ⲁϣⲁⲓ

Coptic

Alternative forms

ⲁϣⲉⲉⲓ (ašeei) — Fayyumic, Lycopolitan
ⲁϣⲉⲓ (ašei), ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ (ašeeite) — Akhmimic
ⲁϣⲏⲉⲓ (ašēei) — Old Coptic

Etymology

From Egyptian

(ꜥšꜣ, “be many”).

Verb

ⲁϣⲁⲓ • (ašai) (stative ⲟϣ)

(Bohairic, Sahidic, intransitive) to become many, multiply
(Bohairic, Sahidic, stative) to be many, numerous

Conjugation

Conjugation of ⲁϣⲁⲓ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ⲁϣⲁⲓ ašai	imperative	affirmative	ⲁϣⲁⲓ ašai
infinitive	negative	ϣⲧⲉⲙⲁϣⲁⲓ štemašai	imperative	negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϣⲁⲓ m̀perašai

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic		ϯⲁϣⲁⲓ tiašai	ⲕⲁϣⲁⲓ kašai	ⲧⲉⲁϣⲁⲓ teašai	ϥⲁϣⲁⲓ fašai	ⲥⲁϣⲁⲓ sašai	ⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ tenašai	ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ tetenašai	ⲥⲉⲁϣⲁⲓ seašai	ⲁϣⲁⲓ ašai
	circumstantial		ⲉⲓⲁϣⲁⲓ eiašai	ⲉⲕⲁϣⲁⲓ ekašai	ⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ ereašai	ⲉϥⲁϣⲁⲓ efašai	ⲉⲥⲁϣⲁⲓ esašai	ⲉⲛⲁϣⲁⲓ enašai	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ eretenašai	ⲉⲩⲁϣⲁⲓ euašai	ⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ ere- ašai
	relative		ⲉϯⲁϣⲁⲓ etiašai	ⲉⲧⲉⲕⲁϣⲁⲓ etekašai	ⲉⲧⲉⲁϣⲁⲓ eteašai	ⲉⲧⲉϥⲁϣⲁⲓ etefašai	ⲉⲧⲉⲥⲁϣⲁⲓ etesašai	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ etenašai	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ etetenašai	ⲉⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ etouašai	ⲉⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ ete- ašai
	preterite		ⲛⲁⲓⲁϣⲁⲓ naiašai	ⲛⲁⲕⲁϣⲁⲓ nakašai	ⲛⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ nareašai	ⲛⲁϥⲁϣⲁⲓ nafašai	ⲛⲁⲥⲁϣⲁⲓ nasašai	ⲛⲁⲛⲁϣⲁⲓ nanašai	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ naretenašai	ⲛⲁⲩⲁϣⲁⲓ nauašai	ⲛⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ nare- ašai
	focalising		ⲁⲓⲁϣⲁⲓ aiašai	ⲁⲕⲁϣⲁⲓ akašai	ⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ areašai	ⲁϥⲁϣⲁⲓ afašai	ⲁⲥⲁϣⲁⲓ asašai	ⲁⲛⲁϣⲁⲓ anašai	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ aretenašai	ⲁⲩⲁϣⲁⲓ auašai	ⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ are- ašai
future	basic		ϯⲛⲁⲁϣⲁⲓ tinaašai	ⲭⲛⲁⲁϣⲁⲓ khnaašai	ⲧⲉⲣⲁⲁϣⲁⲓ teraašai	ϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ fnaašai	ⲥⲛⲁⲁϣⲁⲓ snaašai	ⲧⲉⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ tennaašai	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ tetennaašai	ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ senaašai	ⲛⲁⲁϣⲁⲓ naašai
	circumstantial		ⲉⲓⲛⲁⲁϣⲁⲓ einaašai	ⲉⲭⲛⲁⲁϣⲁⲓ ekhnaašai	ⲉⲣⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ erenaašai	ⲉϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ efnaašai	ⲉⲥⲛⲁⲁϣⲁⲓ esnaašai	ⲉⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ ennaašai	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ eretennaašai	ⲉⲩⲛⲁⲁϣⲁⲓ eunaašai	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ere- naašai
	relative		ⲉϯⲛⲁⲁϣⲁⲓ etinaašai	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲁϣⲁⲓ etekhnaašai	ⲉⲧⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ etenaašai	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ etefnaašai	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁϣⲁⲓ etesnaašai	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ etennaašai	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ etetennaašai	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁϣⲁⲓ etounaašai	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ete- naašai
	preterite		ⲛⲁⲓⲛⲁⲁϣⲁⲓ nainaašai	ⲛⲁⲭⲛⲁⲁϣⲁⲓ nakhnaašai	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ narenaašai	ⲛⲁϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ nafnaašai	ⲛⲁⲥⲛⲁⲁϣⲁⲓ nasnaašai	ⲛⲁⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ nannaašai	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ naretennaašai	ⲛⲁⲩⲛⲁⲁϣⲁⲓ naunaašai	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲁϣⲁⲓ nare- naašai
	focalising		ⲁⲓⲛⲁⲁϣⲁⲓ ainaašai	ⲁⲭⲛⲁⲁϣⲁⲓ akhnaašai	ⲁⲣⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ arenaašai	ⲁϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ afnaašai	ⲁⲥⲛⲁⲁϣⲁⲓ asnaašai	ⲁⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ annaašai	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ aretennaašai	ⲁⲩⲛⲁⲁϣⲁⲓ aunaašai	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲁϣⲁⲓ are- naašai
negated with			(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓⲁϣⲁⲓ aiašai	ⲁⲕⲁϣⲁⲓ akašai	ⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ areašai	ⲁϥⲁϣⲁⲓ afašai	ⲁⲥⲁϣⲁⲓ asašai	ⲁⲛⲁϣⲁⲓ anašai	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ atetenašai	ⲁⲩⲁϣⲁⲓ auašai	ⲁ- ⲁϣⲁⲓ a- ašai
	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲓⲁϣⲁⲓ m̀piašai	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁϣⲁⲓ m̀pekašai	ⲙ̀ⲡⲉⲁϣⲁⲓ m̀peašai	ⲙ̀ⲡⲉϥⲁϣⲁⲓ m̀pefašai	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲁϣⲁⲓ m̀pesašai	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁϣⲁⲓ m̀penašai	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ m̀petenašai	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ m̀pouašai	ⲙ̀ⲡⲉ- ⲁϣⲁⲓ m̀pe- ašai
