ⲗⲉϣⲓ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲗⲉϣⲓ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲗⲉϣⲓ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲗⲉϣⲓ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲗⲉϣⲓ you have here. The definition of the word ⲗⲉϣⲓ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲗⲉϣⲓ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Etymology 1
Verb
ⲗⲉϣⲓ • (leši)
Conjugation
Conjugation of ⲗⲉϣⲓ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲗⲉϣⲓ leši |
imperative | affirmative | ⲗⲉϣⲓ leši |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲗⲉϣⲓ štemleši |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲗⲉϣⲓ, ⲡⲉⲗⲗⲉϣⲓ mpelleši, pelleši |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲗⲉϣⲓ tileši |
ⲕⲗⲉϣⲓ kleši |
ⲧⲉⲗⲉϣⲓ teleši |
ϥⲗⲉϣⲓ fleši |
ⲥⲗⲉϣⲓ sleši |
ⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ tenleši |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ tetenleši |
ⲥⲉⲗⲉϣⲓ seleši |
ⲗⲉϣⲓ leši | |
| circumstantial | ⲉⲓⲗⲉϣⲓ eileši |
ⲉⲕⲗⲉϣⲓ ekleši |
ⲉⲗⲉⲗⲉϣⲓ eleleši |
ⲉϥⲗⲉϣⲓ efleši |
ⲉⲥⲗⲉϣⲓ esleši |
ⲉⲛⲗⲉϣⲓ enleši |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ eletenleši |
ⲉⲩⲗⲉϣⲓ euleši |
ⲉⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ ele- leši | ||
| relative | ⲉϯⲗⲉϣⲓ etileši |
ⲉⲧⲉⲕⲗⲉϣⲓ etekleši |
ⲉⲧⲉⲗⲉϣⲓ eteleši |
ⲉⲧⲉϥⲗⲉϣⲓ etefleši |
ⲉⲧⲉⲥⲗⲉϣⲓ etesleši |
ⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ etenleši |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ etetenleši |
ⲉⲧⲟⲩⲗⲉϣⲓ etouleši |
ⲉⲧⲉ- ⲗⲉϣⲓ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ ete- leši, etele- leši | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲗⲉϣⲓ naileši |
ⲛⲁⲕⲗⲉϣⲓ nakleši |
ⲛⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ naleleši |
ⲛⲁϥⲗⲉϣⲓ nafleši |
ⲛⲁⲥⲗⲉϣⲓ nasleši |
ⲛⲁⲛⲗⲉϣⲓ nanleši |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ naletenleši |
ⲛⲁⲩⲗⲉϣⲓ nauleši |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ nale- leši | ||
| focalising | ⲁⲓⲗⲉϣⲓ aileši |
ⲁⲕⲗⲉϣⲓ akleši |
ⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ aleleši |
ⲁϥⲗⲉϣⲓ afleši |
ⲁⲥⲗⲉϣⲓ asleši |
ⲁⲛⲗⲉϣⲓ anleši |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ aletenleši |
ⲁⲩⲗⲉϣⲓ auleši |
ⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ ale- leši | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲗⲉϣⲓ tineleši |
ⲕⲛⲉⲗⲉϣⲓ kneleši |
ⲧⲉⲛⲉⲗⲉϣⲓ teneleši |
ϥⲛⲉⲗⲉϣⲓ fneleši |
ⲥⲛⲉⲗⲉϣⲓ sneleši |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ tenneleši |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ tetenneleši |
ⲥⲉⲛⲉⲗⲉϣⲓ seneleši |
ⲛⲉⲗⲉϣⲓ neleši | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲗⲉϣⲓ eineleši |
ⲉⲕⲛⲉⲗⲉϣⲓ ekneleši |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲗⲉϣⲓ eleneleši |
ⲉϥⲛⲉⲗⲉϣⲓ efneleši |
ⲉⲥⲛⲉⲗⲉϣⲓ esneleši |
ⲉⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ enneleši |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ eletenneleši |
ⲉⲩⲛⲉⲗⲉϣⲓ euneleši |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲉϣⲓ ele- neleši | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲗⲉϣⲓ etineleši |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲗⲉϣⲓ etekneleši |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲗⲉϣⲓ eteneleši |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲗⲉϣⲓ etefneleši |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲗⲉϣⲓ etesneleši |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ etenneleši |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ etetenneleši |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲗⲉϣⲓ etouneleši |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲉϣⲓ etele- neleši | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲗⲉϣⲓ naineleši |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲗⲉϣⲓ nakneleši |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲗⲉϣⲓ naleneleši |
ⲛⲁϥⲛⲉⲗⲉϣⲓ nafneleši |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲗⲉϣⲓ nasneleši |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ nanneleši |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ naletenneleši |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲗⲉϣⲓ nauneleši |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲉϣⲓ nale- neleši | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲗⲉϣⲓ aineleši |
