ⲡⲱϣ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲡⲱϣ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲡⲱϣ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲡⲱϣ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲡⲱϣ you have here. The definition of the word ⲡⲱϣ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲡⲱϣ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
Etymology
Verb
ⲡⲱϣ • (pōš) (nominal state (S, A) ⲡⲉϣ-, (F) ⲡⲁϣ-, pronominal state (S) ⲡⲟϣ⸗, (F, A) ⲡⲁϣ⸗, stative (S) ⲡⲏϣ)
- (Sahidic, Fayyumic, Akhmimic, transitive) to divide
- (Sahidic, Fayyumic, Akhmimic, intransitive) to be divided, be separate
Conjugation
Conjugation of ⲡⲱϣ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲡⲱϣ pōš |
imperative | affirmative | ⲡⲱϣ pōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲡⲱϣ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲡⲱϣ tm̄pōš, tm̄n̄pōš |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲡⲱϣ m̄n̄pōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲡⲱϣ tipōš |
ⲕⲡⲱϣ kpōš |
ⲧⲉⲡⲱϣ tepōš |
ϥⲡⲱϣ fpōš |
ⲥⲡⲱϣ spōš |
ⲧⲛ̄ⲡⲱϣ tn̄pōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ tetn̄pōš |
ⲥⲉⲡⲱϣ sepōš |
ⲡⲱϣ pōš | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲡⲱϣ eïpōš |
ⲉⲕⲡⲱϣ ekpōš |
ⲉⲣⲉⲡⲱϣ erepōš |
ⲉϥⲡⲱϣ efpōš |
ⲉⲥⲡⲱϣ espōš |
ⲉⲛⲡⲱϣ enpōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etetn̄pōš |
ⲉⲩⲡⲱϣ eupōš |
ⲉ- ⲡⲱϣ, ⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ e- pōš, ere- pōš | ||
| relative | ⲉϯⲡⲱϣ etipōš |
ⲉⲧⲕⲡⲱϣ etkpōš |
ⲉⲧⲉⲡⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲱϣ etepōš, eterepōš |
ⲉⲧϥⲡⲱϣ etfpōš |
ⲉⲧⲥⲡⲱϣ etspōš |
ⲉⲧⲛⲡⲱϣ etnpōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etetn̄pōš |
ⲉⲧⲟⲩⲡⲱϣ etoupōš |
ⲉⲧⲉ- ⲡⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ ete- pōš, etere- pōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲡⲱϣ naïpōš |
ⲛⲁⲕⲡⲱϣ nakpōš |
ⲛⲁⲣⲉⲡⲱϣ narepōš |
ⲛⲁϥⲡⲱϣ nafpōš |
ⲛⲁⲥⲡⲱϣ naspōš |
ⲛⲁⲛⲡⲱϣ nanpōš |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ natetn̄pōš |
ⲛⲁⲩⲡⲱϣ naupōš |
ⲛⲁ- ⲡⲱϣ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ na- pōš, nare- pōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲡⲱϣ aipōš |
ⲁⲕⲡⲱϣ akpōš |
ⲁⲣⲉⲡⲱϣ arepōš |
ⲁϥⲡⲱϣ afpōš |
ⲁⲥⲡⲱϣ aspōš |
ⲁⲛⲡⲱϣ anpōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ aretenpōš |
ⲁⲩⲡⲱϣ aupōš |
ⲁ- ⲡⲱϣ, ⲁⲣ- ⲡⲱϣ, ⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ a- pōš, ar- pōš, are- pōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲡⲱϣ tinapōš |
ⲕⲛⲁⲡⲱϣ knapōš |
ⲧⲉⲛⲁⲡⲱϣ tenapōš |
ϥⲛⲁⲡⲱϣ fnapōš |
ⲥⲛⲁⲡⲱϣ snapōš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲱϣ tn̄napōš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ tetnapōš |
ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϣ senapōš |
ⲛⲁⲡⲱϣ napōš | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱϣ eïnapōš |
ⲉⲕⲛⲁⲡⲱϣ eknapōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲱϣ erenapōš |
ⲉϥⲛⲁⲡⲱϣ efnapōš |
ⲉⲥⲛⲁⲡⲱϣ esnapōš |
ⲉⲛⲛⲁⲡⲱϣ ennapōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ etetnapōš |
ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϣ eunapōš |
ⲉ- ⲛⲁⲡⲱϣ e- napōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲡⲱϣ etinapōš |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲡⲱϣ etknapōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲱϣ etenapōš, eterenapōš |
ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲱϣ etfnapōš |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲡⲱϣ etsnapōš |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲡⲱϣ etnnapōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ etetnapōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲱϣ etounapōš |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲡⲱϣ ete- napōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲡⲱϣ naïnapōš |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲡⲱϣ naknapōš |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲡⲱϣ narenapōš |
