From Middle Georgian ლაპარაკი (laṗaraḳi), borrowed from Old Armenian հրապարակ (hraparak, “public place, public square; assembly, the public”). Doublet of ურაკპარაკი (uraḳṗaraḳi). For the sense development compare Old Armenian հրապարակախօսեմ (hraparakaxōsem, “to recite in public”). All these forms ultimately derive from Northwestern Iranian *fra-pāδaka-, likely composed of roots from Proto-Iranian *fra- (“toward, forward”) and *pā́dah (“foot”).
ლაპარაკი • (laṗaraḳi) (uncountable)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | ლაპარაკი (laṗaraḳi) | ლაპარაკები (laṗaraḳebi) | ლაპარაკნი (laṗaraḳni) |
| ergative | ლაპარაკმა (laṗaraḳma) | ლაპარაკებმა (laṗaraḳebma) | ლაპარაკთ(ა) (laṗaraḳt(a)) |
| dative | ლაპარაკს(ა) (laṗaraḳs(a)) | ლაპარაკებს(ა) (laṗaraḳebs(a)) | ლაპარაკთ(ა) (laṗaraḳt(a)) |
| genitive | ლაპარაკის(ა) (laṗaraḳis(a)) | ლაპარაკების(ა) (laṗaraḳebis(a)) | ლაპარაკთ(ა) (laṗaraḳt(a)) |
| instrumental | ლაპარაკით(ა) (laṗaraḳit(a)) | ლაპარაკებით(ა) (laṗaraḳebit(a)) | |
| adverbial | ლაპარაკად(ა) (laṗaraḳad(a)) | ლაპარაკებად(ა) (laṗaraḳebad(a)) | |
| vocative | ლაპარაკო (laṗaraḳo) | ლაპარაკებო (laṗaraḳebo) | ლაპარაკნო (laṗaraḳno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | ლაპარაკზე (laṗaraḳze) | ლაპარაკებზე (laṗaraḳebze) |
| -თან (near - ) | ლაპარაკთან (laṗaraḳtan) | ლაპარაკებთან (laṗaraḳebtan) |
| -ში (in - ) | ლაპარაკში (laṗaraḳši) | ლაპარაკებში (laṗaraḳebši) |
| -ვით (like a - ) | ლაპარაკივით (laṗaraḳivit) | ლაპარაკებივით (laṗaraḳebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | ლაპარაკისთვის (laṗaraḳistvis) | ლაპარაკებისთვის (laṗaraḳebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | ლაპარაკისებრ (laṗaraḳisebr) | ლაპარაკებისებრ (laṗaraḳebisebr) |
| -კენ (towards - ) | ლაპარაკისკენ (laṗaraḳisḳen) | ლაპარაკებისკენ (laṗaraḳebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | ლაპარაკისგან (laṗaraḳisgan) | ლაპარაკებისგან (laṗaraḳebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | ლაპარაკიდან (laṗaraḳidan) | ლაპარაკებიდან (laṗaraḳebidan) |
| -ურთ (together with - ) | ლაპარაკითურთ (laṗaraḳiturt) | ლაპარაკებითურთ (laṗaraḳebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | ლაპარაკამდე (laṗaraḳamde) | ლაპარაკებამდე (laṗaraḳebamde) |