ⲁⲕⲛⲉⲗⲉϣⲓ akneleši |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲗⲉϣⲓ aleneleši |
ⲁϥⲛⲉⲗⲉϣⲓ afneleši |
ⲁⲥⲛⲉⲗⲉϣⲓ asneleši |
ⲁⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ anneleši |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ aletenneleši |
ⲁⲩⲛⲉⲗⲉϣⲓ auneleši |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲗⲉϣⲓ ale- neleši | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲗⲉϣⲓ aileši |
ⲁⲕⲗⲉϣⲓ akleši |
ⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ aleleši |
ⲁϥⲗⲉϣⲓ afleši |
ⲁⲥⲗⲉϣⲓ asleši |
ⲁⲛⲗⲉϣⲓ anleši |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ atetenleši |
ⲁⲩⲗⲉϣⲓ auleši |
ⲁ- ⲗⲉϣⲓ a- leši |
| negative | ⲙⲡⲓⲗⲉϣⲓ mpileši |
ⲙⲡⲉⲕⲗⲉϣⲓ mpekleši |
ⲙⲡⲉⲗⲉϣⲓ mpeleši |
ⲙⲡⲉϥⲗⲉϣⲓ mpefleši |
ⲙⲡⲉⲥⲗⲉϣⲓ mpesleši |
ⲙⲡⲉⲛⲗⲉϣⲓ mpenleši |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ mpetenleši |
ⲙⲡⲟⲩⲗⲉϣⲓ mpouleši |
ⲙⲡⲉ- ⲗⲉϣⲓ mpe- leši | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲗⲉϣⲓ eaileši |
ⲉⲁⲕⲗⲉϣⲓ eakleši |
ⲉⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ ealeleši |
ⲉⲁϥⲗⲉϣⲓ eafleši |
ⲉⲁⲥⲗⲉϣⲓ easleši |
ⲉⲁⲛⲗⲉϣⲓ eanleši |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ eatetenleši |
ⲉⲁⲩⲗⲉϣⲓ eauleši |
ⲉⲁ- ⲗⲉϣⲓ ea- leši | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲗⲉϣⲓ empileši |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲉϣⲓ empekleši |
ⲉⲙⲡⲉⲗⲉϣⲓ empeleši |
ⲉⲙⲡⲉϥⲗⲉϣⲓ empefleši |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲉϣⲓ empesleši |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲉϣⲓ empenleši |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ empetenleši |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲗⲉϣⲓ empouleši |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲗⲉϣⲓ empe- leši | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲗⲉϣⲓ ntaileši |
ⲛⲧⲁⲕⲗⲉϣⲓ ntakleši |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ ntaleleši |
ⲛⲧⲁϥⲗⲉϣⲓ ntafleši |
ⲛⲧⲁⲥⲗⲉϣⲓ ntasleši |
ⲛⲧⲁⲛⲗⲉϣⲓ ntanleši |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ etaletenleši |
ⲛⲧⲁⲩⲗⲉϣⲓ ntauleši |
ⲛⲧⲁ- ⲗⲉϣⲓ nta- leši | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲗⲉϣⲓ etempileši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲉϣⲓ etempekleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲗⲉϣⲓ etempeleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲗⲉϣⲓ etempefleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲉϣⲓ etempesleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲉϣⲓ etempenleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ etempetenleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲗⲉϣⲓ etempouleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲗⲉϣⲓ etempe- leši | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲗⲉϣⲓ nneaileši |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲗⲉϣⲓ nneakleši |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ nnealeleši |
ⲛⲛⲉⲁϥⲗⲉϣⲓ nneafleši |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲗⲉϣⲓ nneasleši |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲗⲉϣⲓ nneanleši |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ nneatetenleši |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲗⲉϣⲓ nneauleši |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲗⲉϣⲓ nnea- leši | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲉϣⲓ nnempileši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲉϣⲓ nnempekleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲗⲉϣⲓ nnempeleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲉϣⲓ nnempefleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲉϣⲓ nnempesleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲉϣⲓ nnempenleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ nnempetenleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲗⲉϣⲓ nnempouleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲗⲉϣⲓ nnempe- leši | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲗⲉϣⲓ aaileši |
ⲁⲁⲕⲗⲉϣⲓ aakleši |
ⲁⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ aaleleši |
ⲁⲁϥⲗⲉϣⲓ aafleši |
ⲁⲁⲥⲗⲉϣⲓ aasleši |
ⲁⲁⲛⲗⲉϣⲓ aanleši |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ etaletenleši |
ⲁⲁⲩⲗⲉϣⲓ aauleši |
ⲁⲁ- ⲗⲉϣⲓ aa- leši | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲗⲉϣⲓ mpatileši |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲉϣⲓ mpatekleši |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲉϣⲓ mpateleši |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲉϣⲓ mpatefleši |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲉϣⲓ mpatesleši |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ mpatenleši |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ mpatetenleši |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲉϣⲓ mpatouleši |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲉϣⲓ mpate- leši |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲗⲉϣⲓ empatileši |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲉϣⲓ empatekleši |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲉϣⲓ empateleši |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲉϣⲓ empatefleši |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲉϣⲓ empatesleši |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ empatenleši |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ empatetenleši |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲉϣⲓ empatouleši |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲉϣⲓ empate- leši | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲗⲉϣⲓ etempatileši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲉϣⲓ etempatekleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲉϣⲓ etempateleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲉϣⲓ etempatefleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲉϣⲓ etempatesleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ etempatenleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ etempatetenleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲉϣⲓ etempatouleši |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲉϣⲓ etempate- leši | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲗⲉϣⲓ nnempatileši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲉϣⲓ nnempatekleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲉϣⲓ nnempateleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲉϣⲓ nnempatefleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲉϣⲓ nnempatesleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ nnempatenleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ nnempatetenleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲉϣⲓ nnempatouleši |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲉϣⲓ nnempate- leši | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲗⲉϣⲓ šaileši |
ϣⲁⲕⲗⲉϣⲓ šakleši |
ϣⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ šaleleši |
ϣⲁϥⲗⲉϣⲓ šafleši |
ϣⲁⲥⲗⲉϣⲓ šasleši |
ϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ šanleši |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ šatetenleši |
ϣⲁⲩⲗⲉϣⲓ šauleši |
ϣⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ šale- leši |
| negative | ⲙⲉⲓⲗⲉϣⲓ meileši |
ⲙⲉⲕⲗⲉϣⲓ mekleši |
ⲙⲉⲗⲉⲗⲉϣⲓ meleleši |
ⲙⲉϥⲗⲉϣⲓ mefleši |
ⲙⲉⲥⲗⲉϣⲓ mesleši |
ⲙⲉⲛⲗⲉϣⲓ menleši |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ meletenleši |
ⲙⲉⲩⲗⲉϣⲓ meuleši |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ mele- leši | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲗⲉϣⲓ ešaileši |
ⲉϣⲁⲕⲗⲉϣⲓ ešakleši |
ⲉϣⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ ešaleleši |
ⲉϣⲁϥⲗⲉϣⲓ ešafleši |
ⲉϣⲁⲥⲗⲉϣⲓ ešasleši |
ⲉϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ ešanleši |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ ešatetenleši |
ⲉϣⲁⲩⲗⲉϣⲓ ešauleši |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ ešale- leši | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲗⲉϣⲓ emeileši |
ⲉⲙⲉⲕⲗⲉϣⲓ emekleši |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲉϣⲓ emeleleši |
ⲉⲙⲉϥⲗⲉϣⲓ emefleši |
ⲉⲙⲉⲥⲗⲉϣⲓ emesleši |
ⲉⲙⲉⲛⲗⲉϣⲓ emenleši |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ emeletenleši |