ⲛⲁϥⲛⲁⲡⲱϣ nafnapōš |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲡⲱϣ nasnapōš |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲡⲱϣ nannapōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ netetnapōš |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲡⲱϣ naunapōš |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲡⲱϣ na- napōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲡⲱϣ ainapōš |
ⲁⲕⲛⲁⲡⲱϣ, ⲉⲕⲛⲁⲡⲱϣ aknapōš, eknapōš |
ⲁⲣⲁⲡⲱϣ arapōš |
ⲁϥⲛⲁⲡⲱϣ afnapōš |
ⲁⲥⲛⲁⲡⲱϣ asnapōš |
ⲁⲛⲛⲁⲡⲱϣ annapōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲱϣ aretennapōš |
ⲁⲩⲛⲁⲡⲱϣ aunapōš |
ⲁ- ⲛⲁⲡⲱϣ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲱϣ a- napōš, are- napōš | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲡⲱϣ aïpōš |
ⲁⲕⲡⲱϣ akpōš |
ⲁⲣⲡⲱϣ arpōš |
ⲁϥⲡⲱϣ afpōš |
ⲁⲥⲡⲱϣ aspōš |
ⲁⲛⲡⲱϣ anpōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ atetn̄pōš |
ⲁⲩⲡⲱϣ aupōš |
ⲁ- ⲡⲱϣ a- pōš |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϣ m̄pipōš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϣ m̄pk̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϣ m̄pepōš, m̄pr̄pōš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϣ m̄pf̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϣ m̄ps̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϣ m̄pn̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ m̄petn̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϣ m̄poupōš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϣ m̄pe- pōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲡⲱϣ eaïpōš |
ⲉⲁⲕⲡⲱϣ eakpōš |
ⲉⲁⲣⲡⲱϣ earpōš |
ⲉⲁϥⲡⲱϣ eafpōš |
ⲉⲁⲥⲡⲱϣ easpōš |
ⲉⲁⲛⲡⲱϣ eanpōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ eatetn̄pōš |
ⲉⲁⲩⲡⲱϣ eaupōš |
ⲉⲁ- ⲡⲱϣ ea- pōš | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϣ em̄pipōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϣ em̄pk̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϣ em̄pepōš, em̄pr̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϣ em̄pf̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϣ em̄ps̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϣ em̄pn̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ em̄petn̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϣ em̄poupōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϣ em̄pe- pōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲡⲱϣ etaïpōš |
ⲉⲧⲁⲕⲡⲱϣ etakpōš |
ⲉⲧⲁⲣⲡⲱϣ etarpōš |
ⲉⲧⲁϥⲡⲱϣ etafpōš |
ⲉⲧⲁⲥⲡⲱϣ etaspōš |
ⲉⲧⲁⲛⲡⲱϣ etanpōš |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etatetn̄pōš |
ⲉⲧⲁⲩⲡⲱϣ etaupōš |
ⲉⲧⲁ- ⲡⲱϣ eta- pōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϣ etem̄pipōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϣ etem̄pk̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϣ etem̄pepōš, etem̄pr̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϣ etem̄pf̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϣ etem̄ps̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϣ etem̄pn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etem̄petn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϣ etem̄poupōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϣ etem̄pe- pōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲡⲱϣ neaïpōš |
ⲛⲉⲁⲕⲡⲱϣ neakpōš |
ⲛⲉⲁⲣⲡⲱϣ nearpōš |
ⲛⲉⲁϥⲡⲱϣ neafpōš |
ⲛⲉⲁⲥⲡⲱϣ neaspōš |
ⲛⲉⲁⲛⲡⲱϣ neanpōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ neatetn̄pōš |
ⲛⲉⲁⲩⲡⲱϣ neaupōš |
ⲛⲉⲁ- ⲡⲱϣ nea- pōš | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϣ nem̄pipōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϣ nem̄pk̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϣ nem̄pepōš, nem̄pr̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϣ nem̄pf̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϣ nem̄ps̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϣ nem̄pn̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ nem̄petn̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϣ nem̄poupōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϣ nem̄pe- pōš | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲡⲱϣ naïpōš |
ⲛⲁⲕⲡⲱϣ nakpōš |
ⲛⲁⲣⲡⲱϣ narpōš |
ⲛⲁϥⲡⲱϣ nafpōš |
ⲛⲁⲥⲡⲱϣ naspōš |
ⲛⲁⲛⲡⲱϣ nanpōš |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ natetn̄pōš |
ⲛⲁⲩⲡⲱϣ naupōš |
