From Old Georgian ალაგი (alagi, “trail, road, way”).
ალაგი • (alagi) (plural ალაგები)
| Declension of ალაგი (see Georgian declension) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | archaic plural | |
| nominative | ალაგი (alagi) | ალაგები (alagebi) | ალაგნი (alagni) |
| ergative | ალაგმა (alagma) | ალაგებმა (alagebma) | ალაგთ(ა) (alagt(a)) |
| dative | ალაგს(ა) (alags(a)) | ალაგებს(ა) (alagebs(a)) | ალაგთ(ა) (alagt(a)) |
| genitive | ალაგის(ა) (alagis(a)) | ალაგების(ა) (alagebis(a)) | ალაგთ(ა) (alagt(a)) |
| instrumental | ალაგით(ა) (alagit(a)) | ალაგებით(ა) (alagebit(a)) | |
| adverbial | ალაგად(ა) (alagad(a)) | ალაგებად(ა) (alagebad(a)) | |
| vocative | ალაგო (alago) | ალაგებო (alagebo) | ალაგნო (alagno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| Postpositional inflection of ალაგი (see Georgian postpositions) | ||
|---|---|---|
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
| -ზე (-ze, “on”) | ალაგზე (alagze) | ალაგებზე (alagebze) |
| -თან (-tan, “near”) | ალაგთან (alagtan) | ალაგებთან (alagebtan) |
| -ში (-ši, “in”) | ალაგში (alagši) | ალაგებში (alagebši) |
| -ვით (-vit, “like”) | ალაგივით (alagivit) | ალაგებივით (alagebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (-tvis, “for”) | ალაგისთვის (alagistvis) | ალაგებისთვის (alagebistvis) |
| -ებრ (-ebr, “like”) | ალაგისებრ (alagisebr) | ალაგებისებრ (alagebisebr) |
| -კენ (-ḳen, “towards”) | ალაგისკენ (alagisḳen) | ალაგებისკენ (alagebisḳen) |
| -გან (-gan, “from/of”) | ალაგისგან (alagisgan) | ალაგებისგან (alagebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (-dan, “from/since”) | ალაგიდან (alagidan) | ალაგებიდან (alagebidan) |
| -ურთ (-urt, “together with”) | ალაგითურთ (alagiturt) | ალაგებითურთ (alagebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (-mde, “up to”) | ალაგამდე (alagamde) | ალაგებამდე (alagebamde) |
According to Androniḳašvili, from an Iranian source, compare Middle Persian 𐫀𐫀𐫡𐫃 (ʾʾrg /ārag/, “land, side, direction”), (ʾlk' /ālag/),[1] from Proto-Iranian *Hárdaxš (“side”). Compare also Old Armenian աղագ (ałag), եղագ (ełag), which according to Ačaṙean, is the source of the Georgian word.[2] Klimov agrees with the Armenian origin of the word.[3]
Note also Kabardian лъагъуэ (lˢağʷɛ), Adyghe лъагъо (lˢağʷo).
ალაგი • (alagi)
In translations, corresponds to Old Armenian շաւիղ (šawił), ճանապարհ (čanaparh), and its Armenian cognate, Old Armenian աղագ (ałag).