Marathi: कल्लोळ (kalloḷ)
  • Punjabi: kalol

    Gurmukhi script: ਕਲੋਲ

    Shahmukhi script: کَلول

  • Sindhi: ڪَلولِ
• → Hindi: कल्लोल (kallol)
• → Tamil: கல்லோலம் (kallōlam)

• Monier Williams (1899) “कल्लोल”, in A Sanskrit–English Dictionary, , new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 248/1.
• Hellwig, Oliver (2010-2024) “kallola”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany.
• Arthur Anthony Macdonell (1893) “कल्लोल”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press, page 65
• Mayrhofer, Manfred (2001) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎ (in German), volume 3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 76
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kallola”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 150
• Burrow, T., Emeneau, M. B. (1984) “kallola”, in A Dravidian etymological dictionary, 2nd edition, Oxford University Press, →ISBN, page 23.