Cognate with Bengali চোদ (cōd), Hindustani چود (cod) / चोद (cod).
চোদ • (süd) (transitive)
| Affirmative (+) | Negative (-) | ||
|---|---|---|---|
| Stem | চুদ sud |
নুচুদ nusud | |
| Gerund, Past participle, Agentive | চোদা süda |
নোচোদা nüsüda | |
| Conjugative | চুদি sudi |
নুচুদি nusudi | |
| Infinitive | চুদিব sudibo |
নুচুদিব nusudibo | |
| Genitive infinitive | চুদিবৰ sudibor |
নুচুদিবৰ nusudibor | |
| Goal | চুদিবলৈ sudiboloi |
নুচুদিবলৈ nusudiboloi | |
| Terminative | চুদিবলৈকে sudiboloike |
নুচুদিবলৈকে nusudiboloike | |
| Future passive participle | চুদিবলগা / চুদিবলগীয়া sudibologa / sudibologia |
নুচুদিবলগা / নুচুদিবলগীয়া nusudibologa / nusudibologia | |
| Agentive (emphatic) | (♂) | চুদোঁতা sudü̃ta |
নুচুদোঁতা nusudü̃ta |
| ♀ | চুদঁতী sudõti |
নুচুদঁতী nusudõti | |
| Contingent | চুদোঁতে sudü͂te |
নুচুদোঁতে nusudü͂te | |
| Progressive participle | চুদোঁতে চুদোঁতে sudü͂te sudü͂te |
নুচুদোঁতে নুচুদোঁতে nusudü͂te nusudü͂te | |
| Reason | চুদাত sudat |
নুচুদাত nusudat | |
| Past conditional | চুদিলত sudilot |
নুচুদিলত nusudilot | |
| Future conditional | চুদিলে sudile |
নুচুদিলে nusudile | |
| Perfect participle | চুদি sudi |
নুচুদি nusudi | |
| Habitual participle | চুদি চুদি sudi sudi |
নুচুদি নুচুদি nusudi nusudi | |
| Person | First person | Second person | Third person | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Very faml. & Inferior |
Familiar | Honorific | Non honorific | ||||
| Singular | মই moi |
তই toi |
তুমি tumi |
আপুনি apuni |
তেওঁ etc teü͂ |
সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀ | |
| Plural | i | আমি ami |
তহঁত tohõt |
তোমালোক tümalük |
আপোনালোক apünalük |
তেওঁলোক teü͂lük |
সিহঁত etc xihõt |
| t | তহঁতে tohõte |
তোমালোকে tümalüke |
আপোনালোকে apünalüke |
তেওঁলোকে teü͂lüke |
সিহঁতে etc xihõte | ||
| Present | |||||||
| Indefinite | + | চুদোঁ sudü͂ |
চুদ sudo |
চুদা suda |
চুদে sude | ||
| - | নুচুদোঁ nusudü͂ |
নুচুদ nusudo |
নুচুদা nusuda |
নুচুদে nusude | |||
| Imperfective | + | চুদিছোঁ sudisü͂ |
চুদিছ sudiso |
চুদিছা sudisa |
চুদিছে sudise | ||
| - | Imperfective | ||||||
| চোদা নাই süda nai | |||||||
| "not about to" (usage is not common) | |||||||
| নুচুদিছোঁ nusudisü͂ |
নুচুদিছ nusudiso |
নুচুদিছা nusudisa |
নুচুদিছে nusudise | ||||
| Continuous | + | চুদি আছোঁ sudi asü͂ |
চুদি আছ sudi aso |
চুদি আছা sudi asa |
চুদি আছে sudi ase | ||
| - | চুদি থকা নাই sudi thoka nai | ||||||
| Past | |||||||
| Simple | + | চুদিলোঁ sudilü͂ |
চুদিলি sudili |
চুদিলা sudila |
চুদিলে sudile | ||
| - | নুচুদিলোঁ nusudilü͂ |
নুচুদিলি nusudili |
নুচুদিলা nusudila |
নুচুদিলে nusudile | |||
| Imperfective | + | চুদিছিলোঁ sudisilü͂ |
চুদিছিলি sudisili |
চুদিছিলা sudisila |
চুদিছিলে sudisile | ||
| - | Imperfective | ||||||
| চোদা নাছিলোঁ süda nasilü͂ |
চোদা নাছিলি süda nasili |
চোদা নাছিলা süda nasila |
চোদা নাছিলে süda nasile | ||||
| Habitual | |||||||
| নুচুদিছিলোঁ nusudisilü͂ |
নুচুদিছিলি nusudisili |
নুচুদিছিলা nusudisila |
নুচুদিছিলে nusudisile | ||||
| Continuous | + | চুদি আছিলোঁ sudi asilü͂ |
চুদি আছিলি sudi asili |
চুদি আছিলা sudi asila |
চুদি আছিলে sudi asile | ||
| - | চুদি থকা নাছিলোঁ sudi thoka nasilü͂ |
চুদি থকা নাছিলি sudi thoka nasili |
চুদি থকা নাছিলা sudi thoka nasila |
চুদি থকা নাছিলে sudi thoka nasile | |||
| Future | |||||||
| Indicative | + | চুদিম sudim |
চুদিবি sudibi |
চুদিবা sudiba |
চুদিব sudibo | ||
| - | Indicative | ||||||
| নুচুদোঁ nusudü͂ |
নুচুদ nusudo |
নুচুদা nusuda |
নুচুদে nusude | ||||
| "Perhaps" | |||||||
| নুচুদিম nusudim |
নুচুদিবি nusudibi |
নুচুদিবা nusudiba |
নুচুদিব nusüdibo | ||||
| Continuous | + | চুদি থাকিম sudi thakim |
চুদি থাকিবি sudi thakibi |
চুদি থাকিবা sudi thakiba |
চুদি থাকিব sudi thakibo | ||
| - | |||||||
| Indicative | |||||||
| চুদি নাথাকোঁ sudi nathakü̃ |
চুদি নাথাক sudi nathako |
চুদি নাথাকা sudi nathaka |
চুদি নাথাকে sudi nathake | ||||
| "Perhaps" | |||||||
| চুদি নাথাকিম sudi nathakim |
চুদি নাথাকিবি sudi nathakibi |
চুদি নাথাকিবা sudi nathakiba |
চুদি নাথাকিব sudi nathakibo | ||||
| Others | |||||||
| Imperative | + | চুদোঁ sudü͂ |
চুদ sud |
চুদা suda |
চুদক sudok | ||
| - | — | নুচুদিবি nusudibi |
নুচুদিবা nusudiba |
নুচুদিব nusudibo | |||
| ❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case. | |||||||
| ❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc. | |||||||
| ❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle). | |||||||
| ❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns. | |||||||