पिघलना

See also: पिघलाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
पिघलना (pighalnā)
पिघलाना (pighlānā)
पिघलवाना (pighalvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-Iranian *pra-

Sanskrit प्र- (pra-)

Sanskrit घृ (ghṛ)

Sanskrit प्रघृ (praghṛ)der.

Prakrit *𑀧𑀖𑀺𑀭𑀇 (*paghiraï)

Hindi पिघलना (pighalnā)

Inherited from Old Hindi पघिलना (paghilanā) with metathesis, from Prakrit *𑀧𑀖𑀺𑀮𑀇 (*paghilaï), from Sanskrit *प्रघिरति (praghirati), from प्र- (pra-, “forward, forth”) +‎ घृ (ghṛ, “to moisten”).^[1]

Cognates

Cognate with Punjabi ਪਿਘਲਣਾ (pighalṇā), Marathi पाघळणे (pāghaḷṇe).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pɪ.ɡʱəl.nɑː/,
Rhymes: -əlnɑː
Hyphenation: पि‧घल‧ना

Verb

पिघलना • (pighalnā) (intransitive, Urdu spelling پِگَلْنا)^[2]

to melt, liquefy, soften
Synonym: गलना (galnā)
to soften, affect

Conjugation

Impersonal forms of पिघलना

Undeclined
Stem		पिघल pighal
Infinitive		पिघलना pighalnā
Oblique Infinitive		पिघलने pighalne
Conjunctive		पिघलकर, पिघलके pighalkar, pighalke
Progressive		पिघलते-पिघलते pighalte-pighalte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पिघलना pighalnā	पिघलने pighalne	पिघलनी pighalnī	पिघलनीं pighalnī̃
Habitual		पिघलता pighaltā	पिघलते pighalte	पिघलती pighaltī	पिघलतीं pighaltī̃
Perfective		पिघला pighlā	पिघले pighle	पिघली pighlī	पिघलीं pighlī̃
Prospective Agentive		पिघलनेवाला pighalnevālā	पिघलनेवाले pighalnevāle	पिघलनेवाली pighalnevālī	पिघलनेवालीं pighalnevālī̃
Adjectival	Perfective	पिघला हुआ pighlā huā	पिघले हुए pighle hue	पिघली हुई pighlī huī	पिघली हुईं pighlī huī̃
Adjectival	Habitual	पिघलता हुआ pighaltā huā	पिघलते हुए pighalte hue	पिघलती हुई pighaltī huī	पिघलती हुईं pighaltī huī̃

