फिरना

Chhattisgarhi

Etymology

Chhattisgarhi verb set
फिरना (phirnā)
फेरना (phernā)
फेराना (pherānā)

Etymology tree

Sanskrit स्पृ (spṛ)der.?

Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati)

Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï)

Chhattisgarhi फिरना (phirnā)

Inherited from Old Awadhi फिरइ (phiraï), from Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï), from Prakrit फिरइ (phiraï), from Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati).^[1]

Verb

फिरना (phirnā) (intransitive)^[2]^[3]

to roam, wander
to return

References

More information

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*phirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 510
^ डॉ॰ गीतेश अमरोहित (2015) “फिरना”, in मानक छत्तीसगढ़ी शब्दकोश [Standard Chhattisgarhi Dictionary] (in Hindi), अमीनपारा चौक, पुरानी बस्ती, रायपुर : वैभव प्रकाशन , →ISBN, page 203.
^ चंद्राकर, चंद्रकुमार (2012) “फिरना”, in वृहत् छत्तीसगढ़ी शब्दकोश [vŕhat chattīsgaṛhī śabdakoś, Large Chhattisgarhi Dictionary] (in Hindi), Raipur, Chhattisgarh: छत्तीसगढ़ राज्य हिंदी ग्रंथ अकादमी [Chhattisgarh Hindi Granth Academy], →ISBN, page 593, column 2.

Hindi

Etymology

Hindi verb set
फिरना (phirnā)
फेरना (phernā)
फिराना (phirānā)
फिरवाना (phirvānā)

Etymology tree

Sanskrit स्पृ (spṛ)der.?

Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati)

Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï)

Hindi फिरना (phirnā)

Inherited from Middle Hindi پھرْنا (phrna /⁠phirnā⁠/) (c. 1606),^[1] from Old Hindi फिरना (phiranā) (c. 1400s), from Apabhramsa 𑆦𑆴𑆫𑆅 (phiraï), from Prakrit फिरइ (phiraï, “goes, returns”), from Ashokan Prakrit *𑀨𑀺𑀭𑀢𑀺 (*phirati, “moves, wanders, turns”).^[2]

Cognates

Cognate with Punjabi ਫਿਰਨਾ / پِھرنا (phirnā), Gujarati ફરવું (pharvũ), Marathi फिरणे (phirṇe), Bengali ফেরা (phera).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pʰɪɾ.nɑː/,
Hyphenation: फिर‧ना
Rhymes: -ɑː

Verb

फिरना • (phirnā) (intransitive, Urdu spelling پِھرْنا)

to wander, sightsee
Synonym: घूमना (ghūmnā)
to turn
to stray, deviate
उसका दिमाग़ फिर गया।
uskā dimāġ phir gayā.
He was not in his senses.
(literally, “His mind wandered off.”)

Conjugation

Impersonal forms of फिरना

Undeclined
Stem		फिर phir
Infinitive		फिरना phirnā
Oblique Infinitive		फिरने phirne
Conjunctive		फिरकर, फिरके phirkar, phirke
Progressive		फिरते-फिरते phirte-phirte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		फिरना phirnā	फिरने phirne	फिरनी phirnī	फिरनीं phirnī̃
Habitual		फिरता phirtā	फिरते phirte	फिरती phirtī	फिरतीं phirtī̃
Perfective		फिरा phirā	फिरे phire	फिरी phirī	फिरीं phirī̃
Prospective Agentive		फिरनेवाला phirnevālā	फिरनेवाले phirnevāle	फिरनेवाली phirnevālī	फिरनेवालीं phirnevālī̃
Adjectival	Perfective	फिरा हुआ phirā huā	फिरे हुए phire hue	फिरी हुई phirī huī	फिरी हुईं phirī huī̃
Adjectival	Habitual	फिरता हुआ phirtā huā	फिरते हुए phirte hue	फिरती हुई phirtī huī	फिरती हुईं phirtī huī̃