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓⲁϣⲁⲓ eaiašai	ⲉⲁⲕⲁϣⲁⲓ eakašai	ⲉⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ eareašai	ⲉⲁϥⲁϣⲁⲓ eafašai	ⲉⲁⲥⲁϣⲁⲓ easašai	ⲉⲁⲛⲁϣⲁⲓ eanašai	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ eatetenašai	ⲉⲁⲩⲁϣⲁⲓ eauašai	ⲉⲁ- ⲁϣⲁⲓ ea- ašai
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓⲁϣⲁⲓ em̀piašai	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲁϣⲁⲓ em̀pekašai	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲁϣⲁⲓ em̀peašai	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲁϣⲁⲓ em̀pefašai	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲁϣⲁⲓ em̀pesašai	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲁϣⲁⲓ em̀penašai	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ em̀petenašai	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ em̀pouašai	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲁϣⲁⲓ em̀pe- ašai
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲁϣⲁⲓ etaiašai	ⲉⲧⲁⲕⲁϣⲁⲓ etakašai	ⲉⲧⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ etareašai	ⲉⲧⲁϥⲁϣⲁⲓ etafašai	ⲉⲧⲁⲥⲁϣⲁⲓ etasašai	ⲉⲧⲁⲛⲁϣⲁⲓ etanašai	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ etaretenašai	ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ etauašai	ⲉⲧⲁ- ⲁϣⲁⲓ eta- ašai
	relative	negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲁϣⲁⲓ etm̀piašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲁϣⲁⲓ etm̀pekašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲁϣⲁⲓ etm̀peašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲁϣⲁⲓ etm̀pefašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲁϣⲁⲓ etm̀pesašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲁϣⲁⲓ etm̀penašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ etm̀petenašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ etm̀pouašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲁϣⲁⲓ etm̀pe- ašai
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓⲁϣⲁⲓ neaiašai	ⲛⲉⲁⲕⲁϣⲁⲓ neakašai	ⲛⲉⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ neareašai	ⲛⲉⲁϥⲁϣⲁⲓ neafašai	ⲛⲉⲁⲥⲁϣⲁⲓ neasašai	ⲛⲉⲁⲛⲁϣⲁⲓ neanašai	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ neatetenašai	ⲛⲉⲁⲩⲁϣⲁⲓ neauašai	ⲛⲉⲁ- ⲁϣⲁⲓ nea- ašai
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲁϣⲁⲓ nem̀piašai	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲁϣⲁⲓ nem̀pekašai	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲁϣⲁⲓ nem̀peašai	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲁϣⲁⲓ nem̀pefašai	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲁϣⲁⲓ nem̀pesašai	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲁϣⲁⲓ nem̀penašai	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ nem̀petenašai	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ nem̀pouašai	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲁϣⲁⲓ nem̀pe- ašai
	focalising, precursive	affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲁϣⲁⲓ etaiašai	ⲉⲧⲁⲕⲁϣⲁⲓ etakašai	ⲉⲧⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ etareašai	ⲉⲧⲁϥⲁϣⲁⲓ etafašai	ⲉⲧⲁⲥⲁϣⲁⲓ etasašai	ⲉⲧⲁⲛⲁϣⲁⲓ etanašai	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ etaretenašai	ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ etauašai	ⲉⲧⲁ- ⲁϣⲁⲓ eta- ašai
expectative	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲁϯⲁϣⲁⲓ m̀patiašai	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲁϣⲁⲓ m̀patekašai	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲁϣⲁⲓ m̀pateašai	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲁϣⲁⲓ m̀patefašai	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲁϣⲁⲓ m̀patesašai	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ m̀patenašai	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ m̀patetenašai	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ m̀patouašai	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ m̀pate- ašai
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲁϣⲁⲓ em̀patiašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲁϣⲁⲓ em̀patekašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲁϣⲁⲓ em̀pateašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲁϣⲁⲓ em̀patefašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲁϣⲁⲓ em̀patesašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ em̀patenašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ em̀patetenašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ em̀patouašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ em̀pate- ašai
	relative	negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲁϣⲁⲓ etm̀patiašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲁϣⲁⲓ etm̀patekašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲁϣⲁⲓ etm̀pateašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲁϣⲁⲓ etm̀patefašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲁϣⲁⲓ etm̀patesašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ etm̀patenašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ etm̀patetenašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ etm̀patouašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ etm̀pate- ašai