ⲛⲁ- ⲡⲱϣ na- pōš | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϣ m̄patipōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϣ m̄patk̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ m̄patepōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϣ m̄patf̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϣ m̄pats̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϣ m̄patn̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ m̄patetn̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ m̄patoupōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ m̄pate- pōš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϣ em̄patipōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϣ em̄patk̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ em̄patepōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϣ em̄patf̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϣ em̄pats̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϣ em̄patn̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ em̄patetn̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ em̄patoupōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ em̄pate- pōš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϣ etem̄patipōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϣ etem̄patk̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ etem̄patepōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϣ etem̄patf̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϣ etem̄pats̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etem̄patn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etem̄patetn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ etem̄patoupōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ etem̄pate- pōš | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϣ nem̄patipōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϣ nem̄patk̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ nem̄patepōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϣ nem̄patf̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϣ nem̄pats̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϣ nem̄patn̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ nem̄patetn̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ nem̄patoupōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ nem̄pate- pōš | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲱϣ xareïpōš |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲱϣ xarekpōš |
ⳉⲁⲣⲉⲡⲱϣ xarepōš |
ⳉⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ xarefpōš |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ xarespōš |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲱϣ xarenpōš |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ xaretetn̄pōš |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ xaroupōš |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ xare- pōš |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲡⲱϣ maïpōš |
ⲙⲁⲕⲡⲱϣ makpōš |
ⲙⲁⲣⲉⲡⲱϣ marepōš |
ⲙⲁϥⲡⲱϣ mafpōš |
ⲙⲁⲥⲡⲱϣ maspōš |
ⲙⲁⲛⲡⲱϣ manpōš |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ matetn̄pōš |
ⲙⲁⲩⲡⲱϣ maupōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ, ⲙⲁ- ⲡⲱϣ mare- pōš, ma- pōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲱϣ exareïpōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲱϣ exarekpōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲱϣ exarepōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ exarefpōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ exarespōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲱϣ exarenpōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ exaretetn̄pōš |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ exaroupōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ exare- pōš | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲱϣ emaïpōš |
ⲉⲙⲁⲕⲡⲱϣ emakpōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲱϣ emarepōš |
ⲉⲙⲁϥⲡⲱϣ emafpōš |
ⲉⲙⲁⲥⲡⲱϣ emaspōš |
ⲉⲙⲁⲛⲡⲱϣ emanpōš |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ ematetn̄pōš |
