नश्यति

Sanskrit

Alternative scripts

নশ্যতি (Assamese script)
ᬦᬰ᭄ᬬᬢᬶ (Balinese script)
নশ্যতি (Bengali script)
𑰡𑰫𑰿𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀦𑀰𑁆𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
နၐျတိ (Burmese script)
નશ્યતિ (Gujarati script)
ਨਸ਼੍ਯਤਿ (Gurmukhi script)
𑌨𑌶𑍍𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
ꦤꦯꦾꦠꦶ (Javanese script)
𑂢𑂬𑂹𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
ನಶ್ಯತಿ (Kannada script)
នឝ្យតិ (Khmer script)
ນຨ຺ຍຕິ (Lao script)
നശ്യതി (Malayalam script)
ᠨᠠᡧᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
𑘡𑘫𑘿𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
ᠨᠠᠱᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
𑧁𑧋𑧠𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐣𑐱𑑂𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
ନଶ୍ଯତି (Odia script)
ꢥꢯ꣄ꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆤𑆯𑇀𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖡𑖫𑖿𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
නශ්‍යති (Sinhalese script)
𑩯𑩿 𑪙𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
𑚝𑚧𑚶𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
நஶ்யதி (Tamil script)
నశ్యతి (Telugu script)
นศฺยติ (Thai script)
ན་ཤྱ་ཏི (Tibetan script)
𑒢𑒬𑓂𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
𑨝𑨮𑩇𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

Inherited from Proto-Indo-Aryan *náśyati, from Proto-Indo-Iranian *náćyati, from Proto-Indo-European *néḱ-ye-ti, ye-present form of the root *neḱ- (“to perish, disappear”).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /nɐ́ɕ.jɐ.ti/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈn̪ɐɕ.jɐ.t̪i/

Verb

नश्यति • (náśyati) third-singular indicative (class 4, root नश्)

to be lost
to perish
to disappear
to be gone
to run away

Conjugation

Conjugation of नश्यति (naśyati)
		Number			Number			Number
		Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Present tense
Voice		Active Voice			Middle Voice			Passive Voice
Person	3^rd person	नश्यति naśyati	नश्यतः naśyataḥ	नश्यन्ति naśyanti	नश्यते naśyate	नश्येते naśyete	नश्यन्ते naśyante	नश्यते naśyate	नश्येते naśyete	नश्यन्ते naśyante
	2^nd person	नश्यसि naśyasi	नश्यथः naśyathaḥ	नश्यथ naśyatha	नश्यसे naśyase	नश्येथे naśyethe	नश्यध्वे naśyadhve	नश्यसे naśyase	नश्येथे naśyethe	नश्यध्वे naśyadhve
	1^st person	नश्यामि naśyāmi	नश्यावः naśyāvaḥ	नश्यामः naśyāmaḥ	नश्ये naśye	नश्यावहे naśyāvahe	नश्यामहे naśyāmahe	नश्ये naśye	नश्यावहे naśyāvahe	नश्यामहे naśyāmahe
Past tense (Imperfective)
Voice		Active Voice			Middle Voice			Passive Voice
Person	3^rd person	अनश्यत् anaśyat	अनश्यताम् anaśyatām	अनश्यन् anaśyan	अनश्यत anaśyata	अनश्येताम् anaśyetām	अनश्यन्त anaśyanta	अनश्यत anaśyata	अनश्येताम् anaśyetām	अनश्यन्त anaśyanta
	2^nd person	अनश्यः anaśyaḥ	अनश्यतम् anaśyatam	अनश्यत anaśyata	अनश्यथाः anaśyathāḥ	अनश्येथाम् anaśyethām	अनश्यध्वम् anaśyadhvam	अनश्यथाः anaśyathāḥ	अनश्येथाम् anaśyethām	अनश्यध्वम् anaśyadhvam
	1^st person	अनश्यम् anaśyam	अनश्याव anaśyāva	अनश्याम anaśyāma	अनश्ये anaśye	अनश्यावहि anaśyāvahi	अनश्यामहि anaśyāmahi	अनश्ये anaśye	अनश्यावहि anaśyāvahi	अनश्यामहि anaśyāmahi
Imperative mood
Voice		Active Voice			Middle Voice			Passive Voice
Person	3^rd person	नश्यतु naśyatu	नश्यताम् naśyatām	नश्यन्तु naśyantu	नश्यताम् naśyatām	नश्येताम् naśyetām	नश्यन्ताम् naśyantām	नश्यताम् naśyatām	नश्येताम् naśyetām	नश्यन्ताम् naśyantām
	2^nd person	नश्य naśya	नश्यतम् naśyatam	नश्यत naśyata	नश्यस्व naśyasva	नश्येथाम् naśyethām	नश्यध्वम् naśyadhvam	नश्यस्व naśyasva	नश्येथाम् naśyethām	नश्यध्वम् naśyadhvam
	1^st person	नश्यानि naśyāni	नश्याव naśyāva	नश्याम naśyāma	नश्यै naśyai	नश्यावहै naśyāvahai	नश्यामहै naśyāmahai	नश्यै naśyai	नश्यावहै naśyāvahai	नश्यामहै naśyāmahai
Potential mood / Optative mood
Voice		Active Voice			Middle Voice			Passive Voice
Person	3^rd person	नश्येत् naśyet	नश्येताम् naśyetām	नश्येयुः naśyeyuḥ	नश्येत naśyeta	नश्येयाताम् naśyeyātām	नश्येरन् naśyeran	नश्येत naśyeta	नश्येयाताम् naśyeyātām	नश्येरन् naśyeran
	2^nd person	नश्येः naśyeḥ	नश्येतम् naśyetam	नश्येत naśyeta	नश्येथाः naśyethāḥ	नश्येयाथाम् naśyeyāthām	नश्येध्वम् naśyedhvam	नश्येथाः naśyethāḥ	नश्येयाथाम् naśyeyāthām	नश्येध्वम् naśyedhvam
	1^st person	नश्येयम् naśyeyam	नश्येव naśyeva	नश्येम naśyema	नश्येय naśyeya	नश्येवहि naśyevahi	नश्येमहि naśyemahi	नश्येय naśyeya	नश्येवहि naśyevahi	नश्येमहि naśyemahi