	preterite	negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲁϣⲁⲓ nam̀patiašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲁϣⲁⲓ nam̀patekašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲁϣⲁⲓ nam̀pateašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲁϣⲁⲓ nam̀patefašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲁϣⲁⲓ nam̀patesašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ nam̀patenašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ nam̀patetenašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ nam̀patouašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ nam̀pate- ašai
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓⲁϣⲁⲓ šaiašai	ϣⲁⲕⲁϣⲁⲓ šakašai	ϣⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ šareašai	ϣⲁϥⲁϣⲁⲓ šafašai	ϣⲁⲥⲁϣⲁⲓ šasašai	ϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ šanašai	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ šatetenašai	ϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ šauašai	ϣⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ šare- ašai
	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϣⲁⲓ m̀paiašai	ⲙ̀ⲡⲁⲕⲁϣⲁⲓ m̀pakašai	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ m̀pareašai	ⲙ̀ⲡⲁϥⲁϣⲁⲓ m̀pafašai	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁϣⲁⲓ m̀pasašai	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣⲁⲓ m̀panašai	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ m̀paretenašai	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲁϣⲁⲓ m̀pauašai	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ m̀pare- ašai
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓⲁϣⲁⲓ ešaiašai	ⲉϣⲁⲕⲁϣⲁⲓ ešakašai	ⲉϣⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ ešareašai	ⲉϣⲁϥⲁϣⲁⲓ ešafašai	ⲉϣⲁⲥⲁϣⲁⲓ ešasašai	ⲉϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ ešanašai	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ešatetenašai	ⲉϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ ešauašai	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ ešare- ašai
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϣⲁⲓ em̀paiašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲁϣⲁⲓ em̀pakašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ em̀pareašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲁϣⲁⲓ em̀pafašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲁϣⲁⲓ em̀pasašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣⲁⲓ em̀panašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ em̀paretenašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲁϣⲁⲓ em̀pauašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ em̀pare- ašai
	relative	affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓⲁϣⲁⲓ etšaiašai	ⲉⲧϣⲁⲕⲁϣⲁⲓ etšakašai	ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ etšareašai	ⲉⲧϣⲁϥⲁϣⲁⲓ etšafašai	ⲉⲧϣⲁⲥⲁϣⲁⲓ etšasašai	ⲉⲧϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ etšanašai	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ etšatetenašai	ⲉⲧϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ etšauašai	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ etšare- ašai
	relative	negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϣⲁⲓ etm̀paiašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲁϣⲁⲓ etm̀pakašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ etm̀pareašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲁϣⲁⲓ etm̀pafašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲁϣⲁⲓ etm̀pasašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣⲁⲓ etm̀panašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ etm̀paretenašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲁϣⲁⲓ etm̀pauašai	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ etm̀pare- ašai
	preterite	affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓⲁϣⲁⲓ našaiašai	ⲛⲁϣⲁⲕⲁϣⲁⲓ našakašai	ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ našareašai	ⲛⲁϣⲁϥⲁϣⲁⲓ našafašai	ⲛⲁϣⲁⲥⲁϣⲁⲓ našasašai	ⲛⲁϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ našanašai	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ našatetenašai	ⲛⲁϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ našauašai	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ našare- ašai
	preterite	negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϣⲁⲓ nam̀paiašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲁϣⲁⲓ nam̀pakašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ nam̀pareašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲁϣⲁⲓ nam̀pafašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲁϣⲁⲓ nam̀pasašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣⲁⲓ nam̀panašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ nam̀paretenašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲁϣⲁⲓ nam̀pauašai	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ nam̀pare- ašai