ⲉⲙⲁⲩⲡⲱϣ emaupōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ, ⲉⲙⲁ- ⲡⲱϣ emare- pōš, ema- pōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲱϣ etexareïpōš, etxareïpōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲱϣ etexarekpōš, etxarekpōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲡⲱϣ etexarepōš, etxarepōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ etexarefpōš, etxarefpōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ etexarespōš, etxarespōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲱϣ etexarenpōš, etxarenpōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etexaretetn̄pōš, etxaretetn̄pōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ etexaroupōš, etxaroupōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ etexare- pōš, etxare- pōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲱϣ etemaïpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲡⲱϣ etemakpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲱϣ etemarepōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲡⲱϣ etemafpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲡⲱϣ etemaspōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲡⲱϣ etemanpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etematetn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲡⲱϣ etemaupōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲡⲱϣ etemare- pōš, etema- pōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲱϣ nexareïpōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲱϣ nexarekpōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲱϣ nexarepōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ nexarefpōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ nexarespōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲱϣ nexarenpōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ nexaretetn̄pōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ nexaroupōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ nexare- pōš | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲱϣ nemaïpōš |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲡⲱϣ nemakpōš |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲱϣ nemarepōš |
ⲛⲉⲙⲁϥⲡⲱϣ nemafpōš |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲡⲱϣ nemaspōš |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲡⲱϣ nemanpōš |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ nematetn̄pōš |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲡⲱϣ nemaupōš |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲡⲱϣ nemare- pōš, nema- pōš | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲡⲱϣ amaïpōš |
ⲁⲙⲁⲕⲡⲱϣ amakpōš |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲡⲱϣ amarepōš |
ⲁⲙⲁϥⲡⲱϣ amafpōš |
ⲁⲙⲁⲥⲡⲱϣ amaspōš |
ⲁⲙⲁⲛⲡⲱϣ amanpōš |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ amatetn̄pōš |
ⲁⲙⲁⲩⲡⲱϣ amaupōš |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ, ⲙⲁ- ⲡⲱϣ amare- pōš, ma- pōš | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲡⲱϣ aïapōš |
ⲁⲕⲁⲡⲱϣ akapōš |
ⲁⲣⲁⲡⲱϣ arapōš |
ⲁϥⲁⲡⲱϣ afapōš |
ⲁⲥⲁⲡⲱϣ asapōš |
ⲁⲛⲁⲡⲱϣ anapōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ atetnapōš |
ⲁⲩⲁⲡⲱϣ auapōš |
ⲁ- ⲡⲱϣ a- pōš |
| negative | ⲛⲁⲡⲱϣ, ⲉⲛⲁⲡⲱϣ napōš, enapōš |
ⲛⲉⲕⲡⲱϣ, ⲉⲛⲉⲕⲡⲱϣ nekpōš, enekpōš |
ⲛⲉⲡⲱϣ, ⲉⲛⲉⲡⲱϣ nepōš, enepōš |
ⲛⲉϥⲡⲱϣ, ⲉⲛⲉϥⲡⲱϣ nefpōš, enefpōš |
ⲛⲉⲥⲡⲱϣ, ⲉⲛⲉⲥⲡⲱϣ nespōš, enespōš |
ⲛⲉⲛⲡⲱϣ, ⲉⲛⲉⲛⲡⲱϣ nenpōš, enenpōš |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ netn̄pōš, enetn̄pōš |
ⲛⲉⲩⲡⲱϣ, ⲉⲛⲉⲩⲡⲱϣ neupōš, eneupōš |
ⲛⲉ- ⲡⲱϣ ne- pōš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲡⲱϣ maripōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ marefpōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ marespōš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲱϣ marn̄pōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ maroupōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ mare- pōš | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲱϣ mn̄tapōš |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲡⲱϣ mn̄tf̄pōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲡⲱϣ mn̄ts̄pōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲱϣ mn̄tn̄pōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲡⲱϣ mn̄toupōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲡⲱϣ mn̄te- pōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲡⲱϣ tapōš |