Personal forms of पिघलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पिघला pighlā			पिघले pighle
	PERF	f	पिघली pighlī				पिघलीं pighlī̃
	FUT	m	पिघलूँगा pighlūṅgā	पिघलेगा pighlegā		पिघलोगे pighloge	पिघलेंगे pighleṅge
	FUT	f	पिघलूँगी pighlūṅgī	पिघलेगी pighlegī		पिघलोगी pighlogī	पिघलेंगी pighleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पिघलूँ pighlū̃	पिघले pighle		पिघलो pighlo	पिघलें pighlẽ
Contrafactual	PST	m	पिघलता pighaltā			पिघलते pighalte
Contrafactual	PST	f	पिघलती pighaltī				पिघलतीं pighaltī̃
Imperative	PRS	m f		पिघल pighal		पिघलो pighlo		पिघलिये¹ pighliye¹
Imperative	FUT	m f		पिघलियो pighliyo		पिघलना pighalnā		पिघलियेगा¹ pighliyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पिघलता हूँ pighaltā hū̃	पिघलता है pighaltā hai		पिघलते हो pighalte ho	पिघलते हैं pighalte ha͠i
	PRS	f	पिघलती हूँ pighaltī hū̃	पिघलती है pighaltī hai		पिघलती हो pighaltī ho	पिघलती हैं pighaltī ha͠i
	PST	m	पिघलता था pighaltā thā			पिघलते थे pighalte the
	PST	f	पिघलती थी pighaltī thī				पिघलती थीं pighaltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पिघलता हूँगा pighaltā hūṅgā	पिघलता होगा pighaltā hogā		पिघलते होगे pighalte hoge	पिघलते होंगे pighalte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पिघलती हूँगी pighaltī hūṅgī	पिघलती होगी pighaltī hogī		पिघलती होगी pighaltī hogī	पिघलती होंगी pighaltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पिघलता हूँ pighaltā hū̃	पिघलता हो pighaltā ho		पिघलते हो pighalte ho	पिघलते हों pighalte hõ
Subjunctive	PRS	f	पिघलती हूँ pighaltī hū̃	पिघलती हो pighaltī ho		पिघलती हो pighaltī ho	पिघलती हों pighaltī hõ
Contrafactual	PST	m	पिघलता होता pighaltā hotā			पिघलते होते pighalte hote
Contrafactual	PST	f	पिघलती होती pighaltī hotī				पिघलती होतीं pighaltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पिघला हूँ pighlā hū̃	पिघला है pighlā hai		पिघले हो pighle ho	पिघले हैं pighle ha͠i
	PRS	f	पिघली हूँ pighlī hū̃	पिघली है pighlī hai		पिघली हो pighlī ho	पिघली हैं pighlī ha͠i
	PST	m	पिघला था pighlā thā			पिघले थे pighle the
	PST	f	पिघली थी pighlī thī				पिघली थीं pighlī thī̃
	FUT	m	पिघला हूँगा pighlā hūṅgā	पिघला होगा pighlā hogā		पिघले होगे pighle hoge	पिघले होंगे pighle hoṅge
	FUT	f	पिघली हूँगी pighlī hūṅgī	पिघली होगी pighlī hogī		पिघली होगी pighlī hogī	पिघली होंगी pighlī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पिघला हूँगा pighlā hūṅgā	पिघला होगा pighlā hogā		पिघले होगे pighle hoge	पिघले होंगे pighle hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पिघली हूँगी pighlī hūṅgī	पिघली होगी pighlī hogī		पिघली होगी pighlī hogī	पिघली होंगी pighlī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पिघला हूँ pighlā hū̃	पिघला हो pighlā ho		पिघले हो pighle ho	पिघले हों pighle hõ
	PRS	f	पिघली हूँ pighlī hū̃	पिघली हो pighlī ho		पिघली हो pighlī ho	पिघली हों pighlī hõ
	FUT	m	पिघला होऊँ pighlā hoū̃	पिघला होए pighlā hoe		पिघले होओ pighle hoo	पिघले होएँ pighle hoẽ
	FUT	f	पिघली होऊँ pighlī hoū̃	पिघली होए pighlī hoe		पिघली होओ pighlī hoo	पिघली होएँ pighlī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पिघला होता pighlā hotā			पिघले होते pighle hote
Contrafactual	PST	f	पिघली होती pighlī hotī				पिघली होतीं pighlī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पिघल रहा हूँ pighal rahā hū̃	पिघल रहा है pighal rahā hai		पिघल रहे हो pighal rahe ho	पिघल रहे हैं pighal rahe ha͠i
	PRS	f	पिघल रही हूँ pighal rahī hū̃	पिघल रही है pighal rahī hai		पिघल रही हो pighal rahī ho	पिघल रही हैं pighal rahī ha͠i
	PST	m	पिघल रहा था pighal rahā thā			पिघल रहे थे pighal rahe the
	PST	f	पिघल रही थी pighal rahī thī				पिघल रही थीं pighal rahī thī̃
	FUT	m	पिघल रहा हूँगा pighal rahā hūṅgā	पिघल रहा होगा pighal rahā hogā		पिघल रहे होगे pighal rahe hoge	पिघल रहे होंगे pighal rahe hoṅge
	FUT	f	पिघल रही हूँगी pighal rahī hūṅgī	पिघल रही होगी pighal rahī hogī		पिघल रही होगी pighal rahī hogī	पिघल रही होंगी pighal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पिघल रहा हूँगा pighal rahā hūṅgā	पिघल रहा होगा pighal rahā hogā		पिघल रहे होगे pighal rahe hoge	पिघल रहे होंगे pighal rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पिघल रही हूँगी pighal rahī hūṅgī	पिघल रही होगी pighal rahī hogī		पिघल रही होगी pighal rahī hogī	पिघल रही होंगी pighal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पिघल रहा हूँ pighal rahā hū̃	पिघल रहा हो pighal rahā ho		पिघल रहे हो pighal rahe ho	पिघल रहे हों pighal rahe hõ
	PRS	f	पिघल रही हूँ pighal rahī hū̃	पिघल रही हो pighal rahī ho		पिघल रही हो pighal rahī ho	पिघल रही हों pighal rahī hõ
	FUT	m	पिघल रहा होऊँ pighal rahā hoū̃	पिघल रहा होए pighal rahā hoe		पिघल रहे होओ pighal rahe hoo	पिघल रहे होएँ pighal rahe hoẽ
	FUT	f	पिघल रही होऊँ pighal rahī hoū̃	पिघल रही होए pighal rahī hoe		पिघल रही होओ pighal rahī hoo	पिघल रही होएँ pighal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पिघल रहा होता pighal rahā hotā			पिघल रहे होते pighal rahe hote
Contrafactual	PST	f	पिघल रही होती pighal rahī hotī				पिघल रही होतीं pighal rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पिघलिये (pighliye) and पिघलियेगा (pighliyegā) can also be spelled without the y: पिघलिए (pighlie) and पिघलिएगा (pighliegā).

References

More information

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “praghirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 482: “H. pighalnā (older paghilnā, caus. paghilānā) 'to be dissolved, be melted, be fused'”
^ McGregor, Ronald Stuart (1993) “पिघलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 628

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “praghirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 482: “H. pighalnā (older paghilnā, caus. paghilānā) 'to be dissolved, be melted, be fused'”

[2] McGregor, Ronald Stuart (1993) “पिघलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 628

[1]

[2]