พยายาม

Thai

Alternative forms

• วยายาม

Etymology

From Sanskrit व्यायाम (vyāyāma, “drill, exercise, practice; effort, exertion, struggle; etc”); perhaps via Old Khmer byāyāma, byāyām (“to strive; to struggle; to endeavor; to persist; to persevere; etc”). Cognate with Lao ພະຍາຍາມ, Northern Thai ᨽ᩠ᨿᩣᨿᩣ᩠ᨾ, Modern Khmer ព្យាយាម (pyiəyiəm).

Pronunciation

Verb

พยายาม • (pá-yaa-yaam) (abstract noun การพยายาม or ความพยายาม)

1. to make an effort; to endeavor; to strive; to struggle; to try; to attempt; to persevere; to persist.
2. (criminal law) to attempt: to make a substantial but unsuccessful effort (to commit a crime).
   • 1956 November 15, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-05-29, archived from the original on 9 July 2020:

     มาตรา ๘๐ ผู้ใดลงมือกระทำความผิด แต่กระทำไปไม่ตลอด หรือกระทำไปตลอดแล้ว แต่การกระทำนั้นไม่บรรลุผล ผู้นั้นพยายามกระทำความผิด

     mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt sìp · pûu-dai long-mʉʉ grà-tam kwaam-pìt · dtɛ̀ɛ grà-tam bpai mâi dtà-lɔ̀ɔt · rʉ̌ʉ grà-tam bpai dtà-lɔ̀ɔt lɛ́ɛo · dtɛ̀ɛ gaan-grà-tam nán mâi ban-lú pǒn · pûu nán pá-yaa-yaam grà-tam kwaam-pìt

     Section 80 anyone commences to commit an offence but does not carry through or has carried through but his action does not achieve end, that one attempts to commit an offence.

     ผู้ใดพยายามกระทำความผิด ผู้นั้นต้องระวางโทษสองในสามส่วนของโทษที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับความผิดนั้น

     pûu-dai pá-yaa-yaam grà-tam kwaam-pìt · pûu nán dtɔ̂ng rá-waang-tôot sɔ̌ɔng nai sǎam sùuan kɔ̌ɔng tôot tîi gòt-mǎai gam-nòt wái sǎm-ràp kwaam-pìt nán

     anyone attempts to commit an offence, that one is liable to two thirds of the penalty which the law has provided for such offence.

Noun

พยายาม • (pá-yaa-yaam)

1. (criminal law) attempt: substantial but unsuccessful effort (to commit a crime).