	focalising	affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϣⲁⲓ em̀paiašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲁϣⲁⲓ em̀pakašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ em̀pareašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲁϣⲁⲓ em̀pafašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲁϣⲁⲓ em̀pasašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣⲁⲓ em̀panašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ em̀paretenašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲁϣⲁⲓ em̀pauašai	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ em̀pare- ašai
optative	basic	affirmative	ⲉⲓⲉⲁϣⲁⲓ eieašai	ⲉⲕⲉⲁϣⲁⲓ ekeašai	ⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ ereašai	ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ efeašai	ⲉⲥⲉⲁϣⲁⲓ eseašai	ⲉⲛⲉⲁϣⲁⲓ eneašai	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁϣⲁⲓ ereteneašai	ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ eueašai	ⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ ere- ašai
optative	basic	negative	ⲛ̀ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ǹnaašai	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁϣⲁⲓ ǹnekašai	ⲛ̀ⲛⲉⲁϣⲁⲓ ǹneašai	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁϣⲁⲓ ǹnefašai	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁϣⲁⲓ ǹnesašai	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁϣⲁⲓ ǹnenašai	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ǹnetenašai	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁϣⲁⲓ ǹnouašai	ⲛ̀ⲛⲉ- ⲁϣⲁⲓ ǹne- ašai
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲁϣⲁⲓ mariašai	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ marefašai	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ maresašai	ⲙⲁⲣⲉⲛⲁϣⲁⲓ marenašai	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ marouašai	ⲙⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ mare- ašai
jussive	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲁϣⲁⲓ m̀penthriašai	(use imperative)		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ m̀penthrefašai	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ m̀penthresašai	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁϣⲁⲓ m̀penthrenašai	(use imperative)	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲁϣⲁⲓ m̀penthreuašai	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ m̀penthre- ašai
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̀ⲧⲁⲁϣⲁⲓ ǹtaašai	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣⲁⲓ ǹtekašai	ⲛ̀ⲧⲉⲁϣⲁⲓ ǹteašai	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϣⲁⲓ ǹtefašai	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁϣⲁⲓ ǹtesašai	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ǹtenašai	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ǹtetenašai	ⲛ̀ⲥⲉⲁϣⲁⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ǹseašai, ǹtouašai	ⲛ̀ⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ ǹte- ašai
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⲁϣⲁⲓ tariašai	ⲧⲁⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ tarekašai	ⲧⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ tareašai	ⲧⲁⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ tarefašai	ⲧⲁⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ taresašai	ⲧⲁⲣⲉⲛⲁϣⲁⲓ tarenašai	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ taretenašai	ⲧⲁⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ tarouašai	ⲧⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ tare- ašai
limitative			ϣⲁϯⲁϣⲁⲓ šatiašai	ϣⲁⲧⲉⲕⲁϣⲁⲓ šatekašai	ϣⲁⲧⲉⲁϣⲁⲓ šateašai	ϣⲁⲧⲉϥⲁϣⲁⲓ šatefašai	ϣⲁⲧⲉⲥⲁϣⲁⲓ šatesašai	ϣⲁⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ šatenašai	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ šatetenašai	ϣⲁⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ šatouašai	ϣⲁⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ šate- ašai
conditional	long		ⲁⲓϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ aišanašai	ⲁⲕϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ akšanašai	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ arešanašai	ⲁϥϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ afšanašai	ⲁⲥϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ asšanašai	ⲁⲛϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ anšanašai	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ aretenšanašai	ⲁⲩϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ aušanašai	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲁϣⲁⲓ arešan- ašai
conditional	short		ⲁⲓⲁϣⲁⲓ aiašai	ⲁⲕⲁϣⲁⲓ akašai	ⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ areašai	ⲁϥⲁϣⲁⲓ afašai	ⲁⲥⲁϣⲁⲓ asašai	ⲁⲛⲁϣⲁⲓ anašai	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ aretenašai	ⲁⲩⲁϣⲁⲓ auašai	ⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ are- ašai
negated with			ϣⲧⲉⲙ- štem-

