ⲟⲩⲱⲙ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲟⲩⲱⲙ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲟⲩⲱⲙ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲟⲩⲱⲙ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲟⲩⲱⲙ you have here. The definition of the word ⲟⲩⲱⲙ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲟⲩⲱⲙ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Etymology
Verb
ⲟⲩⲱⲙ • (ouōm) (nominal state ⲟⲩⲙ- or ⲟⲩⲉⲙ-, pronominal state ⲟⲩⲟⲙ⸗, conjunct participle ⲟⲩⲁⲙ-)
- (transitive and intransitive, Sahidic, Bohairic, Fayyumic, Akhmimic) to eat
Conjugation
Conjugation of ⲟⲩⲱⲙ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱⲙ ouōm |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱⲙ ouōm |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ tm̄ouōm, tm̄n̄ouōm |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄n̄ouōm |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱⲙ tiouōm |
ⲕⲟⲩⲱⲙ kouōm |
ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ teouōm |
ϥⲟⲩⲱⲙ fouōm |
ⲥⲟⲩⲱⲙ souōm |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ tn̄ouōm |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ tetn̄ouōm |
ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ seouōm |
ⲟⲩⲱⲙ ouōm | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ eïouōm |
ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ekouōm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ereouōm |
ⲉϥⲟⲩⲱⲙ efouōm |
ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ esouōm |
ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ enouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etetn̄ouōm |
ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ euouōm |
ⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ e- ouōm, ere- ouōm | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱⲙ etiouōm |
ⲉⲧⲕⲟⲩⲱⲙ etkouōm |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ eteouōm, etereouōm |
ⲉⲧϥⲟⲩⲱⲙ etfouōm |
ⲉⲧⲥⲟⲩⲱⲙ etsouōm |
ⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ etnouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etetn̄ouōm |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etououōm |
ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ete- ouōm, etere- ouōm | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ naïouōm |
ⲛⲁⲕⲟⲩⲱⲙ nakouōm |
ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ nareouōm |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ nafouōm |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲙ nasouōm |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱⲙ nanouōm |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ natetn̄ouōm |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ nauouōm |
ⲛⲁ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ na- ouōm, nare- ouōm | ||
| focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ aiouōm |
ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ akouōm |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ areouōm |
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ afouōm |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ asouōm |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anouōm |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ aretenouōm |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ auouōm |
ⲁ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲁⲣ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ a- ouōm, ar- ouōm, are- ouōm | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tinaouōm |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ knaouōm |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tenaouōm |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ fnaouōm |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ snaouōm |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tn̄naouōm |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tetnaouōm |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ senaouōm |
ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ naouōm | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ eïnaouōm |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ eknaouōm |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ erenaouōm |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ efnaouōm |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ esnaouōm |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ennaouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etetnaouōm |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ eunaouōm |
ⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ e- naouōm | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etinaouōm |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etknaouōm |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etenaouōm, eterenaouōm |
ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etfnaouōm |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etsnaouōm |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etnnaouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etetnaouōm |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etounaouōm |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ete- naouōm | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ naïnaouōm |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ naknaouōm |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ narenaouōm |
ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nafnaouōm |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nasnaouōm |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nannaouōm |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ netetnaouōm |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ naunaouōm |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ na- naouōm | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ainaouōm |
ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ aknaouōm, eknaouōm |
ⲁⲣⲁⲟⲩⲱⲙ araouōm |
ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ afnaouōm |
ⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ asnaouōm |
ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ annaouōm |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ aretennaouōm |
ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ aunaouōm |
ⲁ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ a- naouōm, are- naouōm | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ aïouōm |
ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ akouōm |
ⲁⲣⲟⲩⲱⲙ arouōm |
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ afouōm |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ asouōm |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anouōm |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ atetn̄ouōm |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ auouōm |
ⲁ- ⲟⲩⲱⲙ a- ouōm |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ m̄piouōm |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄pk̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄peouōm, m̄pr̄ouōm |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄pf̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄ps̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄pn̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄petn̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ m̄pououōm |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ m̄pe- ouōm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ eaïouōm |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲙ eakouōm |
ⲉⲁⲣⲟⲩⲱⲙ earouōm |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲙ eafouōm |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲙ easouōm |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ eanouōm |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ eatetn̄ouōm |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ eauouōm |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲙ ea- ouōm | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ em̄piouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄pk̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄peouōm, em̄pr̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄pf̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄ps̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄pn̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄petn̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ em̄pououōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ em̄pe- ouōm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ etaïouōm |
ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲙ etakouōm |
ⲉⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲙ etarouōm |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ etafouōm |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲙ etasouōm |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ etanouōm |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etatetn̄ouōm |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ etauouōm |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲙ eta- ouōm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ etem̄piouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄pk̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄peouōm, etem̄pr̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄pf̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄ps̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄pn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄petn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etem̄pououōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etem̄pe- ouōm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ neaïouōm |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲙ neakouōm |
ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲱⲙ nearouōm |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱⲙ neafouōm |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲙ neasouōm |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ neanouōm |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ neatetn̄ouōm |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ neauouōm |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲙ nea- ouōm | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ nem̄piouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄pk̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄peouōm, nem̄pr̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄pf̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄ps̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄pn̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄petn̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ nem̄pououōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nem̄pe- ouōm | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ naïouōm |
ⲛⲁⲕⲟⲩⲱⲙ nakouōm |
ⲛⲁⲣⲟⲩⲱⲙ narouōm |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ nafouōm |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲙ nasouōm |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱⲙ nanouōm |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ natetn̄ouōm |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ nauouōm |
