Hello, you have come here looking for the meaning of the word
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่ in singular and plural. Everything you need to know about the word
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่ you have here. The definition of the word
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Thai
Etymology
Literally, “When you look over an elephant, look at its tail; when you look over a girl, look at her mother.”
Pronunciation
| Orthographic | ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
ɗ ū d͡ʑ ˆ ā ŋ au h ˆ ɗ ū h ā ŋ ɗ ū n ā ŋ au h ˆ ɗ ū æ m ˋ |
| Phonemic | ดู-ช้าง-ไห้-ดู-หาง ดู-นาง-ไห้-ดู-แม่
ɗ ū – d͡ʑ ˆ ā ŋ – ai h ˆ – ɗ ū – h ā ŋ ɗ ū – n ā ŋ – ai h ˆ – ɗ ū – æ m ˋ |
| Romanization | Paiboon | duu-cháang-hâi-duu-hǎang duu-naang-hâi-duu-mɛ̂ɛ |
| Royal Institute | du-chang-hai-du-hang du-nang-hai-du-mae |
| (standard) IPA(key) | /duː˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥.haj˥˩.duː˧.haːŋ˩˩˦.duː˧.naːŋ˧.haj˥˩.duː˧.mɛː˥˩/(R) |
Proverb
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่ • (duu-cháang-hâi-duu-hǎang duu-naang-hâi-duu-mɛ̂ɛ)
- (idiomatic) Like mother, like daughter.