ⲙⲟⲩⲗϩ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲙⲟⲩⲗϩ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲙⲟⲩⲗϩ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲙⲟⲩⲗϩ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲙⲟⲩⲗϩ you have here. The definition of the word ⲙⲟⲩⲗϩ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲙⲟⲩⲗϩ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Etymology 1
Alternative forms
Noun
ⲙⲟⲩⲗϩ • (moulh) m (plural (B) ⲙⲟⲗϩ (molh))
- (Bohairic, Sahidic, Akhmimic) wax
- (Bohairic, Sahidic, Akhmimic) candle
- (Bohairic, Sahidic, Akhmimic) honeycomb
Etymology 2
From ⲙⲉⲗϩ (melh), ⲙⲗϩ (mlh) (salt)
Verb
ⲙⲟⲩⲗϩ • (moulh) (nominal state (S) ⲙⲉⲗϩ-, pronominal state (S, B) ⲙⲟⲗϩ⸗, stative (S, B) ⲙⲟⲗϩ, or (A) ⲙⲁⲗϩ)
Conjugation
Conjugation of ⲙⲟⲩⲗϩ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tm̄moulh, tm̄n̄moulh |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄n̄moulh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲗϩ timoulh |
ⲕⲙⲟⲩⲗϩ kmoulh |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ temoulh |
ϥⲙⲟⲩⲗϩ fmoulh |
ⲥⲙⲟⲩⲗϩ smoulh |
ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tn̄moulh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tetn̄moulh |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ semoulh |
ⲙⲟⲩⲗϩ moulh | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ eïmoulh |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ ekmoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ efmoulh |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ esmoulh |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ enmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄moulh |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ eumoulh |
ⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ e- moulh, ere- moulh | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲗϩ etimoulh |
ⲉⲧⲕⲙⲟⲩⲗϩ etkmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemoulh, eteremoulh |
ⲉⲧϥⲙⲟⲩⲗϩ etfmoulh |
ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲗϩ etsmoulh |
ⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲗϩ etnmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄moulh |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etoumoulh |
ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ete- moulh, etere- moulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ naïmoulh |
ⲛⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nakmoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ naremoulh |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nafmoulh |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nasmoulh |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nanmoulh |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ natetn̄moulh |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ naumoulh |
ⲛⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ na- moulh, nare- moulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ aretenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲁⲣ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh, ar- moulh, are- moulh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tinamoulh |
ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ knamoulh |
ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tenamoulh |
ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ fnamoulh |
ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ snamoulh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tn̄namoulh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tetnamoulh |
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ senamoulh |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ namoulh | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eïnamoulh |
ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eknamoulh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ erenamoulh |
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ efnamoulh |
ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ esnamoulh |
ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ennamoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etetnamoulh |
ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eunamoulh |
ⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ e- namoulh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etinamoulh |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etknamoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etenamoulh, eterenamoulh |
ⲉⲧϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etfnamoulh |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etsnamoulh |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etnnamoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etetnamoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etounamoulh |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ete- namoulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ naïnamoulh |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ naknamoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ narenamoulh |
ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nafnamoulh |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nasnamoulh |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nannamoulh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ netetnamoulh |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ naunamoulh |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ na- namoulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ainamoulh |
ⲁⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ aknamoulh, eknamoulh |
ⲁⲣⲁⲙⲟⲩⲗϩ aramoulh |
ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ afnamoulh |
ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ asnamoulh |
ⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ annamoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ aretennamoulh |
ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ aunamoulh |
ⲁ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ a- namoulh, are- namoulh | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ aïmoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ armoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ atetn̄moulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ m̄pimoulh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pk̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pemoulh, m̄pr̄moulh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pf̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄ps̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄petn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̄poumoulh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pe- moulh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ eaïmoulh |
ⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ eakmoulh |
ⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ earmoulh |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ eafmoulh |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ easmoulh |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eanmoulh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ eatetn̄moulh |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ eaumoulh |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ ea- moulh | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ em̄pimoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pk̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pemoulh, em̄pr̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pf̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄ps̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄petn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̄poumoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pe- moulh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ etaïmoulh |
ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ etakmoulh |
ⲉⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ etarmoulh |
ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etafmoulh |
ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etasmoulh |
ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etanmoulh |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etatetn̄moulh |
ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etaumoulh |
ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ eta- moulh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pimoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pk̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pemoulh, etem̄pr̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pf̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄ps̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄petn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etem̄poumoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pe- moulh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ neaïmoulh |
ⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ neakmoulh |
ⲛⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ nearmoulh |
ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ neafmoulh |
ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ neasmoulh |
ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ neanmoulh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ neatetn̄moulh |
ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ neaumoulh |
ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nea- moulh | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pimoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pk̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pemoulh, nem̄pr̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pf̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄ps̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄petn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nem̄poumoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pe- moulh | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ naïmoulh |
ⲛⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nakmoulh |
ⲛⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ narmoulh |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nafmoulh |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nasmoulh |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nanmoulh |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ natetn̄moulh |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ naumoulh |
ⲛⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ na- moulh | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ m̄patimoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patk̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ m̄patemoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patf̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pats̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patetn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̄patoumoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pate- moulh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ em̄patimoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patk̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̄patemoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patf̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pats̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patetn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̄patoumoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pate- moulh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patimoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patk̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patemoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patf̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pats̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patetn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patoumoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pate- moulh | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patimoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patk̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patemoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patf̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pats̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patetn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patoumoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pate- moulh | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ xareïmoulh |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ xarekmoulh |
ⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ xaremoulh |
ⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ xarefmoulh |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ xaresmoulh |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ xarenmoulh |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ xaretetn̄moulh |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ xaroumoulh |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ xare- moulh |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ maïmoulh |
ⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ makmoulh |
ⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ maremoulh |
ⲙⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ mafmoulh |
ⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ masmoulh |
ⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ manmoulh |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ matetn̄moulh |
ⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ maumoulh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ mare- moulh, ma- moulh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ exareïmoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ exarekmoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ exaremoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ exarefmoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ exaresmoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ exarenmoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ exaretetn̄moulh |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ exaroumoulh |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ exare- moulh | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ emaïmoulh |
ⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ emakmoulh |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ emaremoulh |
ⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ emafmoulh |
ⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ emasmoulh |
ⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ emanmoulh |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ ematetn̄moulh |
ⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ emaumoulh |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ emare- moulh, ema- moulh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ etexareïmoulh, etxareïmoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etexarekmoulh, etxarekmoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etexaremoulh, etxaremoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etexarefmoulh, etxarefmoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etexaresmoulh, etxaresmoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etexarenmoulh, etxarenmoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etexaretetn̄moulh, etxaretetn̄moulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etexaroumoulh, etxaroumoulh |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etexare- moulh, etxare- moulh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ etemaïmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ etemakmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemaremoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etemafmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etemasmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etemanmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etematetn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etemaumoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ etemare- moulh, etema- moulh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ nexareïmoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nexarekmoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nexaremoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nexarefmoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nexaresmoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nexarenmoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nexaretetn̄moulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nexaroumoulh |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nexare- moulh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ nemaïmoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nemakmoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nemaremoulh |
ⲛⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nemafmoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nemasmoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nemanmoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nematetn̄moulh |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ nemaumoulh |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nemare- moulh, nema- moulh | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ amaïmoulh |
ⲁⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ amakmoulh |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ amaremoulh |
ⲁⲙⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ amafmoulh |
ⲁⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ amasmoulh |
ⲁⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ amanmoulh |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ amatetn̄moulh |
ⲁⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ amaumoulh |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ amare- moulh, ma- moulh | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲙⲟⲩⲗϩ aïamoulh |
ⲁⲕⲁⲙⲟⲩⲗϩ akamoulh |
ⲁⲣⲁⲙⲟⲩⲗϩ aramoulh |
ⲁϥⲁⲙⲟⲩⲗϩ afamoulh |
ⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲗϩ asamoulh |
ⲁⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ anamoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ atetnamoulh |
ⲁⲩⲁⲙⲟⲩⲗϩ auamoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh |
| negative | ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ namoulh, enamoulh |
ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nekmoulh, enekmoulh |
ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nemoulh, enemoulh |
ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nefmoulh, enefmoulh |
ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nesmoulh, enesmoulh |
ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nenmoulh, enenmoulh |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ netn̄moulh, enetn̄moulh |
ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ neumoulh, eneumoulh |
ⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ne- moulh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ marimoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ marefmoulh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ maresmoulh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ marn̄moulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ maroumoulh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mare- moulh | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ mn̄tamoulh |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ mn̄tf̄moulh |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ mn̄ts̄moulh |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ mn̄tn̄moulh |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ mn̄toumoulh |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mn̄te- moulh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ tamoulh |
ⲕⲙⲟⲩⲗϩ kmoulh |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ temoulh |
ϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧϥⲙⲟⲩⲗϩ fmoulh, n̄tfmoulh |
ⲥⲙⲟⲩⲗϩ smoulh |
ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tn̄moulh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tetn̄moulh |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲥⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ semoulh, soumoulh |
ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ te- moulh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ tarimoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ tarekmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ taremoulh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ tarefmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ taresmoulh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tarn̄moulh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ taretetn̄moulh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ taroumoulh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ tare- moulh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ n̄tarimoulh, tarimoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ n̄tarekmoulh, tarekmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ n̄taremoulh, taremoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ n̄tarefmoulh, tarefmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ n̄taresmoulh, taresmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tarn̄moulh, tarn̄moulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄taretn̄moulh, taretn̄moulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ n̄taroumoulh, taroumoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tare- moulh, tare- moulh | ||
| limitative | ϣⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ šatimoulh |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šatk̄moulh |
ϣⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ šatemoulh |
ϣⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šatf̄moulh |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šats̄moulh |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šatn̄moulh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šatetn̄moulh |
ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ šatoumoulh |
ϣⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šate- moulh | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ aïšamoulh, eïšamoulh |
ⲁⲕϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲕϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ akšamoulh, ekšamoulh |
ⲁⲣⲉϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ arešamoulh, erešamoulh |
ⲁϥϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϥϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ afšamoulh, efšamoulh |
ⲁⲥϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲥϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ asšamoulh, esšamoulh |
ⲁⲛϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ anšamoulh, enšamoulh |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ ašatetn̄moulh, ešatetn̄moulh |
ⲁⲩϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲩϣⲁⲙⲟⲩⲗϩ aušamoulh, eušamoulh |
ⲁϣⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ aša- moulh, eša- moulh | |
| short | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ aïmoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ atetn̄moulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ are- moulh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲙⲟⲩⲗϩ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲗϩ štemmoulh |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩⲗϩ m̀permoulh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲗϩ timoulh |
ⲭⲙⲟⲩⲗϩ khmoulh |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ temoulh |
ϥⲙⲟⲩⲗϩ fmoulh |
ⲥⲙⲟⲩⲗϩ smoulh |
ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ tenmoulh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ tetenmoulh |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ semoulh |
ⲙⲟⲩⲗϩ moulh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ eimoulh |
ⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ ekhmoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ efmoulh |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ esmoulh |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ enmoulh |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ eretenmoulh |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ eumoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ere- moulh | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲗϩ etimoulh |
ⲉⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ etekhmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemoulh |
ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etefmoulh |
ⲉⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etesmoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etenmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etetenmoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etoumoulh |
ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ete- moulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ naimoulh |
ⲛⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ nakhmoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ naremoulh |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nafmoulh |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nasmoulh |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nanmoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ naretenmoulh |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ naumoulh |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nare- moulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ akhmoulh |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ aretenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ are- moulh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tinamoulh |
ⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ khnamoulh |
ⲧⲉⲣⲁⲙⲟⲩⲗϩ teramoulh |
ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ fnamoulh |
ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ snamoulh |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tennamoulh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tetennamoulh |
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ senamoulh |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ namoulh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ einamoulh |
ⲉⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ekhnamoulh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ erenamoulh |
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ efnamoulh |
ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ esnamoulh |
ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ennamoulh |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eretennamoulh |
ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eunamoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ere- namoulh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etinamoulh |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etekhnamoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etenamoulh |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etefnamoulh |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etesnamoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etennamoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etetennamoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etounamoulh |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ete- namoulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nainamoulh |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nakhnamoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ narenamoulh |
ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nafnamoulh |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nasnamoulh |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nannamoulh |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ naretennamoulh |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ naunamoulh |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nare- namoulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ainamoulh |
ⲁⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ akhnamoulh |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ arenamoulh |
ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ afnamoulh |
ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ asnamoulh |
ⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ annamoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ aretennamoulh |
ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ aunamoulh |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ are- namoulh | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ akhmoulh |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ atetenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh |
| negative | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ m̀pimoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ m̀pekhmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ m̀pemoulh |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ m̀pefmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ m̀pesmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀penmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀petenmoulh |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̀poumoulh |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̀pe- moulh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ eaimoulh |
ⲉⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ eakhmoulh |
ⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ earemoulh |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ eafmoulh |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ easmoulh |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eanmoulh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ eatetenmoulh |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ eaumoulh |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ ea- moulh | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ em̀pimoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ em̀pekhmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̀pemoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pefmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pesmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀penmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀petenmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̀poumoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̀pe- moulh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ etaimoulh |
ⲉⲧⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ etakhmoulh |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etaremoulh |
ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etafmoulh |
ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etasmoulh |
ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etanmoulh |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etaretenmoulh |
ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etaumoulh |
ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ eta- moulh | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pimoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pekhmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pemoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pefmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pesmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀penmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀petenmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etm̀poumoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pe- moulh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ neaimoulh |
ⲛⲉⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ neakhmoulh |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nearemoulh |
ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ neafmoulh |
ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ neasmoulh |
ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ neanmoulh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ neatetenmoulh |
ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ neaumoulh |
ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nea- moulh | |
| negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pimoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pekhmoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pemoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pefmoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pesmoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nem̀penmoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nem̀petenmoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nem̀poumoulh |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nem̀pe- moulh | ||
| focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ etaimoulh |
ⲉⲧⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ etakhmoulh |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etaremoulh |
ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etafmoulh |
ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etasmoulh |
ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etanmoulh |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etaretenmoulh |
ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etaumoulh |
ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ eta- moulh | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ m̀patimoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ m̀patekhmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ m̀patemoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ m̀patefmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ m̀patesmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀patenmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀patetenmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̀patoumoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̀pate- moulh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ em̀patimoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ em̀patekhmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̀patemoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ em̀patefmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ em̀patesmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀patenmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀patetenmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̀patoumoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̀pate- moulh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patimoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patekhmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patemoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patefmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patesmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patenmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patetenmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etm̀patoumoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pate- moulh | |
| preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patimoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patekhmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patemoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patefmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patesmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patenmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patetenmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nam̀patoumoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nam̀pate- moulh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ šaimoulh |
ϣⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ šakhmoulh |
ϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ šaremoulh |
ϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ šafmoulh |
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ šasmoulh |
ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ šanmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šatetenmoulh |
ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ šaumoulh |
ϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šare- moulh |
| negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ m̀paimoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ m̀pakhmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ m̀paremoulh |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ m̀pafmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ m̀pasmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀panmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀paretenmoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̀paumoulh |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̀pare- moulh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ ešaimoulh |
ⲉϣⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ ešakhmoulh |
ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ ešaremoulh |
ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ ešafmoulh |
ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ ešasmoulh |
ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ešanmoulh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ešatetenmoulh |
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ ešaumoulh |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ešare- moulh | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ em̀paimoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ em̀pakhmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̀paremoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pafmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pasmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀panmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀paretenmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̀paumoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̀pare- moulh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ etšaimoulh |
ⲉⲧϣⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ etšakhmoulh |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etšaremoulh |
ⲉⲧϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etšafmoulh |
ⲉⲧϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etšasmoulh |
ⲉⲧϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etšanmoulh |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etšatetenmoulh |
ⲉⲧϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etšaumoulh |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etšare- moulh | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ etm̀paimoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pakhmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etm̀paremoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pafmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pasmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀panmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etm̀paretenmoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etm̀paumoulh |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etm̀pare- moulh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ našaimoulh |
ⲛⲁϣⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ našakhmoulh |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ našaremoulh |
ⲛⲁϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ našafmoulh |
ⲛⲁϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ našasmoulh |
ⲛⲁϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ našanmoulh |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ našatetenmoulh |
ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ našaumoulh |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ našare- moulh | |
| negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ nam̀paimoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ nam̀pakhmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nam̀paremoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nam̀pafmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nam̀pasmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nam̀panmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nam̀paretenmoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ nam̀paumoulh |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nam̀pare- moulh | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ em̀paimoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ em̀pakhmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̀paremoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pafmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ em̀pasmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀panmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ em̀paretenmoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̀paumoulh |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̀pare- moulh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲙⲟⲩⲗϩ eiemoulh |
ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲗϩ ekemoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲗϩ efemoulh |
ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ esemoulh |
ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ enemoulh |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eretenemoulh |
ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲗϩ euemoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ere- moulh |
| negative | ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ǹnamoulh |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ ǹnekhmoulh |
ⲛ̀ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ ǹnemoulh |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ ǹnefmoulh |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ ǹnesmoulh |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ǹnenmoulh |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ǹnetenmoulh |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ǹnoumoulh |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ǹne- moulh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ marimoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ marefmoulh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ maresmoulh |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ marenmoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ maroumoulh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mare- moulh | |
| negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthrimoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthrefmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthresmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthrenmoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthreumoulh |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̀penthre- moulh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ ǹtamoulh |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ ǹtekhmoulh |
ⲛ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ ǹtemoulh |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ ǹtefmoulh |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ ǹtesmoulh |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ǹtenmoulh |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ǹtetenmoulh |
ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ǹsemoulh, ǹtoumoulh |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ǹte- moulh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ tarimoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ tarekhmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ taremoulh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ tarefmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ taresmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ tarenmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ taretenmoulh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ taroumoulh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ tare- moulh | ||
| limitative | ϣⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ šatimoulh |
ϣⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲗϩ šatekhmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ šatemoulh |
ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ šatefmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ šatesmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šatenmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šatetenmoulh |
ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ šatoumoulh |
ϣⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šate- moulh | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ aišanmoulh |
ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ akšanmoulh |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ arešanmoulh |
ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ afšanmoulh |
ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ asšanmoulh |
ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anšanmoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ aretenšanmoulh |
ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ aušanmoulh |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲗϩ arešan- moulh | |
| short | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲭⲙⲟⲩⲗϩ akhmoulh |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ aretenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ are- moulh | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲙⲟⲩⲗϩ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲗϩ štemmoulh |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲙⲟⲩⲗϩ, ⲡⲉⲗⲙⲟⲩⲗϩ mpelmoulh, pelmoulh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲗϩ timoulh |