ⲛⲁ- ⲟⲩⲱⲙ na- ouōm | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ m̄patiouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄patk̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ m̄pateouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄patf̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄pats̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄patn̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄patetn̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ m̄patououōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ m̄pate- ouōm |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ em̄patiouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄patk̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ em̄pateouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄patf̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄pats̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄patn̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄patetn̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ em̄patououōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ em̄pate- ouōm | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ etem̄patiouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄patk̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ etem̄pateouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄patf̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄pats̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄patn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄patetn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etem̄patououōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etem̄pate- ouōm | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ nem̄patiouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄patk̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ nem̄pateouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄patf̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄pats̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄patn̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄patetn̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ nem̄patououōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nem̄pate- ouōm | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ xareïouōm |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ xarekouōm |
ⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ xareouōm |
ⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ xarefouōm |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ xaresouōm |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ xarenouōm |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ xaretetn̄ouōm |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ xarououōm |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ xare- ouōm |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ maïouōm |
ⲙⲁⲕⲟⲩⲱⲙ makouōm |
ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ mareouōm |
ⲙⲁϥⲟⲩⲱⲙ mafouōm |
ⲙⲁⲥⲟⲩⲱⲙ masouōm |
ⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲙ manouōm |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ matetn̄ouōm |
ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ mauouōm |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲙⲁ- ⲟⲩⲱⲙ mare- ouōm, ma- ouōm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ exareïouōm |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ exarekouōm |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ exareouōm |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ exarefouōm |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ exaresouōm |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ exarenouōm |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ exaretetn̄ouōm |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ exarououōm |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ exare- ouōm | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ emaïouōm |
ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱⲙ emakouōm |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ emareouōm |
ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱⲙ emafouōm |
ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱⲙ emasouōm |
ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲙ emanouōm |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ematetn̄ouōm |
ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ emauouōm |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲙⲁ- ⲟⲩⲱⲙ emare- ouōm, ema- ouōm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ etexareïouōm, etxareïouōm |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ etexarekouōm, etxarekouōm |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ etexareouōm, etxareouōm |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ etexarefouōm, etxarefouōm |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ etexaresouōm, etxaresouōm |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etexarenouōm, etxarenouōm |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etexaretetn̄ouōm, etxaretetn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etexarououōm, etxarououōm |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etexare- ouōm, etxare- ouōm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ etemaïouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱⲙ etemakouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ etemareouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱⲙ etemafouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱⲙ etemasouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲙ etemanouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etematetn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ etemauouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲟⲩⲱⲙ etemare- ouōm, etema- ouōm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ nexareïouōm |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ nexarekouōm |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ nexareouōm |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ nexarefouōm |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nexaresouōm |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nexarenouōm |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nexaretetn̄ouōm |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ nexarououōm |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nexare- ouōm | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ nemaïouōm |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱⲙ nemakouōm |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ nemareouōm |
ⲛⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱⲙ nemafouōm |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱⲙ nemasouōm |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲙ nemanouōm |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nematetn̄ouōm |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ nemauouōm |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲟⲩⲱⲙ nemare- ouōm, nema- ouōm | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ amaïouōm |
ⲁⲙⲁⲕⲟⲩⲱⲙ amakouōm |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ amareouōm |
ⲁⲙⲁϥⲟⲩⲱⲙ amafouōm |
ⲁⲙⲁⲥⲟⲩⲱⲙ amasouōm |
ⲁⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲙ amanouōm |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ amatetn̄ouōm |
ⲁⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ amauouōm |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲙⲁ- ⲟⲩⲱⲙ amare- ouōm, ma- ouōm | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲟⲩⲱⲙ aïaouōm |
ⲁⲕⲁⲟⲩⲱⲙ akaouōm |
ⲁⲣⲁⲟⲩⲱⲙ araouōm |
ⲁϥⲁⲟⲩⲱⲙ afaouōm |
ⲁⲥⲁⲟⲩⲱⲙ asaouōm |
ⲁⲛⲁⲟⲩⲱⲙ anaouōm |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ atetnaouōm |
ⲁⲩⲁⲟⲩⲱⲙ auaouōm |
ⲁ- ⲟⲩⲱⲙ a- ouōm |
| negative | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ naouōm, enaouōm |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ nekouōm, enekouōm |
ⲛⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ neouōm, eneouōm |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ nefouōm, enefouōm |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nesouōm, enesouōm |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nenouōm, enenouōm |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ netn̄ouōm, enetn̄ouōm |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ neuouōm, eneuouōm |
ⲛⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ne- ouōm | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲙ mariouōm |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ marefouōm |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ maresouōm |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ marn̄ouōm |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ marououōm |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ mare- ouōm | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ mn̄taouōm |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ mn̄tf̄ouōm |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ mn̄ts̄ouōm |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ mn̄tn̄ouōm |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ mn̄tououōm |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ mn̄te- ouōm | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ taouōm |
ⲕⲟⲩⲱⲙ kouōm |
ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ teouōm |
ϥⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧϥⲟⲩⲱⲙ fouōm, n̄tfouōm |
ⲥⲟⲩⲱⲙ souōm |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ tn̄ouōm |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ tetn̄ouōm |
ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲥⲟⲩⲟⲩⲱⲙ seouōm, sououōm |
ⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ te- ouōm | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲙ tariouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ tarekouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ tareouōm |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ tarefouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ taresouōm |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ tarn̄ouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ taretetn̄ouōm |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ tarououōm |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ tare- ouōm | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲙ n̄tariouōm, tariouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ n̄tarekouōm, tarekouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ n̄tareouōm, tareouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ n̄tarefouōm, tarefouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ n̄taresouōm, taresouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ n̄tarn̄ouōm, tarn̄ouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ n̄taretn̄ouōm, taretn̄ouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ n̄tarououōm, tarououōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ n̄tare- ouōm, tare- ouōm | ||
| limitative | ϣⲁϯⲟⲩⲱⲙ šatiouōm |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ šatk̄ouōm |
ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ šateouōm |
ϣⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ šatf̄ouōm |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ šats̄ouōm |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ šatn̄ouōm |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ šatetn̄ouōm |
ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ šatououōm |
ϣⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ šate- ouōm | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲟⲩⲱⲙ aïšaouōm, eïšaouōm |
ⲁⲕϣⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲕϣⲁⲟⲩⲱⲙ akšaouōm, ekšaouōm |
ⲁⲣⲉϣⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲣⲉϣⲁⲟⲩⲱⲙ arešaouōm, erešaouōm |
ⲁϥϣⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉϥϣⲁⲟⲩⲱⲙ afšaouōm, efšaouōm |
ⲁⲥϣⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲥϣⲁⲟⲩⲱⲙ asšaouōm, esšaouōm |
ⲁⲛϣⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛϣⲁⲟⲩⲱⲙ anšaouōm, enšaouōm |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ašatetn̄ouōm, ešatetn̄ouōm |
ⲁⲩϣⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲩϣⲁⲟⲩⲱⲙ aušaouōm, eušaouōm |
ⲁϣⲁ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁ- ⲟⲩⲱⲙ aša- ouōm, eša- ouōm | |
| short | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ aïouōm |
ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ akouōm |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ areouōm |
