มาร

มาร m

1. Thai script form of māra (“distraction”)

มาร m

1. Thai script form of māra (“Mara”)
   • (Can we verify⁽⁺⁾ this quotation?) Tipiṭaka, Saṃyutta Nikāya, Sagātha-vagga:

     เย จ กาเยน วาจาย มนสา จ สุสํวุตา น เต มารวสานุคา น เต มารสฺส ปจฺจคูติ

     Ye ca kāyena vācāya manasā ca susaṃvutā na te māravasānugā na te mārassa paccagūti.

     He who conducts himself well, whether in relation to his body, to his speech, or to his mind, will not be subject to the authority of Māra, and will never walk behind Māra.

Borrowed from Sanskrit मार (māra, “evil one; tempter; death personified”) or Pali māra (“idem”). Compare Old Khmer māra, māra°, °māra (“Buddhist Satan; death”); Modern Khmer មារ (miə); Northern Thai ᨾᩣ᩠ᩁ.

มาร • (maan)

1. of, resembling, or characteristic of a māra.

   ใจมาร

   jai maan

   (literally) māra heart
   (meaning cruel, merciless, etc.)

มาร • (maan)

1. (Buddhism) māra, a type of evil god that prevents accomplishment or success.
   • (Can we verify⁽⁺⁾ this quotation?) Tipiṭaka, Saṃyutta Nikāya, Sagātha-vagga:

     เย จ กาเยน วาจาย มนสา จ สุสํวุตา น เต มารวสานุคา น เต มารสฺส ปจฺจคูติ ชนเหล่าใดสำรวมดีแล้วด้วยกาย ด้วยวาจา และด้วยใจ ชนเหล่านั้นย่อมไม่ตกอยู่ในอำนาจของมาร ชนเหล่านั้นไม่เดินตามหลังมาร

     yee jà gaa-yee-ná waa-jaa-yá má-ná-sǎa jà sù-sǎng-wú-dtaa ná dtee maa-rá-wá-sǎa-nú-kaa ná dtee maa-rát-sà bpàt-jà-kuu-dtì chon lào dai sǎm-ruuam dii lɛ́ɛo dûai gaai dûai waa-jaa lɛ́ dûai jai chon lào nán yɔ̂ɔm mâi dtòk yùu nai am-nâat kɔ̌ɔng maan chon lào nán mâi dəən dtaam lǎng maan

     Ye ca kāyena vācāya manasā ca susaṃvutā na te māravasānugā na te mārassa paccagūti. He who conducts himself well, whether in relation to his body, to his speech, or to his mind, will not be subject to the authority of the māra, and will never walk behind the māra.

2. (Buddhism) one of the five factors that prevent accomplishment or success, collectively known as เบญจพิธมาร:
   1. ขันธมาร (“physical condition”),
   2. กิเลสมาร (“passion”),
   3. อภิสังขารมาร (“mental condition”),
   4. มัจจุมาร (“death”), and
   5. เทวบุตรมาร (“māra gods”).
3. (literary, poetic) asura; rākṣasa; yakṣa.
4. (Christianity) satan.
   • Ephesians 4:27, KJV:

     และอย่าให้โอกาสแก่พญามาร

     lɛ́ yàa hâi oo-gàat gɛ̀ɛ pá-yaa-maan

     Neither give place to the devil.

   • Matthew 4:1, KJV:

     ครั้งนั้นพระวิญญาณทรงนำพระเยซูเข้าไปในถิ่นทุรกันดารเพื่อพญามารจะได้มาทดลอง

     kráng-nán prá-win-yaan song nam prá-yee-suu kâo bpai nai tìn tú-rá-gan-daan pʉ̂ʉa pá-yaa-maan jà dâai maa tót-lɔɔng

     Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

5. any malevolent supernatural being; a demon.
6. (figurative) death.
7. (figurative) anyone or anything that obstructs or prevents.

   มารหัวใจ

   maan hǔua-jai

   (literally) Māra of the heart
   (referring to someone who prevents a person's love from success or from being fulfilled)

   มารคอหอย

   maan kɔɔ-hɔ̌i

   (literally) Māra of the pharynx
   (referring to someone who prevents a person from enjoying his food)

8. (figurative) anyone or anything that inspires horror or disgust.

   มารหัวขน

   maan hǔua kǒn

   (literally) Hairy māra
   (referring to an unwanted baby)

   • 1996, จักรฤทธิ์ สุริยะไชย, คนค่อมแห่งนอเทรอดาม:

     ว่าไงนะ ข้าต้องรับเลี้ยงมารน้อยตัวนี้เหรอ งั้นก็ได้ แต่ข้าจะฝากให้อยู่กับท่านในวัด

     wâa ngai ná kâa dtɔ̂ng ráp líiang maan nɔ́ɔi dtuua níi rə̌ə ngán gɔ̂ɔ dâai dtɛ̀ɛ kâa jà fàak hâi yùu gàp tân nai wát

     What? I'd be settled with this misshapen...? Very well. Let him live with you, in your church.