Conjugation of ⲁϣⲁⲓ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ⲁϣⲁⲓ ašai	imperative	affirmative	ⲁϣⲁⲓ ašai
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲁϣⲁⲓ tm̄ašai	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁϣⲁⲓ m̄pr̄ašai

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic		ϯⲁϣⲁⲓ tiašai	ⲕⲁϣⲁⲓ kašai	ⲧⲉⲁϣⲁⲓ teašai	ϥⲁϣⲁⲓ fašai	ⲥⲁϣⲁⲓ sašai	ⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ tn̄ašai	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ tetn̄ašai	ⲥⲉⲁϣⲁⲓ seašai	ⲁϣⲁⲓ ašai
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲁϣⲁⲓ eïašai	ⲉⲕⲁϣⲁⲓ ekašai	ⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ ereašai	ⲉϥⲁϣⲁⲓ efašai	ⲉⲥⲁϣⲁⲓ esašai	ⲉⲛⲁϣⲁⲓ enašai	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ etetn̄ašai	ⲉⲩⲁϣⲁⲓ euašai	ⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ ere- ašai
	relative		ⲉϯⲁϣⲁⲓ etiašai	ⲉⲧⲕ̄ⲁϣⲁⲓ etk̄ašai	ⲉⲧⲉⲁϣⲁⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ eteašai, etereašai	ⲉⲧϥ̄ⲁϣⲁⲓ etf̄ašai	ⲉⲧⲥ̄ⲁϣⲁⲓ ets̄ašai	ⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ etn̄ašai	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ etetn̄ašai	ⲉⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ etouašai	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ etere- ašai
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲁϣⲁⲓ neïašai	ⲛⲉⲕⲁϣⲁⲓ nekašai	ⲛⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ nereašai	ⲛⲉϥⲁϣⲁⲓ nefašai	ⲛⲉⲥⲁϣⲁⲓ nesašai	ⲛⲉⲛⲁϣⲁⲓ nenašai	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ netetn̄ašai	ⲛⲉⲩⲁϣⲁⲓ neuašai	ⲛⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ nere- ašai
future	basic		ϯⲛⲁⲁϣⲁⲓ tinaašai	ⲕⲛⲁⲁϣⲁⲓ knaašai	ⲧⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ tenaašai	ϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ fnaašai	ⲥⲛⲁⲁϣⲁⲓ snaašai	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϣⲁⲓ tn̄naašai	ⲧⲉⲧⲛⲁⲁϣⲁⲓ tetnaašai	ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ senaašai	ⲛⲁⲁϣⲁⲓ naašai
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁϣⲁⲓ eïnaašai	ⲉⲕⲛⲁⲁϣⲁⲓ eknaašai	ⲉⲣⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ erenaašai	ⲉϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ efnaašai	ⲉⲥⲛⲁⲁϣⲁⲓ esnaašai	ⲉⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ ennaašai	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϣⲁⲓ etetnaašai	ⲉⲩⲛⲁⲁϣⲁⲓ eunaašai	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ere- naašai
	relative		ⲉϯⲛⲁⲁϣⲁⲓ etinaašai	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲁϣⲁⲓ etk̄naašai	ⲉⲧⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ etenaašai, eterenaašai	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲁϣⲁⲓ etf̄naašai	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ets̄naašai	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϣⲁⲓ etn̄naašai	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϣⲁⲓ etetnaašai	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁϣⲁⲓ etounaašai	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲁϣⲁⲓ etere- naašai
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲁϣⲁⲓ neïnaašai	ⲛⲉⲕⲛⲁⲁϣⲁⲓ neknaašai	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ nerenaašai	ⲛⲉϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ nefnaašai	ⲛⲉⲥⲛⲁⲁϣⲁⲓ nesnaašai	ⲛⲉⲛⲛⲁⲁϣⲁⲓ nennaašai	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϣⲁⲓ netetnaašai	ⲛⲉⲩⲛⲁⲁϣⲁⲓ neunaašai	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲁϣⲁⲓ nere- naašai
negated with			(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ aïašai	ⲁⲕⲁϣⲁⲓ akašai	ⲁⲁϣⲁⲓ, ⲁⲣⲁϣⲁⲓ, ⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ aašai, arašai, areašai	ⲁϥⲁϣⲁⲓ afašai	ⲁⲥⲁϣⲁⲓ asašai	ⲁⲛⲁϣⲁⲓ anašai	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ atetn̄ašai	ⲁⲩⲁϣⲁⲓ auašai	ⲁ- ⲁϣⲁⲓ a- ašai
	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲓⲁϣⲁⲓ m̄piašai	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁϣⲁⲓ m̄pk̄ašai	ⲙ̄ⲡⲉⲁϣⲁⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁϣⲁⲓ m̄peašai, m̄pr̄ašai	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲁϣⲁⲓ m̄pf̄ašai	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁϣⲁⲓ m̄ps̄ašai	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁϣⲁⲓ m̄pn̄ašai	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ m̄petn̄ašai	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ m̄pouašai	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲁϣⲁⲓ m̄pe- ašai
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ eaïašai	ⲉⲁⲕⲁϣⲁⲓ eakašai	ⲉⲁⲁϣⲁⲓ, ⲉⲁⲣⲁϣⲁⲓ, ⲉⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ eaašai, earašai, eareašai	ⲉⲁϥⲁϣⲁⲓ eafašai	ⲉⲁⲥⲁϣⲁⲓ easašai	ⲉⲁⲛⲁϣⲁⲓ eanašai	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ eatetn̄ašai	ⲉⲁⲩⲁϣⲁⲓ eauašai	ⲉⲁ- ⲁϣⲁⲓ ea- ašai
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲁϣⲁⲓ em̄piašai	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁϣⲁⲓ em̄pk̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲁϣⲁⲓ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁϣⲁⲓ em̄peašai, em̄pr̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲁϣⲁⲓ em̄pf̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁϣⲁⲓ em̄ps̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁϣⲁⲓ em̄pn̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ em̄petn̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ em̄pouašai	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲁϣⲁⲓ em̄pe- ašai