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ afouōm |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ asouōm |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anouōm |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ atetn̄ouōm |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ auouōm |
ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ are- ouōm | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱⲙ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱⲙ ouōm |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱⲙ ouōm |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ štemouōm |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ m̀perouōm |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱⲙ tiouōm |
ⲭⲟⲩⲱⲙ khouōm |
ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ teouōm |
ϥⲟⲩⲱⲙ fouōm |
ⲥⲟⲩⲱⲙ souōm |
ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ tenouōm |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ tetenouōm |
ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ seouōm |
ⲟⲩⲱⲙ ouōm | |
| circumstantial | ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ eiouōm |
ⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ekhouōm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ereouōm |
ⲉϥⲟⲩⲱⲙ efouōm |
ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ esouōm |
ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ enouōm |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ eretenouōm |
ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ euouōm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ere- ouōm | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱⲙ etiouōm |
ⲉⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ etekhouōm |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲙ eteouōm |
ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ etefouōm |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ etesouōm |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etenouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etetenouōm |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etououōm |
ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ete- ouōm | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲙ naiouōm |
ⲛⲁⲭⲟⲩⲱⲙ nakhouōm |
ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ nareouōm |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ nafouōm |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲙ nasouōm |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱⲙ nanouōm |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ naretenouōm |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ nauouōm |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nare- ouōm | ||
| focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ aiouōm |
ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ akhouōm |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ areouōm |
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ afouōm |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ asouōm |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anouōm |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ aretenouōm |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ auouōm |
ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ are- ouōm | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tinaouōm |
ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲙ khnaouōm |
ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱⲙ teraouōm |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ fnaouōm |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ snaouōm |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tennaouōm |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tetennaouōm |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ senaouōm |
ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ naouōm | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ einaouōm |
ⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ekhnaouōm |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ erenaouōm |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ efnaouōm |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ esnaouōm |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ennaouōm |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ eretennaouōm |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ eunaouōm |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ere- naouōm | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etinaouōm |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etekhnaouōm |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etenaouōm |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etefnaouōm |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etesnaouōm |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etennaouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etetennaouōm |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etounaouōm |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ete- naouōm | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nainaouōm |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nakhnaouōm |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ narenaouōm |
ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nafnaouōm |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nasnaouōm |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nannaouōm |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ naretennaouōm |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ naunaouōm |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nare- naouōm | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ainaouōm |
ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲙ akhnaouōm |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ arenaouōm |
ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ afnaouōm |
ⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ asnaouōm |
ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ annaouōm |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ aretennaouōm |
ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ aunaouōm |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ are- naouōm | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ aiouōm |
ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ akhouōm |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ areouōm |
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ afouōm |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ asouōm |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anouōm |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ atetenouōm |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ auouōm |
ⲁ- ⲟⲩⲱⲙ a- ouōm |
| negative | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ m̀piouōm |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱⲙ m̀pekhouōm |
ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ m̀peouōm |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ m̀pefouōm |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ m̀pesouōm |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲙ m̀penouōm |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ m̀petenouōm |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ m̀pououōm |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ m̀pe- ouōm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲙ eaiouōm |
ⲉⲁⲭⲟⲩⲱⲙ eakhouōm |
ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ eareouōm |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲙ eafouōm |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲙ easouōm |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ eanouōm |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ eatetenouōm |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ eauouōm |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲙ ea- ouōm | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ em̀piouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱⲙ em̀pekhouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ em̀peouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ em̀pefouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ em̀pesouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲙ em̀penouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ em̀petenouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ em̀pououōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ em̀pe- ouōm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ etaiouōm |
ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲙ etakhouōm |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ etareouōm |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ etafouōm |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲙ etasouōm |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ etanouōm |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etaretenouōm |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ etauouōm |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲙ eta- ouōm | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ etm̀piouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱⲙ etm̀pekhouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ etm̀peouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ etm̀pefouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ etm̀pesouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etm̀penouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etm̀petenouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etm̀pououōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etm̀pe- ouōm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲙ neaiouōm |
ⲛⲉⲁⲭⲟⲩⲱⲙ neakhouōm |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ neareouōm |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱⲙ neafouōm |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲙ neasouōm |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ neanouōm |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ neatetenouōm |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ neauouōm |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲙ nea- ouōm | |
| negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ nem̀piouōm |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲱⲙ nem̀pekhouōm |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ nem̀peouōm |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ nem̀pefouōm |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nem̀pesouōm |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nem̀penouōm |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nem̀petenouōm |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ nem̀pououōm |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nem̀pe- ouōm | ||
| focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ etaiouōm |
ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲙ etakhouōm |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ etareouōm |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ etafouōm |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲙ etasouōm |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ etanouōm |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etaretenouōm |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ etauouōm |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲙ eta- ouōm | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ m̀patiouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ m̀patekhouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ m̀pateouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ m̀patefouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ m̀patesouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ m̀patenouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ m̀patetenouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ m̀patououōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ m̀pate- ouōm |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ em̀patiouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ em̀patekhouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ em̀pateouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ em̀patefouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ em̀patesouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ em̀patenouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ em̀patetenouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ em̀patououōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ em̀pate- ouōm | |
| relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ etm̀patiouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ etm̀patekhouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ etm̀pateouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ etm̀patefouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ etm̀patesouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etm̀patenouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etm̀patetenouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etm̀patououōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etm̀pate- ouōm | |
| preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ nam̀patiouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ nam̀patekhouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ nam̀pateouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ nam̀patefouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nam̀patesouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nam̀patenouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nam̀patetenouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ nam̀patououōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nam̀pate- ouōm | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲟⲩⲱⲙ šaiouōm |
ϣⲁⲭⲟⲩⲱⲙ šakhouōm |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ šareouōm |
ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ šafouōm |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ šasouōm |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ šanouōm |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ šatetenouōm |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ šauouōm |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ šare- ouōm |
| negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲙ m̀paiouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱⲙ m̀pakhouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ m̀pareouōm |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ m̀pafouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲙ m̀pasouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱⲙ m̀panouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ m̀paretenouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ m̀pauouōm |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ m̀pare- ouōm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ešaiouōm |
ⲉϣⲁⲭⲟⲩⲱⲙ ešakhouōm |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ešareouōm |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ešafouōm |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ešasouōm |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ešanouōm |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ešatetenouōm |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ešauouōm |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ešare- ouōm | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲙ em̀paiouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱⲙ em̀pakhouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ em̀pareouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ em̀pafouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲙ em̀pasouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱⲙ em̀panouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ em̀paretenouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ em̀pauouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ em̀pare- ouōm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲟⲩⲱⲙ etšaiouōm |
ⲉⲧϣⲁⲭⲟⲩⲱⲙ etšakhouōm |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ etšareouōm |
ⲉⲧϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ etšafouōm |
ⲉⲧϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ etšasouōm |
ⲉⲧϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ etšanouōm |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etšatetenouōm |
ⲉⲧϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ etšauouōm |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etšare- ouōm | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲙ etm̀paiouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱⲙ etm̀pakhouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ etm̀pareouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ etm̀pafouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲙ etm̀pasouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱⲙ etm̀panouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etm̀paretenouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ etm̀pauouōm |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etm̀pare- ouōm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲟⲩⲱⲙ našaiouōm |
ⲛⲁϣⲁⲭⲟⲩⲱⲙ našakhouōm |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ našareouōm |
ⲛⲁϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ našafouōm |
ⲛⲁϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ našasouōm |
ⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ našanouōm |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ našatetenouōm |
ⲛⲁϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ našauouōm |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ našare- ouōm | |
| negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲙ nam̀paiouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱⲙ nam̀pakhouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ nam̀pareouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ nam̀pafouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲙ nam̀pasouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱⲙ nam̀panouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nam̀paretenouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ nam̀pauouōm |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nam̀pare- ouōm | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲙ em̀paiouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲱⲙ em̀pakhouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ em̀pareouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ em̀pafouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲙ em̀pasouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲱⲙ em̀panouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ em̀paretenouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ em̀pauouōm |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ em̀pare- ouōm | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲙ eieouōm |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ekeouōm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ereouōm |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ efeouōm |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ eseouōm |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ eneouōm |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ereteneouōm |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ eueouōm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ere- ouōm |
| negative | ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ǹnaouōm |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ǹnekhouōm |
ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ǹneouōm |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ǹnefouōm |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ǹnesouōm |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ǹnenouōm |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ǹnetenouōm |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ǹnououōm |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ǹne- ouōm | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲙ mariouōm |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ marefouōm |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ maresouōm |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ marenouōm |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ marououōm |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ mare- ouōm | |
| negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲙ m̀penthriouōm |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ m̀penthrefouōm |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ m̀penthresouōm |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ m̀penthrenouōm |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ m̀penthreuouōm |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ m̀penthre- ouōm | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ǹtaouōm |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ǹtekhouōm |
ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ǹteouōm |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ǹtefouōm |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ǹtesouōm |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ǹtenouōm |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ǹtetenouōm |
ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ǹseouōm, ǹtououōm |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ǹte- ouōm | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲙ tariouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲟⲩⲱⲙ tarekhouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ tareouōm |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ tarefouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ taresouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ tarenouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ taretenouōm |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ tarououōm |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ tare- ouōm | ||
| limitative | ϣⲁϯⲟⲩⲱⲙ šatiouōm |
ϣⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ šatekhouōm |
ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ šateouōm |
ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ šatefouōm |
ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ šatesouōm |
ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ šatenouōm |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ šatetenouōm |
ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ šatououōm |
ϣⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ šate- ouōm | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ aišanouōm |
ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ akšanouōm |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ arešanouōm |
ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ afšanouōm |
ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ asšanouōm |
ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anšanouōm |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ aretenšanouōm |
ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ aušanouōm |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱⲙ arešan- ouōm | |
| short | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ aiouōm |
ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ akhouōm |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ areouōm |
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ afouōm |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ asouōm |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anouōm |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ aretenouōm |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ auouōm |
ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ are- ouōm | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱⲙ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱⲙ ouōm |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱⲙ ouōm |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ štemouōm |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲉⲗⲟⲩⲱⲙ mpelouōm, pelouōm |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱⲙ tiouōm |
ⲕⲟⲩⲱⲙ kouōm |
ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ teouōm |
ϥⲟⲩⲱⲙ fouōm |
ⲥⲟⲩⲱⲙ souōm |
ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ tenouōm |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ tetenouōm |
ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ seouōm |
ⲟⲩⲱⲙ ouōm | |
| circumstantial | ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ eiouōm |
ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ekouōm |
ⲉⲗⲉⲟⲩⲱⲙ eleouōm |
ⲉϥⲟⲩⲱⲙ efouōm |
ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ esouōm |
ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ enouōm |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ eletenouōm |
ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ euouōm |
ⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ele- ouōm | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱⲙ etiouōm |
ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ etekouōm |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲙ eteouōm |
ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ etefouōm |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ etesouōm |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etenouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etetenouōm |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etououōm |
ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ete- ouōm, etele- ouōm | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲙ naiouōm |
ⲛⲁⲕⲟⲩⲱⲙ nakouōm |
ⲛⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ naleouōm |
ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ nafouōm |
ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲙ nasouōm |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲱⲙ nanouōm |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ naletenouōm |
ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ nauouōm |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nale- ouōm | ||
| focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ aiouōm |
ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ akouōm |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ aleouōm |
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ afouōm |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ asouōm |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anouōm |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ aletenouōm |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ auouōm |
ⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ale- ouōm | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲟⲩⲱⲙ tineouōm |
ⲕⲛⲉⲟⲩⲱⲙ kneouōm |
ⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ teneouōm |
ϥⲛⲉⲟⲩⲱⲙ fneouōm |
ⲥⲛⲉⲟⲩⲱⲙ sneouōm |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ tenneouōm |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ tetenneouōm |
ⲥⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ seneouōm |
ⲛⲉⲟⲩⲱⲙ neouōm | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲟⲩⲱⲙ eineouōm |
ⲉⲕⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ekneouōm |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ eleneouōm |
ⲉϥⲛⲉⲟⲩⲱⲙ efneouōm |
ⲉⲥⲛⲉⲟⲩⲱⲙ esneouōm |
ⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ enneouōm |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ eletenneouōm |
ⲉⲩⲛⲉⲟⲩⲱⲙ euneouōm |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ele- neouōm | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲟⲩⲱⲙ etineouōm |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲟⲩⲱⲙ etekneouōm |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ eteneouōm |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲟⲩⲱⲙ etefneouōm |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲟⲩⲱⲙ etesneouōm |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ etenneouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ etetenneouōm |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲟⲩⲱⲙ etouneouōm |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱⲙ etele- neouōm | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲟⲩⲱⲙ naineouōm |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲟⲩⲱⲙ nakneouōm |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ naleneouōm |
ⲛⲁϥⲛⲉⲟⲩⲱⲙ nafneouōm |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲟⲩⲱⲙ nasneouōm |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ nanneouōm |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ naletenneouōm |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲟⲩⲱⲙ nauneouōm |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱⲙ nale- neouōm | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲟⲩⲱⲙ aineouōm |
ⲁⲕⲛⲉⲟⲩⲱⲙ akneouōm |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ aleneouōm |
ⲁϥⲛⲉⲟⲩⲱⲙ afneouōm |
ⲁⲥⲛⲉⲟⲩⲱⲙ asneouōm |
ⲁⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ anneouōm |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ aletenneouōm |
ⲁⲩⲛⲉⲟⲩⲱⲙ auneouōm |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ale- neouōm | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ aiouōm |
ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ akouōm |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ aleouōm |
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ afouōm |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ asouōm |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anouōm |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ atetenouōm |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ auouōm |
ⲁ- ⲟⲩⲱⲙ a- ouōm |
| negative | ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ mpiouōm |
ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ mpekouōm |
ⲙⲡⲉⲟⲩⲱⲙ mpeouōm |
ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ mpefouōm |
ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ mpesouōm |
ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲙ mpenouōm |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ mpetenouōm |
ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ mpououōm |
ⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ mpe- ouōm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲙ eaiouōm |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲙ eakouōm |
ⲉⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ ealeouōm |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲙ eafouōm |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲙ easouōm |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ eanouōm |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ eatetenouōm |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ eauouōm |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲙ ea- ouōm | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ empiouōm |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ empekouōm |
ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱⲙ empeouōm |
ⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ empefouōm |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ empesouōm |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲙ empenouōm |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ empetenouōm |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ empououōm |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ empe- ouōm | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ntaiouōm |
ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ntakouōm |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ ntaleouōm |
ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ntafouōm |
ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ntasouōm |
ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ntanouōm |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etaletenouōm |
ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ntauouōm |
ⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲙ nta- ouōm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ etempiouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ etempekouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱⲙ etempeouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ etempefouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ etempesouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etempenouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etempetenouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etempououōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etempe- ouōm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲙ nneaiouōm |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲙ nneakouōm |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ nnealeouōm |
ⲛⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱⲙ nneafouōm |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲙ nneasouōm |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ nneanouōm |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nneatetenouōm |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ nneauouōm |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲙ nnea- ouōm | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ nnempiouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ nnempekouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱⲙ nnempeouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ nnempefouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nnempesouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nnempenouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nnempetenouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ nnempououōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nnempe- ouōm | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲟⲩⲱⲙ aaiouōm |
ⲁⲁⲕⲟⲩⲱⲙ aakouōm |
ⲁⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ aaleouōm |
ⲁⲁϥⲟⲩⲱⲙ aafouōm |
ⲁⲁⲥⲟⲩⲱⲙ aasouōm |
ⲁⲁⲛⲟⲩⲱⲙ aanouōm |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etaletenouōm |
ⲁⲁⲩⲟⲩⲱⲙ aauouōm |
ⲁⲁ- ⲟⲩⲱⲙ aa- ouōm | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ mpatiouōm |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ mpatekouōm |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ mpateouōm |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ mpatefouōm |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ mpatesouōm |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ mpatenouōm |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ mpatetenouōm |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ mpatououōm |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ mpate- ouōm |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ empatiouōm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ empatekouōm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ empateouōm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ empatefouōm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ empatesouōm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ empatenouōm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ empatetenouōm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ empatououōm |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ empate- ouōm | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ etempatiouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ etempatekouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ etempateouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ etempatefouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ etempatesouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etempatenouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etempatetenouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etempatououōm |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etempate- ouōm | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ nnempatiouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ nnempatekouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ nnempateouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ nnempatefouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nnempatesouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nnempatenouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nnempatetenouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ nnempatououōm |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nnempate- ouōm | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲟⲩⲱⲙ šaiouōm |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ šakouōm |
ϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ šaleouōm |
ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ šafouōm |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ šasouōm |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ šanouōm |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ šatetenouōm |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ šauouōm |
ϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ šale- ouōm |
| negative | ⲙⲉⲓⲟⲩⲱⲙ meiouōm |
ⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲙ mekouōm |
ⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱⲙ meleouōm |
ⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ mefouōm |
ⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ mesouōm |
ⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲙ menouōm |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ meletenouōm |
ⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ meuouōm |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ mele- ouōm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ešaiouōm |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ešakouōm |
ⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ ešaleouōm |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ešafouōm |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ešasouōm |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ešanouōm |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ešatetenouōm |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ešauouōm |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ešale- ouōm | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱⲙ emeiouōm |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲙ emekouōm |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱⲙ emeleouōm |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ emefouōm |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ emesouōm |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲙ emenouōm |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ emeletenouōm |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ emeuouōm |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ emele- ouōm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱⲙ, ⲛϣⲁⲓⲟⲩⲱⲙ etešaiouōm, nšaiouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ, ⲛϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ etešakouōm, nšakouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲛϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ etešaleouōm, nšaleouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ, ⲛϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ etešafouōm, nšafouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ, ⲛϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ etešasouōm, nšasouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ etešanouōm, nšanouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etešatetenouōm, nšatetenouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲛϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ etešauouōm, nšauouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etešale- ouōm, nšale- ouōm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱⲙ etemeiouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲙ etemekouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱⲙ etemeleouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ etemefouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ etemesouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etemenouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etemeletenouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ etemeuouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etemele- ouōm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲟⲩⲱⲙ nnešaiouōm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ nnešakouōm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ nnešaleouōm |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ nnešafouōm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ nnešasouōm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ nnešanouōm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nnešatetenouōm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ nnešauouōm |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nnešale- ouōm | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲟⲩⲱⲙ nnemeiouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲙ nnemekouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱⲙ nnemeleouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ nnemefouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nnemesouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nnemenouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nnemeletenouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ nnemeuouōm |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nnemele- ouōm | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲟⲩⲱⲙ nmeiouōm |
ⲛⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲙ nmekouōm |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲟⲩⲱⲙ nmeleouōm |
ⲛⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ nmefouōm |
ⲛⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nmesouōm |
ⲛⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nmenouōm |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nmeletenouōm |
ⲛⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ nmeuouōm |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nmele- ouōm | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲙ eieouōm |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ekeouōm |
ⲉⲗⲉⲟⲩⲱⲙ eleouōm |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ efeouōm |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ eseouōm |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ eneouōm |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ eleteneouōm |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ eueouōm |
ⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ele- ouōm |
| negative | ⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nnaouōm |
ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ nnekouōm |
ⲛⲛⲉⲟⲩⲱⲙ nneouōm |
ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ nnefouōm |
ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nnesouōm |
ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nnenouōm |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nnetenouōm |
ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ nnououōm |
ⲛⲛⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nne- ouōm | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲟⲩⲱⲙ maliouōm |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱⲙ malefouōm |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱⲙ malesouōm |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱⲙ malenouōm |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱⲙ malououōm |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ male- ouōm | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲟⲩⲱⲙ mpeltriouōm |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ mpeltrefouōm |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ mpeltresouōm |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ mpeltrenouōm |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ mpeltreuouōm |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ mpeltre- ouōm | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ taouōm, ntaouōm |
ⲛⲕⲟⲩⲱⲙ nkouōm |
ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲙ nteouōm |
ⲛϥⲟⲩⲱⲙ nfouōm |
ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ nsouōm |
ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ntenouōm |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ntetenouōm |
ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ nseouōm |
ⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nte- ouōm | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲟⲩⲱⲙ taliouōm, ntaliouōm |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲟⲩⲱⲙ talekouōm, ntalekouōm |
ⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ taleouōm, ntaleouōm |
ⲧⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲟⲩⲱⲙ talefouōm, ntalefouōm |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲩⲱⲙ talesouōm, ntalesouōm |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲱⲙ talenouōm, ntalenouōm |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ taletenouōm, ntaletenouōm |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲟⲩⲱⲙ talououōm, ntalououōm |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ tale- ouōm, ntale- ouōm | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲩⲱⲙ nteliouōm |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ntelekouōm |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲩⲱⲙ nteleouōm |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲟⲩⲱⲙ ntelefouōm |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ntelesouōm |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ntelenouōm |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nteletenouōm |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ntelououōm |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ntele- ouōm | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱⲙ šantiouōm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ šantekouōm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲙ šanteouōm |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ šantefouōm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ šantesouōm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ šantenouōm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ šantetenouōm |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ šantououōm |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ šante- ouōm | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ eišanouōm |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ekšanouōm |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ elešanouōm |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ efšanouōm |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ esšanouōm |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ enšanouōm |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ eletenšanouōm |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ eušanouōm |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱⲙ elešan- ouōm, elšan- ouōm | |
| short | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ aiouōm |
ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ akouōm |
ⲁⲗⲉⲟⲩⲱⲙ aleouōm |
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ afouōm |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ asouōm |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anouōm |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ aletenouōm |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ auouōm |
ⲁⲗⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ale- ouōm | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱⲙ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱⲙ ouōm |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱⲙ ouōm |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱⲙ tm̄ouōm |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄pr̄ouōm |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱⲙ tiouōm |
ⲕⲟⲩⲱⲙ kouōm |
ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ teouōm |
ϥⲟⲩⲱⲙ fouōm |
ⲥⲟⲩⲱⲙ souōm |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ tn̄ouōm |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ tetn̄ouōm |
ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ seouōm |
ⲟⲩⲱⲙ ouōm | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ eïouōm |
ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ekouōm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ereouōm |
ⲉϥⲟⲩⲱⲙ efouōm |
ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ esouōm |
ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ enouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etetn̄ouōm |
ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ euouōm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ere- ouōm | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱⲙ etiouōm |
ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ etk̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ eteouōm, etereouōm |
ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ etf̄ouōm |
ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ ets̄ouōm |
ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etetn̄ouōm |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etououōm |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etere- ouōm | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ neïouōm |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ nekouōm |
ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ nereouōm |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ nefouōm |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nesouōm |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nenouōm |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ netetn̄ouōm |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ neuouōm |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nere- ouōm | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tinaouōm |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ knaouōm |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tenaouōm |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ fnaouōm |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ snaouōm |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tn̄naouōm |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ tetnaouōm |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ senaouōm |
ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ naouōm | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ eïnaouōm |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ eknaouōm |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ erenaouōm |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ efnaouōm |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ esnaouōm |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ennaouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etetnaouōm |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ eunaouōm |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ere- naouōm | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etinaouōm |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etk̄naouōm |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etenaouōm, eterenaouōm |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etf̄naouōm |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ets̄naouōm |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etn̄naouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etetnaouōm |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etounaouōm |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ etere- naouōm | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ neïnaouōm |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ neknaouōm |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nerenaouōm |
ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nefnaouōm |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nesnaouōm |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nennaouōm |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ netetnaouōm |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ neunaouōm |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ nere- naouōm | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ aïouōm |
ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ akouōm |
ⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲁⲣⲟⲩⲱⲙ, ⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ aouōm, arouōm, areouōm |
ⲁϥⲟⲩⲱⲙ afouōm |
ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ asouōm |
ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ anouōm |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ atetn̄ouōm |
ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ auouōm |
ⲁ- ⲟⲩⲱⲙ a- ouōm |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ m̄piouōm |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄pk̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄peouōm, m̄pr̄ouōm |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄pf̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄ps̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄pn̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄petn̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ m̄pououōm |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ m̄pe- ouōm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ eaïouōm |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲙ eakouōm |
ⲉⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲁⲣⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ eaouōm, earouōm, eareouōm |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲙ eafouōm |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲙ easouōm |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ eanouōm |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ eatetn̄ouōm |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ eauouōm |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲙ ea- ouōm | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ em̄piouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄pk̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄peouōm, em̄pr̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄pf̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄ps̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄pn̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄petn̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ em̄pououōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ em̄pe- ouōm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ entaïouōm, n̄taïouōm |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲙ entakouōm, n̄takouōm |
ⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ entaouōm, n̄taouōm, entarouōm, n̄tarouōm, entareouōm, n̄tareouōm |
ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ entafouōm, n̄tafouōm |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲙ entasouōm, n̄tasouōm |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ entanouōm, n̄tanouōm |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ entatetn̄ouōm, n̄tatetn̄ouōm |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ entauouōm, n̄tauouōm |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲙ enta- ouōm, n̄ta- ouōm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ etem̄piouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄pk̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄peouōm, etem̄pr̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄pf̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄ps̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄pn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄petn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etem̄pououōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etem̄pe- ouōm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ neaïouōm |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲙ neakouōm |
ⲛⲉⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ neaouōm, nearouōm, neareouōm |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱⲙ neafouōm |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲙ neasouōm |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ neanouōm |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ neatetn̄ouōm |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ neauouōm |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱⲙ nea- ouōm | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ nem̄piouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄pk̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄peouōm, nem̄pr̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄pf̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄ps̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄pn̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄petn̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ nem̄pououōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nem̄pe- ouōm | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ n̄taïouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲙ n̄takouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ n̄taouōm, n̄tarouōm, n̄tareouōm |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ n̄tafouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲙ n̄tasouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ n̄tanouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ n̄tatetn̄ouōm |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ n̄tauouōm |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱⲙ n̄ta- ouōm | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ m̄patiouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄patk̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ m̄pateouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄patf̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄pats̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄patn̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ m̄patetn̄ouōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ m̄patououōm |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ m̄pate- ouōm |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ em̄patiouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄patk̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ em̄pateouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄patf̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄pats̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄patn̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ em̄patetn̄ouōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ em̄patououōm |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ em̄pate- ouōm | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ etem̄patiouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄patk̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ etem̄pateouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄patf̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄pats̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄patn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etem̄patetn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ etem̄patououōm |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etem̄pate- ouōm | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱⲙ nem̄patiouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄patk̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱⲙ nem̄pateouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄patf̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄pats̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄patn̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nem̄patetn̄ouōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ nem̄patououōm |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nem̄pate- ouōm | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ šaïouōm |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ šakouōm |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ šareouōm |
ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ šafouōm |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ šasouōm |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ šanouōm |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ šatetn̄ouōm |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ šauouōm |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ šare- ouōm |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ meïouōm |
ⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲙ mekouōm |
ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ mereouōm |
ⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ mefouōm |
ⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ mesouōm |
ⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲙ menouōm |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ metetn̄ouōm |
ⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ meuouōm |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ mere- ouōm | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ešaïouōm |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ešakouōm |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ešareouōm |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ešafouōm |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ešasouōm |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ešanouōm |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ešatetn̄ouōm |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ešauouōm |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ešare- ouōm | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ emeïouōm |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲙ emekouōm |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ emereouōm |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ emefouōm |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ emesouōm |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲙ emenouōm |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ emetetn̄ouōm |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ emeuouōm |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ emere- ouōm | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ etešaïouōm, ešaïouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ etešakouōm, ešakouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ etešareouōm, ešareouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ etešafouōm, ešafouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ etešasouōm, ešasouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ etešanouōm, ešanouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etešatetn̄ouōm, ešatetn̄ouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ etešauouōm, ešauouōm |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etešare- ouōm, ešare- ouōm | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ etemeïouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲙ etemekouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ etemereouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ etemefouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ etemesouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲙ etemenouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etemetetn̄ouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ etemeuouōm |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ etemere- ouōm | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ nešaïouōm |
ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ nešakouōm |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ nešareouōm |
ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ nešafouōm |
ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ nešasouōm |
ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ nešanouōm |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nešatetn̄ouōm |
ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ nešauouōm |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nešare- ouōm | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ nemeïouōm |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲙ nemekouōm |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ nemereouōm |
ⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ nemefouōm |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ nemesouōm |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲙ nemenouōm |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ nemetetn̄ouōm |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ nemeuouōm |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ nemere- ouōm | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ emeïouōm |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱⲙ emekouōm |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ emereouōm |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ emefouōm |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ emesouōm |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲙ emenouōm |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ emetetn̄ouōm |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲙ emeuouōm |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ emere- ouōm | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲱⲙ eïeouōm |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ekeouōm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ereouōm |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ efeouōm |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ eseouōm |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ eneouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ etetneouōm |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ eueouōm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ere- ouōm |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ n̄naouōm |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ n̄nekouōm |
ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲱⲙ n̄neouōm |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ n̄nefouōm |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ n̄nesouōm |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲱⲙ n̄nenouōm |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ n̄netn̄ouōm |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ n̄neuouōm |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲟⲩⲱⲙ n̄ne- ouōm | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲙ mariouōm |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ marefouōm |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ maresouōm |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ marn̄ouōm |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ marououōm |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ mare- ouōm | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲙ m̄pr̄traouōm |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ m̄pr̄trefouōm |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ m̄pr̄tresouōm |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ m̄pr̄trenouōm |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ m̄pr̄treuouōm |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ m̄pr̄tre- ouōm | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ, ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ n̄taouōm, taouōm |
ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱⲙ n̄gouōm, n̄kouōm |
ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ n̄teouōm |
ⲛ̄ϥⲟⲩⲱⲙ n̄fouōm |
ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲙ n̄souōm |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ n̄tn̄ouōm |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ n̄tetn̄ouōm |
ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ n̄seouōm |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ n̄te- ouōm | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲙ tariouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ tarekouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱⲙ tareouōm |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ tarefouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ taresouōm |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ tarn̄ouōm |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ taretn̄ouōm |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ tarououōm |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ tare- ouōm | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱⲙ n̄teriouōm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ n̄terekouōm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱⲙ n̄tereouōm, n̄tererouōm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ n̄terefouōm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ n̄teresouōm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ n̄tern̄ouōm, n̄terenouōm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ n̄teretn̄ouōm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ n̄terououōm |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ n̄tere- ouōm | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱⲙ šantiouōm |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲱⲙ šantk̄ouōm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲙ šanteouōm |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱⲙ šantf̄ouōm |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ šants̄ouōm |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ šantn̄ouōm |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ šantetn̄ouōm |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ šantououōm |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱⲙ šante- ouōm | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ eïšanouōm |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ekšanouōm |
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ eršanouōm, erešanouōm |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ efšanouōm |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ esšanouōm |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ enšanouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ etetn̄šanouōm |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ eušanouōm |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱⲙ eršan- ouōm | |
| short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ eïouōm |
ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ekouōm |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ereouōm |
ⲉϥⲟⲩⲱⲙ efouōm |
ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ esouōm |
ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ enouōm |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ etetn̄ouōm |
ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ euouōm |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱⲙ ere- ouōm | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ⲟⲩⲱⲙ • (ouōm) m
- (Sahidic, Bohairic, Fayyumic) the activity of eating food
- (Sahidic, Bohairic, Fayyumic) food
- Synonym: ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ (cinouōm)
References
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 212