ⲉⲙⲉⲩⲗⲉϣⲓ emeuleši |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ emele- leši | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲗⲉϣⲓ, ⲛϣⲁⲓⲗⲉϣⲓ etešaileši, nšaileši |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲗⲉϣⲓ, ⲛϣⲁⲕⲗⲉϣⲓ etešakleši, nšakleši |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ etešaleleši, nšaleleši |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲗⲉϣⲓ, ⲛϣⲁϥⲗⲉϣⲓ etešafleši, nšafleši |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲗⲉϣⲓ, ⲛϣⲁⲥⲗⲉϣⲓ etešasleši, nšasleši |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ, ⲛϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ etešanleši, nšanleši |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ etešatetenleši, nšatetenleši |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲗⲉϣⲓ, ⲛϣⲁⲩⲗⲉϣⲓ etešauleši, nšauleši |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ etešale- leši, nšale- leši | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲗⲉϣⲓ etemeileši |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲗⲉϣⲓ etemekleši |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲉϣⲓ etemeleleši |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲗⲉϣⲓ etemefleši |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲗⲉϣⲓ etemesleši |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲗⲉϣⲓ etemenleši |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ etemeletenleši |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲗⲉϣⲓ etemeuleši |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ etemele- leši | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲗⲉϣⲓ nnešaileši |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲗⲉϣⲓ nnešakleši |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ nnešaleleši |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲗⲉϣⲓ nnešafleši |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲗⲉϣⲓ nnešasleši |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ nnešanleši |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ nnešatetenleši |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲗⲉϣⲓ nnešauleši |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ nnešale- leši | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲗⲉϣⲓ nnemeileši |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲗⲉϣⲓ nnemekleši |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲉϣⲓ nnemeleleši |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲗⲉϣⲓ nnemefleši |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲗⲉϣⲓ nnemesleši |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲗⲉϣⲓ nnemenleši |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ nnemeletenleši |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲗⲉϣⲓ nnemeuleši |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ nnemele- leši | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲗⲉϣⲓ nmeileši |
ⲛⲙⲉⲕⲗⲉϣⲓ nmekleši |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲗⲉϣⲓ nmeleleši |
ⲛⲙⲉϥⲗⲉϣⲓ nmefleši |
ⲛⲙⲉⲥⲗⲉϣⲓ nmesleši |
ⲛⲙⲉⲛⲗⲉϣⲓ nmenleši |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ nmeletenleši |
ⲛⲙⲉⲩⲗⲉϣⲓ nmeuleši |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ nmele- leši | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲗⲉϣⲓ eieleši |
ⲉⲕⲉⲗⲉϣⲓ ekeleši |
ⲉⲗⲉⲗⲉϣⲓ eleleši |
ⲉϥⲉⲗⲉϣⲓ efeleši |
ⲉⲥⲉⲗⲉϣⲓ eseleši |
ⲉⲛⲉⲗⲉϣⲓ eneleši |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲗⲉϣⲓ eleteneleši |
ⲉⲩⲉⲗⲉϣⲓ eueleši |
ⲉⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ ele- leši |
| negative | ⲛⲛⲁⲗⲉϣⲓ nnaleši |
ⲛⲛⲉⲕⲗⲉϣⲓ nnekleši |
ⲛⲛⲉⲗⲉϣⲓ nneleši |
ⲛⲛⲉϥⲗⲉϣⲓ nnefleši |
ⲛⲛⲉⲥⲗⲉϣⲓ nnesleši |
ⲛⲛⲉⲛⲗⲉϣⲓ nnenleši |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ nnetenleši |
ⲛⲛⲟⲩⲗⲉϣⲓ nnouleši |