	relative	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ entaïašai, n̄taïašai	ⲉⲛⲧⲁⲕⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁϣⲁⲓ entakašai, n̄takašai	ⲉⲛⲧⲁⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲁϣⲁⲓ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁϣⲁⲓ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ entaašai, n̄taašai, entarašai, n̄tarašai, entareašai, n̄tareašai	ⲉⲛⲧⲁϥⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲁϣⲁⲓ entafašai, n̄tafašai	ⲉⲛⲧⲁⲥⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁϣⲁⲓ entasašai, n̄tasašai	ⲉⲛⲧⲁⲛⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁϣⲁⲓ entanašai, n̄tanašai	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ entatetn̄ašai, n̄tatetn̄ašai	ⲉⲛⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ entauašai, n̄tauašai	ⲉⲛⲧⲁ- ⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲁϣⲁⲓ enta- ašai, n̄ta- ašai
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲁϣⲁⲓ etem̄piašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄pk̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲁϣⲁⲓ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄peašai, etem̄pr̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄pf̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄ps̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄pn̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄petn̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ etem̄pouašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲁϣⲁⲓ etem̄pe- ašai
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ neaïašai	ⲛⲉⲁⲕⲁϣⲁⲓ neakašai	ⲛⲉⲁⲁϣⲁⲓ, ⲛⲉⲁⲣⲁϣⲁⲓ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ neaašai, nearašai, neareašai	ⲛⲉⲁϥⲁϣⲁⲓ neafašai	ⲛⲉⲁⲥⲁϣⲁⲓ neasašai	ⲛⲉⲁⲛⲁϣⲁⲓ neanašai	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ neatetn̄ašai	ⲛⲉⲁⲩⲁϣⲁⲓ neauašai	ⲛⲉⲁ- ⲁϣⲁⲓ nea- ašai
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲁϣⲁⲓ nem̄piašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄pk̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲁϣⲁⲓ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄peašai, nem̄pr̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄pf̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄ps̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄pn̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄petn̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ nem̄pouašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲁϣⲁⲓ nem̄pe- ašai
	focalising	affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ n̄taïašai	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁϣⲁⲓ n̄takašai	ⲛ̄ⲧⲁⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ n̄taašai, n̄tarašai, n̄tareašai	ⲛ̄ⲧⲁϥⲁϣⲁⲓ n̄tafašai	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁϣⲁⲓ n̄tasašai	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁϣⲁⲓ n̄tanašai	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ n̄tatetn̄ašai	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ n̄tauašai	ⲛ̄ⲧⲁ- ⲁϣⲁⲓ n̄ta- ašai
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲁϣⲁⲓ m̄patiašai	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁϣⲁⲓ m̄patk̄ašai	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁϣⲁⲓ m̄pateašai	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁϣⲁⲓ m̄patf̄ašai	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁϣⲁⲓ m̄pats̄ašai	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ m̄patn̄ašai	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ m̄patetn̄ašai	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ m̄patouašai	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ m̄pate- ašai
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲁϣⲁⲓ em̄patiašai	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁϣⲁⲓ em̄patk̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁϣⲁⲓ em̄pateašai	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁϣⲁⲓ em̄patf̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁϣⲁⲓ em̄pats̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ em̄patn̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ em̄patetn̄ašai	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ em̄patouašai	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ em̄pate- ašai
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲁϣⲁⲓ etem̄patiašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄patk̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁϣⲁⲓ etem̄pateašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄patf̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄pats̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄patn̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ etem̄patetn̄ašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ etem̄patouašai	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ etem̄pate- ašai
