See Korean 가위 (gawi) for more.
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | gawsae |
| Revised Romanization (translit.)? | gawsae |
| Yale Romanization? | kosay |
ᄀᆞ새 (gawsae)
| Historical and regional synonyms of 가위 (gawi, “scissors”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Standardised forms | South Korean Standard Language | 가위 (gawi) | |
| North Korean Cultured Language | 가위 (gawi) | ||
| Historical forms | Old Korean (Jilin leishi) | 割子蓋 (*kòsòkáy ) | |
| Middle Korean | ᄀᆞᇫ애〮 (kòzGáy) | ||
| Early Modern Seoul Korean | 가ᄋᆡ (gaae), ᄀᆞ애 (gaae), 가의 (gaui), 가외 (gaoe) | ||
| Central Korean | Gyeonggi | Modern colloquial Seoul | 가위 (gawi) |
| Yeoncheon | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Paju | 가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Pocheon | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Ganghwa | 가위 (gawi) | ||
| Gimpo | 가위 (gawi) | ||
| Goyang | 가위 (gawi) | ||
| Yangju | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Namyangju | 가새 (gasae) | ||
| Gapyeong | 가새 (gasae) | ||
| Siheung | 가웨 (gawe) | ||
| Yangpyeong | 가새 (gasae) | ||
| Hwaseong | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Yongin | 가새 (gasae) | ||
| Icheon | 가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Yeoju | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Pyeongtaek | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Anseong | 가새 (gasae) | ||
| Yeongseo | Chuncheon | 가새 (gasae) | |
| Wonju | 가새 (gasae) | ||
| Cheorwon | 가새 (gasae) | ||
| Hwacheon | 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Yanggu | 가새 (gasae) | ||
| Inje | 가이 (gai), 가새 (gasae) | ||
| Hongcheon | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Hoengseong | 가새 (gasae) | ||
| Yeongdong | Gangneung | 가새 (gásàe), 가웨 (gáwè) | |
| Wonsan | 가새 (gasae) | ||
| Kumya | 가새 (gasae) | ||
| Kosong | 가새 (gasae) | ||
| Yangyang | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Samcheok | 깍개 (kkákgè), 가시개 (gàsígè) | ||
| Pyeongchang | 가새 (gasae) | ||
| Yeongwol | 까새 (kkásàe) | ||
| Jeongseon | 가위 (gawi), 까새 (kkasae), 깍개 (kkakgae) | ||
| North Chungcheong | Cheongju | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | |
| Jincheon | 가위 (gawi) | ||
| Eumseong | 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Chungju | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Jecheon | 가새 (gasae) | ||
| Danyang | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가새 (gasae) | ||
| Goesan | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Boeun | 가위 (gawi), 가외 (gaoe), 가새 (gasae) | ||
| Okcheon | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Yeongdong | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| South Chungcheong | Daejeon | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | |
| Seosan | 가위 (gawi), 가새 (gasae), 가세 (gase) | ||
| Dangjin | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Asan | 가새 (gasae) | ||
| Cheonan | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Yesan | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Hongseong | 가새 (gasae) | ||
| Cheongyang | 가새 (gasae) | ||
| Gongju | 가새 (gasae), 가우이 (gau'i), 가세 (gase) | ||
| Yeongi | 가새 (gasae) | ||
| Boryeong | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Buyeo | 가새 (gasae) | ||
| Seocheon | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Nonsan | 가이 (gai), 가새 (gasae), 가세 (gase) | ||
| Geumsan | 가새 (gasae) | ||
| South Hwanghae | Haeju | 가위 (gawi) | |
| Ongjin | 가새 (gasae) | ||
| Yonan | 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Kangryong | 가위 (gawi) | ||
| Taetan | 가위 (gawi) | ||
| Ryongyon | 가새 (gasae), 가왜 (gawae) | ||
| Chaeryong | 가위 (gawi), 가웨 (gawe) | ||
| Sinchon | 가왜 (gawae) | ||
| Songhwa | 가왜 (gawae) | ||
| Anak | 가위 (gawi), 가왜 (gawae), 강애 (gang'ae) | ||
| Unnyul | 가위 (gawi), 가왜 (gawae) | ||
| North Hwanghae | Sariwon | 가세 (gase), 가이 (gai) | |
| Hwangju | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가세 (gase), 가이 (gai), 가예 (gaye) | ||
| Songrim | 가이 (gai) | ||
| Unpa | 가세 (gase) | ||
| Yontan | 가이 (gai), 가애 (gaae) | ||
| Sohung | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가이 (gai) | ||
| Pyongsan | 가세 (gase), 가애 (gaae) | ||
| Kumchon | 가위 (gawi) | ||
| Singye | 가새 (gasae), 가세 (gase) | ||
| Suan | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가우 (gau) | ||
| Koksan | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Gyeongsang Korean | North Gyeongsang | Daegu | 가'시개 (ga sigae) |
| Yeongju | 가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe) | ||
| Bonghwa | 가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi), '가웨 ( gawe) | ||
| Uljin | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai) | ||
| Mungyeong | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Yecheon | '가새 ( gasae) | ||
| Andong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Yeongyang | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Sangju | '가새 ( gasae), '까새 ( kkasae) | ||
| Uiseong | 가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi) | ||