ⲛⲛⲉ- ⲗⲉϣⲓ nne- leši | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲗⲉϣⲓ malileši |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲗⲉϣⲓ malefleši |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲗⲉϣⲓ malesleši |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲗⲉϣⲓ malenleši |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲗⲉϣⲓ malouleši |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ male- leši | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲗⲉϣⲓ mpeltrileši |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲗⲉϣⲓ mpeltrefleši |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲗⲉϣⲓ mpeltresleši |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲗⲉϣⲓ mpeltrenleši |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲗⲉϣⲓ mpeltreuleši |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲗⲉϣⲓ mpeltre- leši | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲗⲉϣⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲓ taleši, ntaleši |
ⲛⲕⲗⲉϣⲓ nkleši |
ⲛⲧⲉⲗⲉϣⲓ nteleši |
ⲛϥⲗⲉϣⲓ nfleši |
ⲛⲥⲗⲉϣⲓ nsleši |
ⲛⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ ntenleši |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ ntetenleši |
ⲛⲥⲉⲗⲉϣⲓ nseleši |
ⲛⲧⲉ- ⲗⲉϣⲓ nte- leši | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲗⲉϣⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲗⲉϣⲓ talileši, ntalileši |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲗⲉϣⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲗⲉϣⲓ talekleši, ntalekleši |
ⲧⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ taleleši, ntaleleši |
ⲧⲁⲗⲉϥⲗⲉϣⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲗⲉϣⲓ talefleši, ntalefleši |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲗⲉϣⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲗⲉϣⲓ talesleši, ntalesleši |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲗⲉϣⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲗⲉϣⲓ talenleši, ntalenleši |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ taletenleši, ntaletenleši |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲗⲉϣⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲗⲉϣⲓ talouleši, ntalouleši |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ tale- leši, ntale- leši | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲗⲉϣⲓ ntelileši |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲗⲉϣⲓ ntelekleši |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲗⲉϣⲓ nteleleši |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲗⲉϣⲓ ntelefleši |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲗⲉϣⲓ ntelesleši |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲗⲉϣⲓ ntelenleši |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ nteletenleši |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲗⲉϣⲓ ntelouleši |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ ntele- leši | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲗⲉϣⲓ šantileši |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲗⲉϣⲓ šantekleši |
ϣⲁⲛⲧⲉⲗⲉϣⲓ šanteleši |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲗⲉϣⲓ šantefleši |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲗⲉϣⲓ šantesleši |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ šantenleši |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ šantetenleši |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲗⲉϣⲓ šantouleši |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲗⲉϣⲓ šante- leši | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ eišanleši |
ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ ekšanleši |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ elešanleši |
ⲉϥϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ efšanleši |
ⲉⲥϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ esšanleši |
ⲉⲛϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ enšanleši |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ eletenšanleši |
ⲉⲩϣⲁⲛⲗⲉϣⲓ eušanleši |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲗⲉϣⲓ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲗⲉϣⲓ elešan- leši, elšan- leši | |
| short | ⲁⲓⲗⲉϣⲓ aileši |
ⲁⲕⲗⲉϣⲓ akleši |
ⲁⲗⲉⲗⲉϣⲓ aleleši |
ⲁϥⲗⲉϣⲓ afleši |
ⲁⲥⲗⲉϣⲓ asleši |
ⲁⲛⲗⲉϣⲓ anleši |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲗⲉϣⲓ aletenleši |
ⲁⲩⲗⲉϣⲓ auleši |
ⲁⲗⲉ- ⲗⲉϣⲓ ale- leši | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Etymology 2
Noun
ⲗⲉϣⲓ • (leši) m
References
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 142