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲁϣⲁⲓ nem̄patiašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄patk̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲁϣⲁⲓ nem̄pateašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄patf̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄pats̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄patn̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ nem̄patetn̄ašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ nem̄patouašai	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ nem̄pate- ašai
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ šaïašai	ϣⲁⲕⲁϣⲁⲓ šakašai	ϣⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ šareašai	ϣⲁϥⲁϣⲁⲓ šafašai	ϣⲁⲥⲁϣⲁⲓ šasašai	ϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ šanašai	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ šatetn̄ašai	ϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ šauašai	ϣⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ šare- ašai
	basic	negative	ⲙⲉⲓ̈ⲁϣⲁⲓ meïašai	ⲙⲉⲕⲁϣⲁⲓ mekašai	ⲙⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ mereašai	ⲙⲉϥⲁϣⲁⲓ mefašai	ⲙⲉⲥⲁϣⲁⲓ mesašai	ⲙⲉⲛⲁϣⲁⲓ menašai	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ metetn̄ašai	ⲙⲉⲩⲁϣⲁⲓ meuašai	ⲙⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ mere- ašai
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ ešaïašai	ⲉϣⲁⲕⲁϣⲁⲓ ešakašai	ⲉϣⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ ešareašai	ⲉϣⲁϥⲁϣⲁⲓ ešafašai	ⲉϣⲁⲥⲁϣⲁⲓ ešasašai	ⲉϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ ešanašai	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ ešatetn̄ašai	ⲉϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ ešauašai	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ ešare- ašai
	circumstantial	negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲁϣⲁⲓ emeïašai	ⲉⲙⲉⲕⲁϣⲁⲓ emekašai	ⲉⲙⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ emereašai	ⲉⲙⲉϥⲁϣⲁⲓ emefašai	ⲉⲙⲉⲥⲁϣⲁⲓ emesašai	ⲉⲙⲉⲛⲁϣⲁⲓ emenašai	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ emetetn̄ašai	ⲉⲙⲉⲩⲁϣⲁⲓ emeuašai	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ emere- ašai
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ etešaïašai, ešaïašai	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲁϣⲁⲓ, ⲉϣⲁⲕⲁϣⲁⲓ etešakašai, ešakašai	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ etešareašai, ešareašai	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲁϣⲁⲓ, ⲉϣⲁϥⲁϣⲁⲓ etešafašai, ešafašai	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲁϣⲁⲓ, ⲉϣⲁⲥⲁϣⲁⲓ etešasašai, ešasašai	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ, ⲉϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ etešanašai, ešanašai	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ etešatetn̄ašai, ešatetn̄ašai	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ, ⲉϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ etešauašai, ešauašai	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ etešare- ašai, ešare- ašai
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲁϣⲁⲓ etemeïašai	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲁϣⲁⲓ etemekašai	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ etemereašai	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲁϣⲁⲓ etemefašai	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲁϣⲁⲓ etemesašai	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲁϣⲁⲓ etemenašai	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ etemetetn̄ašai	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲁϣⲁⲓ etemeuašai	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ etemere- ašai
	preterite	affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲁϣⲁⲓ nešaïašai	ⲛⲉϣⲁⲕⲁϣⲁⲓ nešakašai	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ nešareašai	ⲛⲉϣⲁϥⲁϣⲁⲓ nešafašai	ⲛⲉϣⲁⲥⲁϣⲁⲓ nešasašai	ⲛⲉϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ nešanašai	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ nešatetn̄ašai	ⲛⲉϣⲁⲩⲁϣⲁⲓ nešauašai	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ nešare- ašai
	preterite	negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲁϣⲁⲓ nemeïašai	ⲛⲉⲙⲉⲕⲁϣⲁⲓ nemekašai	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ nemereašai	ⲛⲉⲙⲉϥⲁϣⲁⲓ nemefašai	ⲛⲉⲙⲉⲥⲁϣⲁⲓ nemesašai	ⲛⲉⲙⲉⲛⲁϣⲁⲓ nemenašai	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ nemetetn̄ašai	ⲛⲉⲙⲉⲩⲁϣⲁⲓ nemeuašai	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ nemere- ašai
	focalising	affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲁϣⲁⲓ emeïašai	ⲉⲙⲉⲕⲁϣⲁⲓ emekašai	ⲉⲙⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ emereašai	ⲉⲙⲉϥⲁϣⲁⲓ emefašai	ⲉⲙⲉⲥⲁϣⲁⲓ emesašai	ⲉⲙⲉⲛⲁϣⲁⲓ emenašai	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ emetetn̄ašai	ⲉⲙⲉⲩⲁϣⲁⲓ emeuašai	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ emere- ašai
optative	basic	affirmative	ⲉⲓ̈ⲉⲁϣⲁⲓ eïeašai	ⲉⲕⲉⲁϣⲁⲓ ekeašai	ⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ ereašai	ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ efeašai	ⲉⲥⲉⲁϣⲁⲓ eseašai	ⲉⲛⲉⲁϣⲁⲓ eneašai	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁϣⲁⲓ etetneašai	ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ eueašai	ⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ ere- ašai
