Borrowed from Sanskrit स्वर्ग (svargá). Cognate with Malay syurga, Telugu స్వర్గం (svargaṁ), Thai สวรรค์ (sà-wǎn).
स्वर्ग • (svarg) m (Urdu spelling سورگ)
Learned borrowing from Sanskrit स्वर्ग (svarga). First attested as Old Marathi सर्ग (sarga, “heaven”).
स्वर्ग • (svarga) m
| Declension of स्वर्ग (masc cons-stem) | |||
|---|---|---|---|
| direct singular |
स्वर्ग svarga | ||
| direct plural |
स्वर्ग svarga | ||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन | ||
| nominative प्रथमा |
स्वर्ग svarga |
स्वर्ग svarga | |
| oblique सामान्यरूप |
स्वर्गा svargā |
स्वर्गां- svargān- | |
| acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी |
स्वर्गाला svargālā |
स्वर्गांना svargānnā | |
| ergative | स्वर्गाने, स्वर्गानं svargāne, svargāna |
स्वर्गांनी svargānnī | |
| instrumental | स्वर्गाशी svargāśī |
स्वर्गांशी svargānśī | |
| locative सप्तमी |
स्वर्गात svargāt |
स्वर्गांत svargāt | |
| vocative संबोधन |
स्वर्गा svargā |
स्वर्गांनो svargānno | |
| Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition. | |||
| Genitive declension of स्वर्ग (masc cons-stem) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine object पुल्लिंगी कर्म |
feminine object स्त्रीलिंगी कर्म |
neuter object नपुसकलिंगी कर्म |
oblique सामान्यरूप | |||||
| singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular एकवचन |
plural अनेकवचन |
singular* एकवचन |
plural अनेकवचन |
|||
| singular subject एकवचनी कर्ता |
स्वर्गाचा svargāċā |
स्वर्गाचे svargāċe |
स्वर्गाची svargācī |
स्वर्गाच्या svargācā |
स्वर्गाचे, स्वर्गाचं svargāċe, svargāċa |
स्वर्गाची svargācī |
स्वर्गाच्या svargācā | |
| plural subject अनेकवचनी कर्ता |
स्वर्गांचा svargānċā |
स्वर्गांचे svargānċe |
स्वर्गांची svargāñcī |
स्वर्गांच्या svargāncā |
स्वर्गांचे, स्वर्गांचं svargānċe, svargānċa |
स्वर्गांची svargāñcī |
स्वर्गांच्या svargāñcā | |
| * Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition. | ||||||||
From Proto-Indo-Aryan *suHargás, from Proto-Indo-Iranian *suHargás, from Proto-Indo-European *sh₂ul-gʷḿ̥-s (“going to the sun”). Directly cognate with Ancient Greek ἠλίβατος (ēlíbatos, “high, steep”).
स्वर्ग • (svargá) stem, m
| Masculine a-stem declension of स्वर्ग (svargá) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | स्वर्गः svargáḥ |
स्वर्गौ / स्वर्गा¹ svargaú / svargā́¹ |
स्वर्गाः / स्वर्गासः¹ svargā́ḥ / svargā́saḥ¹ |
| Vocative | स्वर्ग svárga |
स्वर्गौ / स्वर्गा¹ svárgau / svárgā¹ |
स्वर्गाः / स्वर्गासः¹ svárgāḥ / svárgāsaḥ¹ |
| Accusative | स्वर्गम् svargám |
स्वर्गौ / स्वर्गा¹ svargaú / svargā́¹ |
स्वर्गान् svargā́n |
| Instrumental | स्वर्गेण svargéṇa |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गैः / स्वर्गेभिः¹ svargaíḥ / svargébhiḥ¹ |
| Dative | स्वर्गाय svargā́ya |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गेभ्यः svargébhyaḥ |
| Ablative | स्वर्गात् svargā́t |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गेभ्यः svargébhyaḥ |
