ⲟⲩⲱϣⲥ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲟⲩⲱϣⲥ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲟⲩⲱϣⲥ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲟⲩⲱϣⲥ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲟⲩⲱϣⲥ you have here. The definition of the word ⲟⲩⲱϣⲥ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲟⲩⲱϣⲥ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
Etymology
Verb
ⲟⲩⲱϣⲥ • (ouōšs) (nominal state (B, S) ⲟⲩⲉϣⲥ-, pronominal state (S) ⲟⲩⲟϣⲥ⸗, stative (B, S) ⲟⲩⲟϣⲥ, (F) ⲟⲩⲁϣⲥ, (S) ⲟⲩⲁⲥϣ)
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, intransitive) to become broad, be broad, be at ease
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, transitive) to broaden, enlarge
Conjugation
Conjugation of ⲟⲩⲱϣⲥ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲥ štemouōšs |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣⲥ m̀perouōšs |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϣⲥ tiouōšs |
ⲭⲟⲩⲱϣⲥ khouōšs |
ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ teouōšs |
ϥⲟⲩⲱϣⲥ fouōšs |
ⲥⲟⲩⲱϣⲥ souōšs |
ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ tenouōšs |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ tetenouōšs |
ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ seouōšs |
ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs | |
| circumstantial | ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ eiouōšs |
ⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ ekhouōšs |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereouōšs |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ efouōšs |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ esouōšs |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ enouōšs |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ eretenouōšs |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ euouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ere- ouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϣⲥ etiouōšs |
ⲉⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ etekhouōšs |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ eteouōšs |
ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etefouōšs |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etesouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etenouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etetenouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etououōšs |
ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ete- ouōšs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ naiouōšs |
ⲛⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ nakhouōšs |
ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ nareouōšs |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nafouōšs |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nasouōšs |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nanouōšs |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ naretenouōšs |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nauouōšs |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nare- ouōšs | ||
| focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ akhouōšs |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ areouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ aretenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ are- ouōšs | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tinaouōšs |
ⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ khnaouōšs |
ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱϣⲥ teraouōšs |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ fnaouōšs |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ snaouōšs |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tennaouōšs |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tetennaouōšs |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ senaouōšs |
ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ naouōšs | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ einaouōšs |
ⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ekhnaouōšs |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ erenaouōšs |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ efnaouōšs |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ esnaouōšs |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ennaouōšs |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ eretennaouōšs |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ eunaouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ere- naouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etinaouōšs |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etekhnaouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etenaouōšs |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etefnaouōšs |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etesnaouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etennaouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etetennaouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etounaouōšs |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ete- naouōšs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nainaouōšs |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nakhnaouōšs |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ narenaouōšs |
ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nafnaouōšs |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nasnaouōšs |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nannaouōšs |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ naretennaouōšs |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ naunaouōšs |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nare- naouōšs | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ainaouōšs |
ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ akhnaouōšs |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ arenaouōšs |
ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ afnaouōšs |
ⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ asnaouōšs |
ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ annaouōšs |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ aretennaouōšs |
ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ aunaouōšs |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ are- naouōšs | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ akhouōšs |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ areouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ atetenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ a- ouōšs |
| negative | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ m̀piouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ m̀pekhouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ m̀peouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ m̀pefouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ m̀pesouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀penouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀petenouōšs |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̀pououōšs |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̀pe- ouōšs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ eaiouōšs |
ⲉⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ eakhouōšs |
ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ eareouōšs |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ eafouōšs |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ easouōšs |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eanouōšs |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ eatetenouōšs |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ eauouōšs |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ ea- ouōšs | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ em̀piouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ em̀pekhouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ em̀peouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pefouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pesouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀penouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀petenouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̀pououōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̀pe- ouōšs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ etaiouōšs |
ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ etakhouōšs |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etareouōšs |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etafouōšs |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etasouōšs |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etanouōšs |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etaretenouōšs |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etauouōšs |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ eta- ouōšs | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ etm̀piouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pekhouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ etm̀peouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pefouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pesouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀penouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀petenouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pououōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pe- ouōšs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ neaiouōšs |
ⲛⲉⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ neakhouōšs |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ neareouōšs |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ neafouōšs |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ neasouōšs |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ neanouōšs |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ neatetenouōšs |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ neauouōšs |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ nea- ouōšs | |
| negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ nem̀piouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ nem̀pekhouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ nem̀peouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nem̀pefouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nem̀pesouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nem̀penouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nem̀petenouōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nem̀pououōšs |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nem̀pe- ouōšs | ||
| focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ etaiouōšs |
ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ etakhouōšs |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etareouōšs |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etafouōšs |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etasouōšs |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etanouōšs |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etaretenouōšs |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etauouōšs |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ eta- ouōšs | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ m̀patiouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ m̀patekhouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ m̀pateouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ m̀patefouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ m̀patesouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀patenouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀patetenouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̀patououōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̀pate- ouōšs |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ em̀patiouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ em̀patekhouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ em̀pateouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ em̀patefouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ em̀patesouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀patenouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀patetenouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̀patououōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̀pate- ouōšs | |
| relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patiouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patekhouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pateouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patefouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patesouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patenouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patetenouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etm̀patououōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pate- ouōšs | |
| preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patiouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patekhouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pateouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patefouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patesouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patenouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patetenouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nam̀patououōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pate- ouōšs | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ šaiouōšs |
ϣⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ šakhouōšs |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ šareouōšs |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ šafouōšs |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ šasouōšs |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ šanouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šatetenouōšs |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ šauouōšs |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šare- ouōšs |
| negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ m̀paiouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ m̀pakhouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ m̀pareouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ m̀pafouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ m̀pasouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀panouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀paretenouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̀pauouōšs |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̀pare- ouōšs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ ešaiouōšs |
ⲉϣⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ ešakhouōšs |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ešareouōšs |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ešafouōšs |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ ešasouōšs |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ešanouōšs |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ešatetenouōšs |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ešauouōšs |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ešare- ouōšs | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ em̀paiouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ em̀pakhouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ em̀pareouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pafouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pasouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀panouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀paretenouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̀pauouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̀pare- ouōšs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ etšaiouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ etšakhouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etšareouōšs |
ⲉⲧϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etšafouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etšasouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etšanouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etšatetenouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etšauouōšs |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etšare- ouōšs | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ etm̀paiouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pakhouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pareouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pafouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pasouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀panouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etm̀paretenouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pauouōšs |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etm̀pare- ouōšs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ našaiouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ našakhouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ našareouōšs |
ⲛⲁϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ našafouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ našasouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ našanouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ našatetenouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ našauouōšs |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ našare- ouōšs | |
| negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ nam̀paiouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pakhouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pareouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pafouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pasouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nam̀panouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nam̀paretenouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pauouōšs |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nam̀pare- ouōšs | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ em̀paiouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ em̀pakhouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ em̀pareouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pafouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ em̀pasouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀panouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ em̀paretenouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̀pauouōšs |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̀pare- ouōšs | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϣⲥ eieouōšs |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲥ ekeouōšs |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereouōšs |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ efeouōšs |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ eseouōšs |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eneouōšs |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereteneouōšs |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲥ eueouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ere- ouōšs |
| negative | ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ǹnaouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ ǹnekhouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ ǹneouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ǹnefouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ǹnesouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ǹnenouōšs |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ǹnetenouōšs |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ǹnououōšs |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ǹne- ouōšs | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ mariouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ marefouōšs |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ maresouōšs |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ marenouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ marououōšs |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mare- ouōšs | |
| negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthriouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthrefouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthresouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthrenouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthreuouōšs |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̀penthre- ouōšs | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ ǹtaouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ ǹtekhouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ ǹteouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ǹtefouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ǹtesouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ǹtenouōšs |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ǹtetenouōšs |
ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ǹseouōšs, ǹtououōšs |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ǹte- ouōšs | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ tariouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ tarekhouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ tareouōšs |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ tarefouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ taresouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ tarenouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ taretenouōšs |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ tarououōšs |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ tare- ouōšs | ||
| limitative | ϣⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ šatiouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲥ šatekhouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ šateouōšs |
ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ šatefouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ šatesouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šatenouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šatetenouōšs |
ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ šatououōšs |
ϣⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šate- ouōšs | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ aišanouōšs |
ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ akšanouōšs |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ arešanouōšs |
ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ afšanouōšs |
ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ asšanouōšs |
ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anšanouōšs |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ aretenšanouōšs |
ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ aušanouōšs |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϣⲥ arešan- ouōšs | |
| short | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲭⲟⲩⲱϣⲥ akhouōšs |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ areouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ aretenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ are- ouōšs | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱϣⲥ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲥ štemouōšs |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲟⲩⲱϣⲥ, ⲡⲉⲗⲟⲩⲱϣⲥ mpelouōšs, pelouōšs |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϣⲥ tiouōšs |
ⲕⲟⲩⲱϣⲥ kouōšs |
ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ teouōšs |
ϥⲟⲩⲱϣⲥ fouōšs |
ⲥⲟⲩⲱϣⲥ souōšs |
ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ tenouōšs |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ tetenouōšs |
ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ seouōšs |
ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs | |
| circumstantial | ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ eiouōšs |
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ ekouōšs |
ⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ eleouōšs |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ efouōšs |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ esouōšs |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ enouōšs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ eletenouōšs |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ euouōšs |
ⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ele- ouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϣⲥ etiouōšs |
ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ etekouōšs |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ eteouōšs |
ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etefouōšs |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etesouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etenouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etetenouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etououōšs |
ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ete- ouōšs, etele- ouōšs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ naiouōšs |
ⲛⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ nakouōšs |
ⲛⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ naleouōšs |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nafouōšs |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nasouōšs |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nanouōšs |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ naletenouōšs |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nauouōšs |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nale- ouōšs | ||
| focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ akouōšs |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ aleouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ aletenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ale- ouōšs | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ tineouōšs |
ⲕⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ kneouōšs |
ⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ teneouōšs |
ϥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ fneouōšs |
ⲥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ sneouōšs |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ tenneouōšs |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ tetenneouōšs |
ⲥⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ seneouōšs |
ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ neouōšs | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eineouōšs |
ⲉⲕⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ ekneouōšs |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eleneouōšs |
ⲉϥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ efneouōšs |
ⲉⲥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ esneouōšs |
ⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ enneouōšs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eletenneouōšs |
ⲉⲩⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ euneouōšs |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ ele- neouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etineouōšs |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etekneouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eteneouōšs |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etefneouōšs |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etesneouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etenneouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etetenneouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etouneouōšs |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etele- neouōšs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ naineouōšs |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nakneouōšs |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ naleneouōšs |
ⲛⲁϥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nafneouōšs |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nasneouōšs |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nanneouōšs |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ naletenneouōšs |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nauneouōšs |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nale- neouōšs | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ aineouōšs |
ⲁⲕⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ akneouōšs |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ aleneouōšs |
ⲁϥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ afneouōšs |
ⲁⲥⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ asneouōšs |
ⲁⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ anneouōšs |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ aletenneouōšs |
ⲁⲩⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ auneouōšs |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ ale- neouōšs | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ akouōšs |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ aleouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ atetenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ a- ouōšs |
| negative | ⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ mpiouōšs |
ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ mpekouōšs |
ⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ mpeouōšs |
ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ mpefouōšs |
ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ mpesouōšs |
ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ mpenouōšs |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ mpetenouōšs |
ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ mpououōšs |
ⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mpe- ouōšs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ eaiouōšs |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ eakouōšs |
ⲉⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ ealeouōšs |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ eafouōšs |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ easouōšs |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eanouōšs |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ eatetenouōšs |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ eauouōšs |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ ea- ouōšs | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ empiouōšs |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ empekouōšs |
ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ empeouōšs |
ⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ empefouōšs |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ empesouōšs |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ empenouōšs |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ empetenouōšs |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ empououōšs |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ empe- ouōšs | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ ntaiouōšs |
ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ntakouōšs |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ ntaleouōšs |
ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ntafouōšs |
ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ ntasouōšs |
ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ntanouōšs |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etaletenouōšs |
ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ntauouōšs |
ⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ nta- ouōšs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ etempiouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ etempekouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ etempeouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etempefouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etempesouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etempenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etempetenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etempououōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etempe- ouōšs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ nneaiouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ nneakouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ nnealeouōšs |
ⲛⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nneafouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nneasouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nneanouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nneatetenouōšs |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nneauouōšs |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ nnea- ouōšs | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ nnempiouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nnempekouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ nnempeouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nnempefouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nnempesouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnempenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnempetenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nnempououōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nnempe- ouōšs | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aaiouōšs |
ⲁⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ aakouōšs |
ⲁⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ aaleouōšs |
ⲁⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ aafouōšs |
ⲁⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ aasouōšs |
ⲁⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ aanouōšs |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etaletenouōšs |
ⲁⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ aauouōšs |
ⲁⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ aa- ouōšs | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ mpatiouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ mpatekouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ mpateouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ mpatefouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ mpatesouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ mpatenouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ mpatetenouōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ mpatououōšs |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mpate- ouōšs |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ empatiouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ empatekouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ empateouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ empatefouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ empatesouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ empatenouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ empatetenouōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ empatououōšs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ empate- ouōšs | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ etempatiouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ etempatekouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ etempateouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etempatefouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etempatesouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etempatenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etempatetenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etempatououōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etempate- ouōšs | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ nnempatiouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nnempatekouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ nnempateouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nnempatefouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nnempatesouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnempatenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnempatetenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nnempatououōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nnempate- ouōšs | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ šaiouōšs |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ šakouōšs |
ϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ šaleouōšs |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ šafouōšs |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ šasouōšs |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ šanouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šatetenouōšs |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ šauouōšs |
ϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šale- ouōšs |
| negative | ⲙⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ meiouōšs |
ⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ mekouōšs |
ⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ meleouōšs |
ⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ mefouōšs |
ⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ mesouōšs |
ⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ menouōšs |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ meletenouōšs |
ⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ meuouōšs |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mele- ouōšs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ ešaiouōšs |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ešakouōšs |
ⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ ešaleouōšs |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ešafouōšs |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ ešasouōšs |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ešanouōšs |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ešatetenouōšs |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ešauouōšs |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ešale- ouōšs | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ emeiouōšs |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ emekouōšs |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ emeleouōšs |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ emefouōšs |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ emesouōšs |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ emenouōšs |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ emeletenouōšs |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ emeuouōšs |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ emele- ouōšs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ etešaiouōšs, nšaiouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ etešakouōšs, nšakouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ etešaleouōšs, nšaleouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etešafouōšs, nšafouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etešasouōšs, nšasouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etešanouōšs, nšanouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etešatetenouōšs, nšatetenouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etešauouōšs, nšauouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etešale- ouōšs, nšale- ouōšs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ etemeiouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ etemekouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ etemeleouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etemefouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etemesouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etemenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etemeletenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ etemeuouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etemele- ouōšs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ nnešaiouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ nnešakouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ nnešaleouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nnešafouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nnešasouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnešanouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnešatetenouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nnešauouōšs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nnešale- ouōšs | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ nnemeiouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nnemekouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ nnemeleouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nnemefouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nnemesouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnemenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnemeletenouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ nnemeuouōšs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nnemele- ouōšs | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲟⲩⲱϣⲥ nmeiouōšs |
ⲛⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nmekouōšs |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ nmeleouōšs |
ⲛⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nmefouōšs |
ⲛⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nmesouōšs |
ⲛⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nmenouōšs |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nmeletenouōšs |
ⲛⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ nmeuouōšs |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nmele- ouōšs | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϣⲥ eieouōšs |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲥ ekeouōšs |
ⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ eleouōšs |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ efeouōšs |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ eseouōšs |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eneouōšs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eleteneouōšs |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲥ eueouōšs |
ⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ele- ouōšs |
| negative | ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nnaouōšs |
ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nnekouōšs |
ⲛⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ nneouōšs |
ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nnefouōšs |
ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nnesouōšs |
ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnenouōšs |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nnetenouōšs |
ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nnououōšs |
ⲛⲛⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nne- ouōšs | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲟⲩⲱϣⲥ maliouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ malefouōšs |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ malesouōšs |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ malenouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ malououōšs |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ male- ouōšs | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ mpeltriouōšs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ mpeltrefouōšs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ mpeltresouōšs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ mpeltrenouōšs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ mpeltreuouōšs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mpeltre- ouōšs | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ taouōšs, ntaouōšs |
ⲛⲕⲟⲩⲱϣⲥ nkouōšs |
ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ nteouōšs |
ⲛϥⲟⲩⲱϣⲥ nfouōšs |
ⲛⲥⲟⲩⲱϣⲥ nsouōšs |
ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ntenouōšs |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ntetenouōšs |
ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ nseouōšs |
ⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nte- ouōšs | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲟⲩⲱϣⲥ taliouōšs, ntaliouōšs |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ talekouōšs, ntalekouōšs |
ⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ taleouōšs, ntaleouōšs |
ⲧⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ talefouōšs, ntalefouōšs |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ talesouōšs, ntalesouōšs |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ talenouōšs, ntalenouōšs |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ taletenouōšs, ntaletenouōšs |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ talououōšs, ntalououōšs |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ tale- ouōšs, ntale- ouōšs | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲩⲱϣⲥ nteliouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ ntelekouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ nteleouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ntelefouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ntelesouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ntelenouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nteletenouōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ntelououōšs |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ntele- ouōšs | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϣⲥ šantiouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ šantekouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ šanteouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ šantefouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ šantesouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šantenouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ šantetenouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ šantououōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šante- ouōšs | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eišanouōšs |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ekšanouōšs |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ elešanouōšs |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ efšanouōšs |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ esšanouōšs |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ enšanouōšs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eletenšanouōšs |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eušanouōšs |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϣⲥ elešan- ouōšs, elšan- ouōšs | |
| short | ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲥ aiouōšs |
ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ akouōšs |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱϣⲥ aleouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ aletenouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ale- ouōšs | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱϣⲥ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣⲥ tm̄ouōšs |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄ouōšs |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϣⲥ tiouōšs |
ⲕⲟⲩⲱϣⲥ kouōšs |
ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ teouōšs |
ϥⲟⲩⲱϣⲥ fouōšs |
ⲥⲟⲩⲱϣⲥ souōšs |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ tn̄ouōšs |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ tetn̄ouōšs |
ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ seouōšs |
ⲟⲩⲱϣⲥ ouōšs | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ eïouōšs |
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ ekouōšs |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereouōšs |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ efouōšs |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ esouōšs |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ enouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etetn̄ouōšs |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ euouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ere- ouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϣⲥ etiouōšs |
ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etk̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ eteouōšs, etereouōšs |
ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etf̄ouōšs |
ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ ets̄ouōšs |
ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etetn̄ouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etououōšs |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etere- ouōšs | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ neïouōšs |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nekouōšs |
ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ nereouōšs |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nefouōšs |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nesouōšs |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nenouōšs |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ netetn̄ouōšs |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ neuouōšs |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nere- ouōšs | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tinaouōšs |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ knaouōšs |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tenaouōšs |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ fnaouōšs |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ snaouōšs |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tn̄naouōšs |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ tetnaouōšs |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ senaouōšs |
ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ naouōšs | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ eïnaouōšs |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ eknaouōšs |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ erenaouōšs |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ efnaouōšs |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ esnaouōšs |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ennaouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etetnaouōšs |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ eunaouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ere- naouōšs | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etinaouōšs |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etk̄naouōšs |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etenaouōšs, eterenaouōšs |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etf̄naouōšs |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ets̄naouōšs |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etn̄naouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etetnaouōšs |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etounaouōšs |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ etere- naouōšs | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ neïnaouōšs |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ neknaouōšs |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nerenaouōšs |
ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nefnaouōšs |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nesnaouōšs |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nennaouōšs |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ netetnaouōšs |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ neunaouōšs |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ nere- naouōšs | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ aïouōšs |
ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ akouōšs |
ⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ aouōšs, arouōšs, areouōšs |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ afouōšs |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ asouōšs |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ anouōšs |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ atetn̄ouōšs |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ auouōšs |
ⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ a- ouōšs |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ m̄piouōšs |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pk̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄peouōšs, m̄pr̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pf̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄ps̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pn̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄petn̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̄pououōšs |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pe- ouōšs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ eaïouōšs |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ eakouōšs |
ⲉⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ eaouōšs, earouōšs, eareouōšs |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ eafouōšs |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ easouōšs |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eanouōšs |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ eatetn̄ouōšs |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ eauouōšs |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ ea- ouōšs | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ em̄piouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pk̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄peouōšs, em̄pr̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pf̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄ps̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pn̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄petn̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̄pououōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pe- ouōšs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ entaïouōšs, n̄taïouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ entakouōšs, n̄takouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ entaouōšs, n̄taouōšs, entarouōšs, n̄tarouōšs, entareouōšs, n̄tareouōšs |
ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ entafouōšs, n̄tafouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ entasouōšs, n̄tasouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ entanouōšs, n̄tanouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ entatetn̄ouōšs, n̄tatetn̄ouōšs |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ entauouōšs, n̄tauouōšs |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ enta- ouōšs, n̄ta- ouōšs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ etem̄piouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pk̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄peouōšs, etem̄pr̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pf̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄ps̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄petn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pououōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pe- ouōšs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ neaïouōšs |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ neakouōšs |
ⲛⲉⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ neaouōšs, nearouōšs, neareouōšs |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ neafouōšs |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ neasouōšs |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ neanouōšs |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ neatetn̄ouōšs |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ neauouōšs |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ nea- ouōšs | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲥ nem̄piouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pk̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄peouōšs, nem̄pr̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pf̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄ps̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pn̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄petn̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pououōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pe- ouōšs | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ n̄taïouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ n̄takouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ n̄taouōšs, n̄tarouōšs, n̄tareouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ n̄tafouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ n̄tasouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ n̄tanouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ n̄tatetn̄ouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ n̄tauouōšs |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲥ n̄ta- ouōšs | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ m̄patiouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄patk̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ m̄pateouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄patf̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pats̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄patn̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ m̄patetn̄ouōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̄patououōšs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pate- ouōšs |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ em̄patiouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄patk̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ em̄pateouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄patf̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pats̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄patn̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ em̄patetn̄ouōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ em̄patououōšs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ em̄pate- ouōšs | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patiouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patk̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pateouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patf̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pats̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patetn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ etem̄patououōšs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etem̄pate- ouōšs | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patiouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patk̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pateouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patf̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pats̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patn̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patetn̄ouōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ nem̄patououōšs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nem̄pate- ouōšs | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ šaïouōšs |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ šakouōšs |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ šareouōšs |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ šafouōšs |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ šasouōšs |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ šanouōšs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šatetn̄ouōšs |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ šauouōšs |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šare- ouōšs |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ meïouōšs |
ⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ mekouōšs |
ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ mereouōšs |
ⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ mefouōšs |
ⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ mesouōšs |
ⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ menouōšs |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ metetn̄ouōšs |
ⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ meuouōšs |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mere- ouōšs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ ešaïouōšs |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ešakouōšs |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ešareouōšs |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ešafouōšs |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ ešasouōšs |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ešanouōšs |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ ešatetn̄ouōšs |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ešauouōšs |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ešare- ouōšs | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ emeïouōšs |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ emekouōšs |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ emereouōšs |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ emefouōšs |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ emesouōšs |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ emenouōšs |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ emetetn̄ouōšs |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ emeuouōšs |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ emere- ouōšs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ etešaïouōšs, ešaïouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ etešakouōšs, ešakouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etešareouōšs, ešareouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ etešafouōšs, ešafouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ etešasouōšs, ešasouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etešanouōšs, ešanouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etešatetn̄ouōšs, ešatetn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ etešauouōšs, ešauouōšs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etešare- ouōšs, ešare- ouōšs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ etemeïouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ etemekouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ etemereouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ etemefouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ etemesouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ etemenouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etemetetn̄ouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ etemeuouōšs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ etemere- ouōšs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ nešaïouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ nešakouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ nešareouōšs |
ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ nešafouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ nešasouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ nešanouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nešatetn̄ouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ nešauouōšs |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nešare- ouōšs | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ nemeïouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ nemekouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ nemereouōšs |
ⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ nemefouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ nemesouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ nemenouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ nemetetn̄ouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ nemeuouōšs |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ nemere- ouōšs | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ emeïouōšs |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ emekouōšs |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ emereouōšs |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ emefouōšs |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ emesouōšs |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ emenouōšs |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ emetetn̄ouōšs |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ emeuouōšs |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ emere- ouōšs | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲱϣⲥ eïeouōšs |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲥ ekeouōšs |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereouōšs |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ efeouōšs |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ eseouōšs |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ eneouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ etetneouōšs |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲥ eueouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ere- ouōšs |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ n̄naouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ n̄nekouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲥ n̄neouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ n̄nefouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ n̄nesouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ n̄nenouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ n̄netn̄ouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ n̄neuouōšs |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ n̄ne- ouōšs | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ mariouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ marefouōšs |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ maresouōšs |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ marn̄ouōšs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ marououōšs |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ mare- ouōšs | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄traouōšs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄trefouōšs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄tresouōšs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄trenouōšs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄treuouōšs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ m̄pr̄tre- ouōšs | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ, ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲥ n̄taouōšs, taouōšs |
ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱϣⲥ n̄gouōšs, n̄kouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ n̄teouōšs |
ⲛ̄ϥⲟⲩⲱϣⲥ n̄fouōšs |
ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱϣⲥ n̄souōšs |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ n̄tn̄ouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ n̄tetn̄ouōšs |
ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ n̄seouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ n̄te- ouōšs | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ tariouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ tarekouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ tareouōšs |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ tarefouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ taresouōšs |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ tarn̄ouōšs |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ taretn̄ouōšs |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ tarououōšs |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ tare- ouōšs | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣⲥ n̄teriouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ n̄terekouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱϣⲥ n̄tereouōšs, n̄tererouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ n̄terefouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ n̄teresouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ n̄tern̄ouōšs, n̄terenouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ n̄teretn̄ouōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ n̄terououōšs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ n̄tere- ouōšs | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϣⲥ šantiouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šantk̄ouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣⲥ šanteouōšs |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šantf̄ouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šants̄ouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šantn̄ouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ šantetn̄ouōšs |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ šantououōšs |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ šante- ouōšs | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eïšanouōšs |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ekšanouōšs |
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eršanouōšs, erešanouōšs |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ efšanouōšs |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ esšanouōšs |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ enšanouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ etetn̄šanouōšs |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ eušanouōšs |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϣⲥ eršan- ouōšs | |
| short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲥ eïouōšs |
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲥ ekouōšs |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲥ ereouōšs |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ efouōšs |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ esouōšs |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ enouōšs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ etetn̄ouōšs |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ euouōšs |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲥ ere- ouōšs | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ⲟⲩⲱϣⲥ • (ouōšs) m
Related terms
- ⲟⲩⲁϣⲥⲉ (ouašse, “breadth”)
References
- TLA lemma no. C5280 (ⲟⲩⲱϣⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA),
- TLA lemma no. C5281 (ⲟⲩⲱϣⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA),
- Marcion Coptic dictionary