| Cheongsong | 가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi) | ||
| Yeongdeok | 가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi) | ||
| Gimcheon | 가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai) | ||
| Gumi | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Gunwi | 가웨 (gawe), '가새 ( gasae) | ||
| Pohang | 가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe) | ||
| Seongju | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Chilgok | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Gyeongsan | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Yeongcheon | 가'시개 (ga sigae), '까위 ( kkawi), '가이 ( gai) | ||
| Goryeong | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Cheongdo | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Gyeongju | 가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi) | ||
| South Gyeongsang | Busan | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | |
| Ulsan | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Changwon | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), 까'시개 (kka sigae) | ||
| Geochang | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai) | ||
| Hapcheon | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Changnyeong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Miryang | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Hamyang | 가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai) | ||
| Sancheong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Uiryeong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Hadong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Jinju | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Haman | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Gimhae | '가새 ( gasae), 가'스개 (ga seugae), 가'시깨 (ga sikkae) | ||
| Yangsan | 가'시개 (ga sigae), 가'시깨 (ga sikkae), '가새 ( gasae) | ||
| Sacheon | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Goseong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Namhae | 가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai), 까'시개 (kka sigae) | ||
| Tongyeong | '가새 ( gasae) | ||
| Geoje | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Diaspora | Fushun | 가'시개 (ga sigae) | |
| Harbin | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Jeolla Korean | North Jeolla | Gunsan | 가새 (gasae) |
| Iksan | 가새 (gasae) | ||
| Wanju | 가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Jinan | 가새 (gasae) | ||
| Muju | 가새 (gasae), 가우 (gau) | ||
| Gimje | 가새 (gasae), 가우 (gau) | ||
| Buan | 가새 (gasae), 가우 (gau) | ||
| Jeongeup | 가새 (gasae), 가세 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Imsil | 가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau), 가이 (gai) | ||
| Jangsu | 가새 (gasae) | ||
| Gochang | 가새 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Sunchang | 가새 (gasae) | ||
| Namwon | 가새 (gasae), 까새 (kkasae), 가우 (gau) | ||
| South Jeolla | Gwangju | 가새 (gase) | |
| Yeonggwang | 가새 (gase) | ||
| Jangseong | 가새 (gase) | ||
| Damyang | 가새 (gase) | ||
| Gokseong | 가새 (gase), 가시개 (gasige) | ||
| Gurye | 가새 (gasae) | ||
| Hampyeong | 가새 (gase) | ||
| Sinan | 가새 (gase) | ||
| Naju | 가새 (gase) | ||
| Hwasun | 가새 (gase) | ||
| Suncheon | 가시개 (gasige) | ||
| Gwangyang | 가시개 (gasigae) | ||
| Yeongam | 가새 (gase) | ||
| Jindo | 가새 (gase) | ||
| Haenam | 가새 (gase) | ||
| Gangjin | 가새 (gase) | ||
| Jangheung | 가새 (gase) | ||
| Boseong | 가새 (gasae), 가시개 (gasigae) | ||
| Goheung | 가시개 (gasigae) | ||
| Yeosu | 가시개 (gasige), 가지개 (gajige) | ||
| Pyongan Korean | South Pyongan | Pyongyang | 가우 (gau) |
| Unsan | 강애 (gang'ae) | ||
| Anju | 강애 (gang'ae) | ||
| Maengsan | 강애 (gang'ae) | ||
| North Pyongan | Sinuiju | 강애 (gang'ae) | |
| Chongju | 강애 (gang'ae) | ||
| Sonchon | 강애 (gang'ae) | ||
| Cholsan | 강애 (gang'ae) | ||
| Ryongchon | 강애 (gang'ae) | ||
| Kusong | 가애 (gaae) | ||
| Unsan | 강애 (gang'ae) | ||
| Sakju | 가애 (gaae) | ||
| Changsong | 가애 (gaae) | ||
| Huichon | 강새 (gangsae) | ||
| Chosan | 가애 (gaae) | ||
| Tongsin | 가웨 (gawe) | ||
| Chonchon | 강애 (gang'ae) | ||
| Ryongrim | 가웨 (gawe) | ||
| Kanggye | 가애 (gaae) | ||
| Chunggang | 가애 (gaae) | ||
| Diaspora | Shenyang | 강애 (gang'ae) | |
| Fushun | 강애 (gang'ae) | ||
| Yingkou | 강애 (gang'ae) | ||
| Hamgyong Korean | South Hamgyong | Hamhung | 가'새 (ga sae) |
| Yodok | 가'새 (ga sae) | ||
| Pukchong | 가'새 (ga sae) | ||
| Tanchon | 가'새 (ga sae) | ||
| Changjin | 가'새 (ga sae) | ||
| Pujon | 가'새 (ga sae) | ||
| Rangrim | 가'새 (ga sae) | ||
| North Hamgyong | Chongjin | 가'새 (ga sae) | |
| Kimchaek | 가'새 (ga sae) | ||
| Myongchon | 가'새 (ga sae) | ||
| Samjiyon | 가'새 (ga sae) | ||
| Kapsan | 가'새 (ga sae) | ||
| Samsu | 가'새 (ga sae) | ||
| Yukjin Korean | Yukjin | Kyonghung | 가새 (gàsáe) |
| Onsong | 가새 (gàsáe) | ||
| Diaspora | Hunchun | 가새 (gàsáe) | |
| Jeju | Jeju City | ᄀᆞ새 (gawsae) | |
| Daejeong | ᄀᆞ새 (gawsae) | ||
| Seogwipo | ᄀᆞ새 (gawsae) | ||
| This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas. | |||