Furnée compares ἀθραγένη (athragénē, “traveller's joy”), which is formally quite acceptable. A Pre-Greek origin is probable anyhow.
ἀνδράχνη • (andrákhnē) f (genitive ἀνδράχνης); first declension
| Case / # | Singular | Dual | Plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ἡ ἀνδράχνη hē andrákhnē |
τὼ ἀνδράχνᾱ tṑ andrákhnā |
αἱ ἀνδράχναι hai andrákhnai | ||||||||||
| Genitive | τῆς ἀνδράχνης tês andrákhnēs |
τοῖν ἀνδράχναιν toîn andrákhnain |
τῶν ἀνδραχνῶν tôn andrakhnôn | ||||||||||
| Dative | τῇ ἀνδράχνῃ têi andrákhnēi |
τοῖν ἀνδράχναιν toîn andrákhnain |
ταῖς ἀνδράχναις taîs andrákhnais | ||||||||||
| Accusative | τὴν ἀνδράχνην tḕn andrákhnēn |
τὼ ἀνδράχνᾱ tṑ andrákhnā |
τᾱ̀ς ἀνδράχνᾱς tā̀s andrákhnās | ||||||||||
| Vocative | ἀνδράχνη andrákhnē |
ἀνδράχνᾱ andrákhnā |
ἀνδράχναι andrákhnai | ||||||||||
| Notes: |
| ||||||||||||