optative	basic	negative	ⲛ̄ⲛⲁⲁϣⲁⲓ n̄naašai	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁϣⲁⲓ n̄nekašai	ⲛ̄ⲛⲉⲁϣⲁⲓ n̄neašai	ⲛ̄ⲛⲉϥⲁϣⲁⲓ n̄nefašai	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲁϣⲁⲓ n̄nesašai	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲁϣⲁⲓ n̄nenašai	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ n̄netn̄ašai	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁϣⲁⲓ n̄neuašai	ⲛ̄ⲛⲉ- ⲁϣⲁⲓ n̄ne- ašai
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲁϣⲁⲓ mariašai	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ marefašai	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ maresašai	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲁϣⲁⲓ marn̄ašai	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ marouašai	ⲙⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ mare- ašai
jussive	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲁϣⲁⲓ m̄pr̄traašai	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ m̄pr̄trefašai	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ m̄pr̄tresašai	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲁϣⲁⲓ m̄pr̄trenašai	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲁϣⲁⲓ m̄pr̄treuašai	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ m̄pr̄tre- ašai
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̄ⲧⲁⲁϣⲁⲓ, ⲧⲁⲁϣⲁⲓ n̄taašai, taašai	ⲛ̄ⲅⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲕⲁϣⲁⲓ n̄gašai, n̄kašai	ⲛ̄ⲧⲉⲁϣⲁⲓ n̄teašai	ⲛ̄ϥⲁϣⲁⲓ n̄fašai	ⲛ̄ⲥⲁϣⲁⲓ n̄sašai	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ n̄tn̄ašai	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ n̄tetn̄ašai	ⲛ̄ⲥⲉⲁϣⲁⲓ n̄seašai	ⲛ̄ⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ n̄te- ašai
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⲁϣⲁⲓ tariašai	ⲧⲁⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ tarekašai	ⲧⲁⲣⲉⲁϣⲁⲓ tareašai	ⲧⲁⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ tarefašai	ⲧⲁⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ taresašai	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲁϣⲁⲓ tarn̄ašai	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ taretn̄ašai	ⲧⲁⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ tarouašai	ⲧⲁⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ tare- ašai
precursive			ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲁϣⲁⲓ n̄teriašai	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ n̄terekašai	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲁϣⲁⲓ n̄tereašai, n̄tererašai	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ n̄terefašai	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ n̄teresašai	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲁϣⲁⲓ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁⲓ n̄tern̄ašai, n̄terenašai	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ n̄teretn̄ašai	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ n̄terouašai	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ n̄tere- ašai
limitative			ϣⲁⲛϯⲁϣⲁⲓ šantiašai	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲁϣⲁⲓ šantk̄ašai	ϣⲁⲛⲧⲉⲁϣⲁⲓ šanteašai	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲁϣⲁⲓ šantf̄ašai	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲁϣⲁⲓ šants̄ašai	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ šantn̄ašai	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ šantetn̄ašai	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ šantouašai	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲁϣⲁⲓ šante- ašai
conditional	long		ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ eïšanašai	ⲉⲕϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ ekšanašai	ⲉⲣϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ eršanašai, erešanašai	ⲉϥϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ efšanašai	ⲉⲥϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ esšanašai	ⲉⲛϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ enšanašai	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ etetn̄šanašai	ⲉⲩϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ eušanašai	ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲁϣⲁⲓ eršan- ašai
conditional	short		ⲉⲓ̈ⲁϣⲁⲓ eïašai	ⲉⲕⲁϣⲁⲓ ekašai	ⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ ereašai	ⲉϥⲁϣⲁⲓ efašai	ⲉⲥⲁϣⲁⲓ esašai	ⲉⲛⲁϣⲁⲓ enašai	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲓ etetn̄ašai	ⲉⲩⲁϣⲁⲓ euašai	ⲉⲣⲉ- ⲁϣⲁⲓ ere- ašai
negated with			ⲧⲙ̄- tm̄-

Noun

ⲁϣⲁⲓ • (ašai) m

(Bohairic, Sahidic) multitude, amount

Synonyms

ⲑⲟ (tho) (Bohairic), ⲁⲧⲟ (ato) (Sahidic)
ⲙⲏϣ (mēš) (Bohairic), ⲙⲏⲏϣⲉ (mēēše) (Sahidic)
ⲁϣⲉ (aše) (Bohairic), ⲁϣⲏ (ašē) (Sahidic)

References

TLA lemma no. C255 (ⲁϣⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA),
TLA lemma no. C257 (ⲁϣⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA),
TLA lemma no. C256 (ⲁϣⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA),
Marcion Coptic dictionary

ⲁϣⲁⲓ

Contents

Coptic

Alternative forms

Etymology

Verb

Conjugation

Noun

Synonyms

References

Wikious

Boobota

Sagapedia