ⲕⲙⲟⲩⲗϩ kmoulh |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ temoulh |
ϥⲙⲟⲩⲗϩ fmoulh |
ⲥⲙⲟⲩⲗϩ smoulh |
ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ tenmoulh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ tetenmoulh |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ semoulh |
ⲙⲟⲩⲗϩ moulh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ eimoulh |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ ekmoulh |
ⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ elemoulh |
ⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ efmoulh |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ esmoulh |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ enmoulh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ eletenmoulh |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ eumoulh |
ⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ele- moulh | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲗϩ etimoulh |
ⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etekmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemoulh |
ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etefmoulh |
ⲉⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etesmoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etenmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etetenmoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etoumoulh |
ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ete- moulh, etele- moulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ naimoulh |
ⲛⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nakmoulh |
ⲛⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ nalemoulh |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nafmoulh |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nasmoulh |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nanmoulh |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ naletenmoulh |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ naumoulh |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nale- moulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ alemoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ aletenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ale- moulh | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ tinemoulh |
ⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ knemoulh |
ⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ tenemoulh |
ϥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ fnemoulh |
ⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ snemoulh |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ tennemoulh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ tetennemoulh |
ⲥⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ senemoulh |
ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nemoulh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ einemoulh |
ⲉⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eknemoulh |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ elenemoulh |
ⲉϥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ efnemoulh |
ⲉⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ esnemoulh |
ⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ ennemoulh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eletennemoulh |
ⲉⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eunemoulh |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ ele- nemoulh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etinemoulh |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eteknemoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etenemoulh |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etefnemoulh |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etesnemoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etennemoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etetennemoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etounemoulh |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etele- nemoulh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nainemoulh |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ naknemoulh |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nalenemoulh |
ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nafnemoulh |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nasnemoulh |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nannemoulh |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ naletennemoulh |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ naunemoulh |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nale- nemoulh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ ainemoulh |
ⲁⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ aknemoulh |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ alenemoulh |
ⲁϥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ afnemoulh |
ⲁⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ asnemoulh |
ⲁⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ annemoulh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ aletennemoulh |
ⲁⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ aunemoulh |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ ale- nemoulh | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ alemoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ atetenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh |
| negative | ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ mpimoulh |
ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ mpekmoulh |
ⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ mpemoulh |
ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ mpefmoulh |
ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ mpesmoulh |
ⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ mpenmoulh |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ mpetenmoulh |
ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ mpoumoulh |
ⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mpe- moulh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ eaimoulh |
ⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ eakmoulh |
ⲉⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ ealemoulh |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ eafmoulh |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ easmoulh |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eanmoulh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ eatetenmoulh |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ eaumoulh |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ ea- moulh | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ empimoulh |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ empekmoulh |
ⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ empemoulh |
ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ empefmoulh |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ empesmoulh |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ empenmoulh |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ empetenmoulh |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ empoumoulh |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ empe- moulh | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ ntaimoulh |
ⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ ntakmoulh |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ ntalemoulh |
ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ ntafmoulh |
ⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ ntasmoulh |
ⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ntanmoulh |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etaletenmoulh |
ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ ntaumoulh |
ⲛⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nta- moulh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ etempimoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etempekmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ etempemoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etempefmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etempesmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etempenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etempetenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etempoumoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etempe- moulh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ nneaimoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nneakmoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnealemoulh |
ⲛⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nneafmoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nneasmoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nneanmoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nneatetenmoulh |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ nneaumoulh |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nnea- moulh | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ nnempimoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nnempekmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnempemoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nnempefmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nnempesmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnempenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnempetenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nnempoumoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nnempe- moulh | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aaimoulh |
ⲁⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ aakmoulh |
ⲁⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ aalemoulh |
ⲁⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ aafmoulh |
ⲁⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ aasmoulh |
ⲁⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ aanmoulh |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etaletenmoulh |
ⲁⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aaumoulh |
ⲁⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ aa- moulh | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ mpatimoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ mpatekmoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ mpatemoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ mpatefmoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ mpatesmoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ mpatenmoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ mpatetenmoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ mpatoumoulh |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mpate- moulh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ empatimoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ empatekmoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ empatemoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ empatefmoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ empatesmoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ empatenmoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ empatetenmoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ empatoumoulh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ empate- moulh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ etempatimoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etempatekmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etempatemoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etempatefmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etempatesmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etempatenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etempatetenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etempatoumoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etempate- moulh | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ nnempatimoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nnempatekmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnempatemoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nnempatefmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nnempatesmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnempatenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnempatetenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nnempatoumoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nnempate- moulh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ šaimoulh |
ϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ šakmoulh |
ϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ šalemoulh |
ϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ šafmoulh |
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ šasmoulh |
ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ šanmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šatetenmoulh |
ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ šaumoulh |
ϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šale- moulh |
| negative | ⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ meimoulh |
ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ mekmoulh |
ⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ melemoulh |
ⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ mefmoulh |
ⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ mesmoulh |
ⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ menmoulh |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ meletenmoulh |
ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ meumoulh |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mele- moulh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ ešaimoulh |
ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ ešakmoulh |
ⲉϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ ešalemoulh |
ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ ešafmoulh |
ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ ešasmoulh |
ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ešanmoulh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ešatetenmoulh |
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ ešaumoulh |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ešale- moulh | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ emeimoulh |
ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ emekmoulh |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ emelemoulh |
ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ emefmoulh |
ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ emesmoulh |
ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ emenmoulh |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ emeletenmoulh |
ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ emeumoulh |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ emele- moulh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ etešaimoulh, nšaimoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ etešakmoulh, nšakmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ etešalemoulh, nšalemoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etešafmoulh, nšafmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etešasmoulh, nšasmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etešanmoulh, nšanmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etešatetenmoulh, nšatetenmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etešaumoulh, nšaumoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etešale- moulh, nšale- moulh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ etemeimoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etemekmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemelemoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etemefmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etemesmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etemenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etemeletenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ etemeumoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etemele- moulh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ nnešaimoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nnešakmoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnešalemoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nnešafmoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nnešasmoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnešanmoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnešatetenmoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ nnešaumoulh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nnešale- moulh | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ nnemeimoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nnemekmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnemelemoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nnemefmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nnemesmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnemenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnemeletenmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ nnemeumoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nnemele- moulh | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲗϩ nmeimoulh |
ⲛⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nmekmoulh |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ nmelemoulh |
ⲛⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nmefmoulh |
ⲛⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nmesmoulh |
ⲛⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nmenmoulh |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nmeletenmoulh |
ⲛⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ nmeumoulh |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nmele- moulh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲙⲟⲩⲗϩ eiemoulh |
ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲗϩ ekemoulh |
ⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ elemoulh |
ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲗϩ efemoulh |
ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ esemoulh |
ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ enemoulh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ eletenemoulh |
ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲗϩ euemoulh |
ⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ele- moulh |
| negative | ⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nnamoulh |
ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nnekmoulh |
ⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ nnemoulh |
ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nnefmoulh |
ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nnesmoulh |
ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnenmoulh |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nnetenmoulh |
ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nnoumoulh |
ⲛⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nne- moulh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲙⲟⲩⲗϩ malimoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ malefmoulh |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ malesmoulh |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ malenmoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ maloumoulh |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ male- moulh | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ mpeltrimoulh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ mpeltrefmoulh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ mpeltresmoulh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ mpeltrenmoulh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ mpeltreumoulh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mpeltre- moulh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ tamoulh, ntamoulh |
ⲛⲕⲙⲟⲩⲗϩ nkmoulh |
ⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ ntemoulh |
ⲛϥⲙⲟⲩⲗϩ nfmoulh |
ⲛⲥⲙⲟⲩⲗϩ nsmoulh |
ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ntenmoulh |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ntetenmoulh |
ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ nsemoulh |
ⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nte- moulh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲙⲟⲩⲗϩ talimoulh, ntalimoulh |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ talekmoulh, ntalekmoulh |
ⲧⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ talemoulh, ntalemoulh |
ⲧⲁⲗⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ talefmoulh, ntalefmoulh |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ talesmoulh, ntalesmoulh |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ talenmoulh, ntalenmoulh |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ taletenmoulh, ntaletenmoulh |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ taloumoulh, ntaloumoulh |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ tale- moulh, ntale- moulh | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲙⲟⲩⲗϩ ntelimoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ ntelekmoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ ntelemoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ ntelefmoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ ntelesmoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ ntelenmoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nteletenmoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nteloumoulh |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ntele- moulh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲙⲟⲩⲗϩ šantimoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ šantekmoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ šantemoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ šantefmoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ šantesmoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šantenmoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ šantetenmoulh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ šantoumoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šante- moulh | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eišanmoulh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ekšanmoulh |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ elešanmoulh |
ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ efšanmoulh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ esšanmoulh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ enšanmoulh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eletenšanmoulh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eušanmoulh |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲗϩ elešan- moulh, elšan- moulh | |