Future: नशिश्यति (naśiśyati), नशिश्यते (naśiśyate)
Voice	Active			Middle/Passive
Number	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Simple Future
Third	नशिश्यति naśiśyati	नशिश्यतः naśiśyataḥ	नशिश्यन्ति naśiśyanti	नशिश्यते naśiśyate	नशिश्येते naśiśyete	नशिश्यन्ते naśiśyante
Second	नशिश्यसि naśiśyasi	नशिश्यथः naśiśyathaḥ	नशिश्यथ naśiśyatha	नशिश्यसे naśiśyase	नशिश्येथे naśiśyethe	नशिश्यध्वे naśiśyadhve
First	नशिश्यामि naśiśyāmi	नशिश्यावः naśiśyāvaḥ	नशिश्यामः naśiśyāmaḥ	नशिश्ये naśiśye	नशिश्यावहे naśiśyāvahe	नशिश्यामहे naśiśyāmahe
Periphrastic Future
Third	नशिता naśitā	नशितारौ naśitārau	नशितारः naśitāraḥ	- -	- -	- -
Second	नशितासि naśitāsi	नशितास्थः naśitāsthaḥ	नशितास्थ naśitāstha	- -	- -	- -
First	नशितास्मि naśitāsmi	नशितास्वः naśitāsvaḥ	नशितास्मः naśitāsmaḥ	- -	- -	- -
Participles
	नशिश्यन्त् naśiśyant			नशिश्यमान naśiśyamāna

Future: नङ्क्ष्यति (naṅkṣyati), नङ्क्ष्यते (naṅkṣyate)
Voice	Active			Middle/Passive
Number	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Simple Future
Third	नङ्क्ष्यति naṅkṣyati	नङ्क्ष्यतः naṅkṣyataḥ	नङ्क्ष्यन्ति naṅkṣyanti	नङ्क्ष्यते naṅkṣyate	नङ्क्ष्येते naṅkṣyete	नङ्क्ष्यन्ते naṅkṣyante
Second	नङ्क्ष्यसि naṅkṣyasi	नङ्क्ष्यथः naṅkṣyathaḥ	नङ्क्ष्यथ naṅkṣyatha	नङ्क्ष्यसे naṅkṣyase	नङ्क्ष्येथे naṅkṣyethe	नङ्क्ष्यध्वे naṅkṣyadhve
First	नङ्क्ष्यामि naṅkṣyāmi	नङ्क्ष्यावः naṅkṣyāvaḥ	नङ्क्ष्यामः naṅkṣyāmaḥ	नङ्क्ष्ये naṅkṣye	नङ्क्ष्यावहे naṅkṣyāvahe	नङ्क्ष्यामहे naṅkṣyāmahe
Periphrastic Future
Third	नंष्टा naṃṣṭā	नंष्टारौ naṃṣṭārau	नंष्टारः naṃṣṭāraḥ	- -	- -	- -
Second	नंष्टासि naṃṣṭāsi	नंष्टास्थः naṃṣṭāsthaḥ	नंष्टास्थ naṃṣṭāstha	- -	- -	- -
First	नंष्टास्मि naṃṣṭāsmi	नंष्टास्वः naṃṣṭāsvaḥ	नंष्टास्मः naṃṣṭāsmaḥ	- -	- -	- -
Participles
	नङ्क्ष्यन्त् naṅkṣyant			नङ्क्ष्यमान naṅkṣyamāna

Related terms

नाशयति (nāśáyati)

Descendants

Dardic:
- Domaaki: (naš)
- Kalasha: nāšik (“to die”)
- Kashmiri: نَشُن (naśun)
- Kohistani Shina: (nošōnu)
- Shina: (našoiki)
- Shumashti: (nas, “to flow”)
- Wotapuri-Katarqalai: (naš, “to rot, spoil”)
Helu Prakrit:
- Sinhalese: නසිනවා (nasinawā, “to die”)
Magadhi Prakrit:
- Odia: ନସିବା (nasibā, “to be destroyed”)
Maharastri Prakrit: 𑀡𑀲𑁆𑀲𑀇 (ṇassaï), 𑀡𑀸𑀲𑀇 (ṇāsaï)
- Gujarati: નાસવું (nāsvũ)
- Hindustani: nāsnā
  Hindi: नासना
  Urdu: ناسْنا (nāsnā)
- Old Marathi: 𑘡𑘰𑘭𑘜𑘹 (nāsaṇe), 𑘡𑘰𑘫𑘜𑘹 (nāśaṇe)
  - Marathi: नासणे (nāsṇe)
Pali: nassati
Sauraseni Prakrit: 𑀡𑀲𑁆𑀲𑀤𑀺 (ṇassadi)
- Gujarati: નાસવું (nāsvũ)
- Hindustani:
  Hindi: नासना (nāsnā)
  
  Urdu: ناسنا (nāsnā)
- Kumaoni: नास्णो (nāsṇo)
- Punjabi: ਨੱਸਣਾ (nassaṇā)
- Romani: naśel, našel (Pan-Vlax)

References

Monier Williams (1899) “नश्यति”, in A Sanskrit–English Dictionary, , new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0532.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “náśyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press