ⲕⲡⲱϣ kpōš |
ⲧⲉⲡⲱϣ tepōš |
ϥⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧϥⲡⲱϣ fpōš, n̄tfpōš |
ⲥⲡⲱϣ spōš |
ⲧⲛ̄ⲡⲱϣ tn̄pōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ tetn̄pōš |
ⲥⲉⲡⲱϣ, ⲥⲟⲩⲡⲱϣ sepōš, soupōš |
ⲧⲉ- ⲡⲱϣ te- pōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲡⲱϣ taripōš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲱϣ tarekpōš |
ⲧⲁⲣⲉⲡⲱϣ tarepōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ tarefpōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ tarespōš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲱϣ tarn̄pōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ taretetn̄pōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ taroupōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ tare- pōš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲡⲱϣ, ⲧⲁⲣⲓⲡⲱϣ n̄taripōš, taripōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲱϣ n̄tarekpōš, tarekpōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲡⲱϣ n̄tarepōš, tarepōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ n̄tarefpōš, tarefpōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ n̄tarespōš, tarespōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲱϣ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲱϣ n̄tarn̄pōš, tarn̄pōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ n̄taretn̄pōš, taretn̄pōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ n̄taroupōš, taroupōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ n̄tare- pōš, tare- pōš | ||
| limitative | ϣⲁϯⲡⲱϣ šatipōš |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϣ šatk̄pōš |
ϣⲁⲧⲉⲡⲱϣ šatepōš |
ϣⲁⲧϥ̄ⲡⲱϣ šatf̄pōš |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϣ šats̄pōš |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϣ šatn̄pōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ šatetn̄pōš |
ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ šatoupōš |
ϣⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ šate- pōš | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲡⲱϣ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲡⲱϣ aïšapōš, eïšapōš |
ⲁⲕϣⲁⲡⲱϣ, ⲉⲕϣⲁⲡⲱϣ akšapōš, ekšapōš |
ⲁⲣⲉϣⲁⲡⲱϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲡⲱϣ arešapōš, erešapōš |
ⲁϥϣⲁⲡⲱϣ, ⲉϥϣⲁⲡⲱϣ afšapōš, efšapōš |
ⲁⲥϣⲁⲡⲱϣ, ⲉⲥϣⲁⲡⲱϣ asšapōš, esšapōš |
ⲁⲛϣⲁⲡⲱϣ, ⲉⲛϣⲁⲡⲱϣ anšapōš, enšapōš |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ ašatetn̄pōš, ešatetn̄pōš |
ⲁⲩϣⲁⲡⲱϣ, ⲉⲩϣⲁⲡⲱϣ aušapōš, eušapōš |
ⲁϣⲁ- ⲡⲱϣ, ⲉϣⲁ- ⲡⲱϣ aša- pōš, eša- pōš | |
| short | ⲁⲓ̈ⲡⲱϣ aïpōš |
ⲁⲕⲡⲱϣ akpōš |
ⲁⲣⲉⲡⲱϣ arepōš |
ⲁϥⲡⲱϣ afpōš |
ⲁⲥⲡⲱϣ aspōš |
ⲁⲛⲡⲱϣ anpōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ atetn̄pōš |
ⲁⲩⲡⲱϣ aupōš |
ⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ are- pōš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲡⲱϣ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲡⲱϣ pōš |
imperative | affirmative | ⲡⲱϣ pōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲡⲱϣ štempōš |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲡⲱϣ, ⲡⲉⲗⲡⲱϣ mpelpōš, pelpōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲡⲱϣ tipōš |
ⲕⲡⲱϣ kpōš |
ⲧⲉⲡⲱϣ tepōš |
ϥⲡⲱϣ fpōš |
ⲥⲡⲱϣ spōš |
ⲧⲉⲛⲡⲱϣ tenpōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ tetenpōš |
ⲥⲉⲡⲱϣ sepōš |
ⲡⲱϣ pōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲡⲱϣ eipōš |
ⲉⲕⲡⲱϣ ekpōš |
ⲉⲗⲉⲡⲱϣ elepōš |
ⲉϥⲡⲱϣ efpōš |
ⲉⲥⲡⲱϣ espōš |
ⲉⲛⲡⲱϣ enpōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ eletenpōš |
ⲉⲩⲡⲱϣ eupōš |
ⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣ ele- pōš | ||
| relative | ⲉϯⲡⲱϣ etipōš |
ⲉⲧⲉⲕⲡⲱϣ etekpōš |
ⲉⲧⲉⲡⲱϣ etepōš |
ⲉⲧⲉϥⲡⲱϣ etefpōš |
ⲉⲧⲉⲥⲡⲱϣ etespōš |
ⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ etenpōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ etetenpōš |
ⲉⲧⲟⲩⲡⲱϣ etoupōš |
ⲉⲧⲉ- ⲡⲱϣ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣ ete- pōš, etele- pōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲡⲱϣ naipōš |
ⲛⲁⲕⲡⲱϣ nakpōš |
ⲛⲁⲗⲉⲡⲱϣ nalepōš |
ⲛⲁϥⲡⲱϣ nafpōš |
ⲛⲁⲥⲡⲱϣ naspōš |