| short | ⲁⲓⲙⲟⲩⲗϩ aimoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲗϩ alemoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ aletenmoulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ale- moulh | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲙⲟⲩⲗϩ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲗϩ moulh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tm̄moulh |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄moulh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲗϩ timoulh |
ⲕⲙⲟⲩⲗϩ kmoulh |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ temoulh |
ϥⲙⲟⲩⲗϩ fmoulh |
ⲥⲙⲟⲩⲗϩ smoulh |
ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tn̄moulh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tetn̄moulh |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ semoulh |
ⲙⲟⲩⲗϩ moulh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ eïmoulh |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ ekmoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ efmoulh |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ esmoulh |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ enmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄moulh |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ eumoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ere- moulh | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲗϩ etimoulh |
ⲉⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etk̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemoulh, eteremoulh |
ⲉⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etf̄moulh |
ⲉⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ ets̄moulh |
ⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄moulh |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etoumoulh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etere- moulh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ neïmoulh |
ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nekmoulh |
ⲛⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ neremoulh |
ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nefmoulh |
ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nesmoulh |
ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nenmoulh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ netetn̄moulh |
ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ neumoulh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nere- moulh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tinamoulh |
ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ knamoulh |
ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tenamoulh |
ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ fnamoulh |
ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ snamoulh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tn̄namoulh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ tetnamoulh |
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ senamoulh |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ namoulh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eïnamoulh |
ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eknamoulh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ erenamoulh |
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ efnamoulh |
ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ esnamoulh |
ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ennamoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etetnamoulh |
ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ eunamoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ere- namoulh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etinamoulh |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etk̄namoulh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etenamoulh, eterenamoulh |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etf̄namoulh |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ ets̄namoulh |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etn̄namoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etetnamoulh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etounamoulh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ etere- namoulh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ neïnamoulh |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ neknamoulh |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nerenamoulh |
ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nefnamoulh |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nesnamoulh |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nennamoulh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ netetnamoulh |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ neunamoulh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ nere- namoulh | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ aïmoulh |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ akmoulh |
ⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ amoulh, armoulh, aremoulh |
ⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ afmoulh |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ asmoulh |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ anmoulh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ atetn̄moulh |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ aumoulh |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ a- moulh |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ m̄pimoulh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pk̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pemoulh, m̄pr̄moulh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pf̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄ps̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄petn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̄poumoulh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pe- moulh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ eaïmoulh |
ⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ eakmoulh |
ⲉⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eamoulh, earmoulh, earemoulh |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ eafmoulh |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ easmoulh |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eanmoulh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ eatetn̄moulh |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ eaumoulh |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ ea- moulh | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ em̄pimoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pk̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pemoulh, em̄pr̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pf̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄ps̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄petn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̄poumoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pe- moulh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ entaïmoulh, n̄taïmoulh |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ entakmoulh, n̄takmoulh |
ⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ entamoulh, n̄tamoulh, entarmoulh, n̄tarmoulh, entaremoulh, n̄taremoulh |
ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ entafmoulh, n̄tafmoulh |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ entasmoulh, n̄tasmoulh |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ entanmoulh, n̄tanmoulh |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ entatetn̄moulh, n̄tatetn̄moulh |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ entaumoulh, n̄taumoulh |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ enta- moulh, n̄ta- moulh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pimoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pk̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pemoulh, etem̄pr̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pf̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄ps̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄petn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etem̄poumoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pe- moulh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ neaïmoulh |
ⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ neakmoulh |
ⲛⲉⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ neamoulh, nearmoulh, nearemoulh |
ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ neafmoulh |
ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ neasmoulh |
ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ neanmoulh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ neatetn̄moulh |
ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ neaumoulh |
ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ nea- moulh | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pimoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pk̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pemoulh, nem̄pr̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pf̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄ps̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄petn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nem̄poumoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pe- moulh | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ n̄taïmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ n̄takmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ n̄tamoulh, n̄tarmoulh, n̄taremoulh |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ n̄tafmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ n̄tasmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ n̄tanmoulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tatetn̄moulh |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ n̄taumoulh |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲗϩ n̄ta- moulh | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ m̄patimoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patk̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ m̄patemoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patf̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pats̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ m̄patetn̄moulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̄patoumoulh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pate- moulh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ em̄patimoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patk̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ em̄patemoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patf̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pats̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ em̄patetn̄moulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ em̄patoumoulh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ em̄pate- moulh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patimoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patk̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patemoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patf̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pats̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patetn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ etem̄patoumoulh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etem̄pate- moulh | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patimoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patk̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patemoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patf̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pats̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patetn̄moulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ nem̄patoumoulh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nem̄pate- moulh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ šaïmoulh |
ϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ šakmoulh |
ϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ šaremoulh |
ϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ šafmoulh |
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ šasmoulh |
ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ šanmoulh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šatetn̄moulh |
ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ šaumoulh |
ϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šare- moulh |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ meïmoulh |
ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ mekmoulh |
ⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ meremoulh |
ⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ mefmoulh |
ⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ mesmoulh |
ⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ menmoulh |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ metetn̄moulh |
ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ meumoulh |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mere- moulh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ ešaïmoulh |
ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ ešakmoulh |
ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ ešaremoulh |
ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ ešafmoulh |
ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ ešasmoulh |
ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ešanmoulh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ ešatetn̄moulh |
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ ešaumoulh |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ešare- moulh | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ emeïmoulh |
ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ emekmoulh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ emeremoulh |
ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ emefmoulh |
ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ emesmoulh |
ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ emenmoulh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ emetetn̄moulh |
ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ emeumoulh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ emere- moulh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ etešaïmoulh, ešaïmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ etešakmoulh, ešakmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etešaremoulh, ešaremoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ etešafmoulh, ešafmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ etešasmoulh, ešasmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etešanmoulh, ešanmoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etešatetn̄moulh, ešatetn̄moulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ etešaumoulh, ešaumoulh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etešare- moulh, ešare- moulh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ etemeïmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ etemekmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ etemeremoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ etemefmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ etemesmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ etemenmoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etemetetn̄moulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ etemeumoulh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ etemere- moulh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ nešaïmoulh |
ⲛⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲗϩ nešakmoulh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nešaremoulh |
ⲛⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲗϩ nešafmoulh |
ⲛⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲗϩ nešasmoulh |
ⲛⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ nešanmoulh |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nešatetn̄moulh |
ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩ nešaumoulh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nešare- moulh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ nemeïmoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ nemekmoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ nemeremoulh |
ⲛⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ nemefmoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ nemesmoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ nemenmoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ nemetetn̄moulh |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ nemeumoulh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ nemere- moulh | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ emeïmoulh |
ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ emekmoulh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ emeremoulh |
ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ emefmoulh |
ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ emesmoulh |
ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ emenmoulh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ emetetn̄moulh |
ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ emeumoulh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ emere- moulh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲙⲟⲩⲗϩ eïemoulh |
ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲗϩ ekemoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲗϩ efemoulh |
ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ esemoulh |
ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ enemoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ etetnemoulh |
ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲗϩ euemoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ere- moulh |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲗϩ n̄namoulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ n̄nekmoulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲙⲟⲩⲗϩ n̄nemoulh |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ n̄nefmoulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ n̄nesmoulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ n̄nenmoulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄netn̄moulh |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ n̄neumoulh |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ n̄ne- moulh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ marimoulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ marefmoulh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ maresmoulh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ marn̄moulh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ maroumoulh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ mare- moulh | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄tramoulh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄trefmoulh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄tresmoulh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄trenmoulh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄treumoulh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ m̄pr̄tre- moulh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ, ⲧⲁⲙⲟⲩⲗϩ n̄tamoulh, tamoulh |
ⲛ̄ⲅⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲕⲙⲟⲩⲗϩ n̄gmoulh, n̄kmoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ n̄temoulh |
ⲛ̄ϥⲙⲟⲩⲗϩ n̄fmoulh |
ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩⲗϩ n̄smoulh |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tn̄moulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tetn̄moulh |
ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲗϩ n̄semoulh |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ n̄te- moulh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ tarimoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ tarekmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ taremoulh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ tarefmoulh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ taresmoulh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ tarn̄moulh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ taretn̄moulh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ taroumoulh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ tare- moulh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲗϩ n̄terimoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ n̄terekmoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲙⲟⲩⲗϩ n̄teremoulh, n̄terermoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ n̄terefmoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ n̄teresmoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ n̄tern̄moulh, n̄terenmoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ n̄teretn̄moulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ n̄teroumoulh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ n̄tere- moulh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲙⲟⲩⲗϩ šantimoulh |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šantk̄moulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲗϩ šantemoulh |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šantf̄moulh |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šants̄moulh |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šantn̄moulh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ šantetn̄moulh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ šantoumoulh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ šante- moulh | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eïšanmoulh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ ekšanmoulh |
ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eršanmoulh, erešanmoulh |
ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ efšanmoulh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ esšanmoulh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ enšanmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄šanmoulh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲗϩ eušanmoulh |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲗϩ eršan- moulh | |
| short | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲗϩ eïmoulh |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲗϩ ekmoulh |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲗϩ eremoulh |
ⲉϥⲙⲟⲩⲗϩ efmoulh |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲗϩ esmoulh |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲗϩ enmoulh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲗϩ etetn̄moulh |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ eumoulh |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲗϩ ere- moulh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
References
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 82
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 166a