লেখা • (lekha)
Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï), from Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”), from Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti, from Proto-Indo-European *rikh₂yéti, from *reyk⁽ʷ⁾h₂-, an extension of *reyk (“to scratch”). Doublet of রেখা (rekha). Cognate with Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá), Assamese লিখা (likha), Hindi लिखना (likhnā), Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā), Nepali लेख्नु (lekhnu).
লেখা • (lekha)
| verbal noun | লেখা (lekha) |
|---|---|
| infinitive | লিখতে (likhte) |
| progressive participle | লিখতে-লিখতে (likhte-likhte) |
| conditional participle | লিখলে (likhle) |
| perfect participle | লিখে (likhe) |
| habitual participle | লিখে-লিখে (likhe-likhe) |
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| very familiar | familiar | familiar | polite | |||
| simple present | লিখি (likhi) | লিখিস (likhish) | লেখো (lekho) | লেখে (lekhe) | লেখেন (lekhen) | |
| present continuous | লিখছি (likhchi) | লিখছিস (likhchish) | লিখছ (likhcho) | লিখছে (likhche) | লিখছেন (likhchen) | |
| present perfect | লিখেছি (likhechi) | লিখেছিস (likhechish) | লিখেছ (likhecho) | লিখেছে (likheche) | লিখেছেন (likhechen) | |
| simple past | লিখলাম (likhlam) | লিখলি (likhli) | লিখলে (likhle) | লিখল (likhlo) | লিখলেন (likhlen) | |
| past continuous | লিখছিলাম (likhchilam) | লিখছিলি (likhchili) | লিখছিলে (likhchile) | লিখছিল (likhchilo) | লিখছিলেন (likhchilen) | |
| past perfect | লিখেছিলাম (likhechilam) | লিখেছিলি (likhechili) | লিখেছিলে (likhechile) | লিখেছিল (likhechilo) | লিখেছিলেন (likhechilen) | |
| habitual/conditional past | লিখতাম (likhtam) | লিখতিস/লিখতি (likhtish/likhti) | লিখতে (likhte) | লিখত (likhto) | লিখতেন (likhten) | |
| future | লিখব (likhbo) | লিখবি (likhbi) | লিখবে (likhbe) | লিখবে (likhbe) | লিখবেন (likhben) | |
| verbal noun | লিখা (likha) |
|---|---|
| infinitive | লিখিতে (likhite) |
| progressive participle | লিখিতে-লিখিতে (likhite-likhite) |
| conditional participle | লিখিলে (likhile) |
| perfect participle | লিখিয়া (likhia) |
| habitual participle | লিখিয়া-লিখিয়া (likhia-likhia) |
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| very familiar | familiar | familiar | polite | |||
| simple present | লিখি (likhi) | লিখিস (likhiś) | লিখ (likhô) | লিখে (likhe) | লিখেন (likhen) | |
| present continuous | লিখিতেছি (likhitechi) | লিখিতেছিস (likhitechiś) | লিখিতেছ (likhitechô) | লিখিতেছে (likhiteche) | লিখিতেছেন (likhitechen) | |
| present perfect | লিখিয়াছি (likhiachi) | লিখিয়াছিস (likhiachiś) | লিখিয়াছ (likhiachô) | লিখিয়াছে (likhiache) | লিখিয়াছেন (likhiachen) | |
| simple past | লিখিলাম (likhilam) | লিখিলি (likhili) | লিখলে (likhile) | লিখিল (likhilô) | লিখিলেন (likhilen) | |
| past continuous | লিখিতেছিলাম (likhitechilam) | লিখিতেছিলি (likhitechili) | লিখিতেছিলে (likhitechile) | লিখিতেছিল (likhitechilô) | লিখিতেছিলেন (likhitechilen) | |
| past perfect | লিখিয়াছিলাম (likhiachilam) | [[লিখিয়
াছিল#Bengali|লিখিয় াছিল]] (likhiachili) |
লিখিয়াছিলে (likhiachile) | লিখিয়াছিল (likhiachilô) | লিখিয়াছিলেন (likhiachilen) | |
| habitual/conditional past | লিখিতাম (likhitam) | লিখিতিস (likhitiś) | লিখিতা (likhita) | লিখিত (likhitô) | লিখিতেন (likhiten) | |
| future | লিখিব (likhibô) | লিখিবি (likhibi) | লিখিবে (likhibe) | লিখিবে (likhibe) | লিখিবেন (likhiben) | |
লেখা • (lekha)
| Inflection of লেখা | |||
| nominative | লেখা lekha | ||
|---|---|---|---|
| objective | লেখা / লেখাকে lekha (semantically general or indefinite) / lekhake (semantically definite) | ||
| genitive | লেখার lekhar | ||
| locative | লেখাতে / লেখায় lekhate / lekhaẏ | ||
| Indefinite forms | |||
| nominative | লেখা lekha | ||
| objective | লেখা / লেখাকে lekha (semantically general or indefinite) / lekhake (semantically definite) | ||
| genitive | লেখার lekhar | ||
| locative | লেখাতে / লেখায় lekhate / lekhaẏ | ||
| Definite forms | |||
| singular | plural | ||
| nominative | লেখাটি , লেখাটা lekhaṭi, lekhaṭa |
লেখাগুলি, লেখাগুলা, লেখাগুলো lekhaguli, lekhagula, lekhagulō | |
| objective | লেখাটি, লেখাটা lekhaṭi, lekhaṭa |
লেখাগুলি, লেখাগুলা, লেখাগুলো lekhaguli, lekhagula, lekhagulō | |
| genitive | লেখাটির, লেখাটার lekhaṭir, lekhaṭar |
লেখাগুলির, লেখাগুলার, লেখাগুলোর lekhagulir, lekhagular, lekhagulōr | |
| locative | লেখাটিতে, লেখাটাতে, লেখাটায় lekhaṭite, lekhaṭate, lekhaṭaẏ |
লেখাগুলিতে, লেখাগুলাতে, লেখাগুলায়, লেখাগুলোতে lekhagulite, lekhagulate, lekhagulaẏ, lekhagulōte | |
| Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke). | |||
লেখা • (lekha) (comparative আরও লেখা, superlative সবচেয়ে লেখা)