Personal forms of फिरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	फिरा phirā			फिरे phire
	PERF	f	फिरी phirī				फिरीं phirī̃
	FUT	m	फिरूँगा phirūṅgā	फिरेगा phiregā		फिरोगे phiroge	फिरेंगे phireṅge
	FUT	f	फिरूँगी phirūṅgī	फिरेगी phiregī		फिरोगी phirogī	फिरेंगी phireṅgī
Subjunctive	FUT	m f	फिरूँ phirū̃	फिरे phire		फिरो phiro	फिरें phirẽ
Contrafactual	PST	m	फिरता phirtā			फिरते phirte
Contrafactual	PST	f	फिरती phirtī				फिरतीं phirtī̃
Imperative	PRS	m f		फिर phir		फिरो phiro		फिरिये¹ phiriye¹
Imperative	FUT	m f		फिरियो phiriyo		फिरना phirnā		फिरियेगा¹ phiriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	फिरता हूँ phirtā hū̃	फिरता है phirtā hai		फिरते हो phirte ho	फिरते हैं phirte ha͠i
	PRS	f	फिरती हूँ phirtī hū̃	फिरती है phirtī hai		फिरती हो phirtī ho	फिरती हैं phirtī ha͠i
	PST	m	फिरता था phirtā thā			फिरते थे phirte the
	PST	f	फिरती थी phirtī thī				फिरती थीं phirtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	फिरता हूँगा phirtā hūṅgā	फिरता होगा phirtā hogā		फिरते होगे phirte hoge	फिरते होंगे phirte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	फिरती हूँगी phirtī hūṅgī	फिरती होगी phirtī hogī		फिरती होगी phirtī hogī	फिरती होंगी phirtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फिरता हूँ phirtā hū̃	फिरता हो phirtā ho		फिरते हो phirte ho	फिरते हों phirte hõ
Subjunctive	PRS	f	फिरती हूँ phirtī hū̃	फिरती हो phirtī ho		फिरती हो phirtī ho	फिरती हों phirtī hõ
Contrafactual	PST	m	फिरता होता phirtā hotā			फिरते होते phirte hote
Contrafactual	PST	f	फिरती होती phirtī hotī				फिरती होतीं phirtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	फिरा हूँ phirā hū̃	फिरा है phirā hai		फिरे हो phire ho	फिरे हैं phire ha͠i
	PRS	f	फिरी हूँ phirī hū̃	फिरी है phirī hai		फिरी हो phirī ho	फिरी हैं phirī ha͠i
	PST	m	फिरा था phirā thā			फिरे थे phire the
	PST	f	फिरी थी phirī thī				फिरी थीं phirī thī̃
	FUT	m	फिरा हूँगा phirā hūṅgā	फिरा होगा phirā hogā		फिरे होगे phire hoge	फिरे होंगे phire hoṅge
	FUT	f	फिरी हूँगी phirī hūṅgī	फिरी होगी phirī hogī		फिरी होगी phirī hogī	फिरी होंगी phirī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	फिरा हूँगा phirā hūṅgā	फिरा होगा phirā hogā		फिरे होगे phire hoge	फिरे होंगे phire hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	फिरी हूँगी phirī hūṅgī	फिरी होगी phirī hogī		फिरी होगी phirī hogī	फिरी होंगी phirī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फिरा हूँ phirā hū̃	फिरा हो phirā ho		फिरे हो phire ho	फिरे हों phire hõ
	PRS	f	फिरी हूँ phirī hū̃	फिरी हो phirī ho		फिरी हो phirī ho	फिरी हों phirī hõ
	FUT	m	फिरा होऊँ phirā hoū̃	फिरा होए phirā hoe		फिरे होओ phire hoo	फिरे होएँ phire hoẽ
	FUT	f	फिरी होऊँ phirī hoū̃	फिरी होए phirī hoe		फिरी होओ phirī hoo	फिरी होएँ phirī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फिरा होता phirā hotā			फिरे होते phire hote
Contrafactual	PST	f	फिरी होती phirī hotī				फिरी होतीं phirī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	फिर रहा हूँ phir rahā hū̃	फिर रहा है phir rahā hai		फिर रहे हो phir rahe ho	फिर रहे हैं phir rahe ha͠i
	PRS	f	फिर रही हूँ phir rahī hū̃	फिर रही है phir rahī hai		फिर रही हो phir rahī ho	फिर रही हैं phir rahī ha͠i
	PST	m	फिर रहा था phir rahā thā			फिर रहे थे phir rahe the
	PST	f	फिर रही थी phir rahī thī				फिर रही थीं phir rahī thī̃
	FUT	m	फिर रहा हूँगा phir rahā hūṅgā	फिर रहा होगा phir rahā hogā		फिर रहे होगे phir rahe hoge	फिर रहे होंगे phir rahe hoṅge
	FUT	f	फिर रही हूँगी phir rahī hūṅgī	फिर रही होगी phir rahī hogī		फिर रही होगी phir rahī hogī	फिर रही होंगी phir rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	फिर रहा हूँगा phir rahā hūṅgā	फिर रहा होगा phir rahā hogā		फिर रहे होगे phir rahe hoge	फिर रहे होंगे phir rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	फिर रही हूँगी phir rahī hūṅgī	फिर रही होगी phir rahī hogī		फिर रही होगी phir rahī hogī	फिर रही होंगी phir rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फिर रहा हूँ phir rahā hū̃	फिर रहा हो phir rahā ho		फिर रहे हो phir rahe ho	फिर रहे हों phir rahe hõ
	PRS	f	फिर रही हूँ phir rahī hū̃	फिर रही हो phir rahī ho		फिर रही हो phir rahī ho	फिर रही हों phir rahī hõ
	FUT	m	फिर रहा होऊँ phir rahā hoū̃	फिर रहा होए phir rahā hoe		फिर रहे होओ phir rahe hoo	फिर रहे होएँ phir rahe hoẽ
	FUT	f	फिर रही होऊँ phir rahī hoū̃	फिर रही होए phir rahī hoe		फिर रही होओ phir rahī hoo	फिर रही होएँ phir rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फिर रहा होता phir rahā hotā			फिर रहे होते phir rahe hote
Contrafactual	PST	f	फिर रही होती phir rahī hotī				फिर रही होतीं phir rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms फिरिये (phiriye) and फिरियेगा (phiriyegā) can also be spelled without the y: फिरिए (phirie) and फिरिएगा (phiriegā).

References

^ “پھرنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*phirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 510: “H. phirnā intr. 'to turn'”

फिरना

Contents

Chhattisgarhi

Etymology

Verb

References

Hindi

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

References

Further reading

Wikious

Boobota

Sagapedia