| Genitive | स्वर्गस्य svargásya |
स्वर्गयोः svargáyoḥ |
स्वर्गाणाम् svargā́ṇām |
| Locative | स्वर्गे svargé |
स्वर्गयोः svargáyoḥ |
स्वर्गेषु svargéṣu |
| Notes |
| ||
स्वर्ग • (svargá)
| Masculine a-stem declension of स्वर्ग (svargá) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | स्वर्गः svargáḥ |
स्वर्गौ / स्वर्गा¹ svargaú / svargā́¹ |
स्वर्गाः / स्वर्गासः¹ svargā́ḥ / svargā́saḥ¹ |
| Vocative | स्वर्ग svárga |
स्वर्गौ / स्वर्गा¹ svárgau / svárgā¹ |
स्वर्गाः / स्वर्गासः¹ svárgāḥ / svárgāsaḥ¹ |
| Accusative | स्वर्गम् svargám |
स्वर्गौ / स्वर्गा¹ svargaú / svargā́¹ |
स्वर्गान् svargā́n |
| Instrumental | स्वर्गेण svargéṇa |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गैः / स्वर्गेभिः¹ svargaíḥ / svargébhiḥ¹ |
| Dative | स्वर्गाय svargā́ya |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गेभ्यः svargébhyaḥ |
| Ablative | स्वर्गात् svargā́t |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गेभ्यः svargébhyaḥ |
| Genitive | स्वर्गस्य svargásya |
स्वर्गयोः svargáyoḥ |
स्वर्गाणाम् svargā́ṇām |
| Locative | स्वर्गे svargé |
स्वर्गयोः svargáyoḥ |
स्वर्गेषु svargéṣu |
| Notes |
| ||
| Feminine ā-stem declension of स्वर्गा (svargā́) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | स्वर्गा svargā́ |
स्वर्गे svargé |
स्वर्गाः svargā́ḥ |
| Vocative | स्वर्गे svárge |
स्वर्गे svárge |
स्वर्गाः svárgāḥ |
| Accusative | स्वर्गाम् svargā́m |
स्वर्गे svargé |
स्वर्गाः svargā́ḥ |
| Instrumental | स्वर्गया / स्वर्गा¹ svargáyā / svargā́¹ |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गाभिः svargā́bhiḥ |
| Dative | स्वर्गायै svargā́yai |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गाभ्यः svargā́bhyaḥ |
| Ablative | स्वर्गायाः / स्वर्गायै² svargā́yāḥ / svargā́yai² |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गाभ्यः svargā́bhyaḥ |
| Genitive | स्वर्गायाः / स्वर्गायै² svargā́yāḥ / svargā́yai² |
स्वर्गयोः svargáyoḥ |
स्वर्गाणाम् svargā́ṇām |
| Locative | स्वर्गायाम् svargā́yām |
स्वर्गयोः svargáyoḥ |
स्वर्गासु svargā́su |
| Notes |
| ||
| Neuter a-stem declension of स्वर्ग (svargá) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | स्वर्गम् svargám |
स्वर्गे svargé |
स्वर्गाणि / स्वर्गा¹ svargā́ṇi / svargā́¹ |
| Vocative | स्वर्ग svárga |
स्वर्गे svárge |
स्वर्गाणि / स्वर्गा¹ svárgāṇi / svárgā¹ |
| Accusative | स्वर्गम् svargám |
स्वर्गे svargé |
स्वर्गाणि / स्वर्गा¹ svargā́ṇi / svargā́¹ |
| Instrumental | स्वर्गेण svargéṇa |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गैः / स्वर्गेभिः¹ svargaíḥ / svargébhiḥ¹ |
| Dative | स्वर्गाय svargā́ya |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गेभ्यः svargébhyaḥ |
| Ablative | स्वर्गात् svargā́t |
स्वर्गाभ्याम् svargā́bhyām |
स्वर्गेभ्यः svargébhyaḥ |
| Genitive | स्वर्गस्य svargásya |
स्वर्गयोः svargáyoḥ |
स्वर्गाणाम् svargā́ṇām |
| Locative | स्वर्गे svargé |
स्वर्गयोः svargáyoḥ |
स्वर्गेषु svargéṣu |
| Notes |
| ||