ⲛⲁⲛⲡⲱϣ nanpōš |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ naletenpōš |
ⲛⲁⲩⲡⲱϣ naupōš |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ nale- pōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲡⲱϣ aipōš |
ⲁⲕⲡⲱϣ akpōš |
ⲁⲗⲉⲡⲱϣ alepōš |
ⲁϥⲡⲱϣ afpōš |
ⲁⲥⲡⲱϣ aspōš |
ⲁⲛⲡⲱϣ anpōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ aletenpōš |
ⲁⲩⲡⲱϣ aupōš |
ⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ ale- pōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲡⲱϣ tinepōš |
ⲕⲛⲉⲡⲱϣ knepōš |
ⲧⲉⲛⲉⲡⲱϣ tenepōš |
ϥⲛⲉⲡⲱϣ fnepōš |
ⲥⲛⲉⲡⲱϣ snepōš |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣ tennepōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣ tetennepōš |
ⲥⲉⲛⲉⲡⲱϣ senepōš |
ⲛⲉⲡⲱϣ nepōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲡⲱϣ einepōš |
ⲉⲕⲛⲉⲡⲱϣ eknepōš |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲡⲱϣ elenepōš |
ⲉϥⲛⲉⲡⲱϣ efnepōš |
ⲉⲥⲛⲉⲡⲱϣ esnepōš |
ⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣ ennepōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣ eletennepōš |
ⲉⲩⲛⲉⲡⲱϣ eunepōš |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲱϣ ele- nepōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲡⲱϣ etinepōš |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲡⲱϣ eteknepōš |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲱϣ etenepōš |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲡⲱϣ etefnepōš |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲡⲱϣ etesnepōš |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣ etennepōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣ etetennepōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲡⲱϣ etounepōš |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲱϣ etele- nepōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲡⲱϣ nainepōš |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲡⲱϣ naknepōš |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲡⲱϣ nalenepōš |
ⲛⲁϥⲛⲉⲡⲱϣ nafnepōš |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲡⲱϣ nasnepōš |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲡⲱϣ nannepōš |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣ naletennepōš |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲡⲱϣ naunepōš |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲱϣ nale- nepōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲡⲱϣ ainepōš |
ⲁⲕⲛⲉⲡⲱϣ aknepōš |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲡⲱϣ alenepōš |
ⲁϥⲛⲉⲡⲱϣ afnepōš |
ⲁⲥⲛⲉⲡⲱϣ asnepōš |
ⲁⲛⲛⲉⲡⲱϣ annepōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣ aletennepōš |
ⲁⲩⲛⲉⲡⲱϣ aunepōš |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲱϣ ale- nepōš | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲡⲱϣ aipōš |
ⲁⲕⲡⲱϣ akpōš |
ⲁⲗⲉⲡⲱϣ alepōš |
ⲁϥⲡⲱϣ afpōš |
ⲁⲥⲡⲱϣ aspōš |
ⲁⲛⲡⲱϣ anpōš |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ atetenpōš |
ⲁⲩⲡⲱϣ aupōš |
ⲁ- ⲡⲱϣ a- pōš |
| negative | ⲙⲡⲓⲡⲱϣ mpipōš |
ⲙⲡⲉⲕⲡⲱϣ mpekpōš |
ⲙⲡⲉⲡⲱϣ mpepōš |
ⲙⲡⲉϥⲡⲱϣ mpefpōš |
ⲙⲡⲉⲥⲡⲱϣ mpespōš |
ⲙⲡⲉⲛⲡⲱϣ mpenpōš |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ mpetenpōš |
ⲙⲡⲟⲩⲡⲱϣ mpoupōš |
ⲙⲡⲉ- ⲡⲱϣ mpe- pōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲡⲱϣ eaipōš |
ⲉⲁⲕⲡⲱϣ eakpōš |
ⲉⲁⲗⲉⲡⲱϣ ealepōš |
ⲉⲁϥⲡⲱϣ eafpōš |
ⲉⲁⲥⲡⲱϣ easpōš |
ⲉⲁⲛⲡⲱϣ eanpōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ eatetenpōš |
ⲉⲁⲩⲡⲱϣ eaupōš |
ⲉⲁ- ⲡⲱϣ ea- pōš | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲡⲱϣ empipōš |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲡⲱϣ empekpōš |
ⲉⲙⲡⲉⲡⲱϣ empepōš |
ⲉⲙⲡⲉϥⲡⲱϣ empefpōš |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲱϣ empespōš |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲡⲱϣ empenpōš |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ empetenpōš |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲱϣ empoupōš |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲡⲱϣ empe- pōš | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲡⲱϣ ntaipōš |
ⲛⲧⲁⲕⲡⲱϣ ntakpōš |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱϣ ntalepōš |
ⲛⲧⲁϥⲡⲱϣ ntafpōš |
ⲛⲧⲁⲥⲡⲱϣ ntaspōš |
ⲛⲧⲁⲛⲡⲱϣ ntanpōš |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ etaletenpōš |
ⲛⲧⲁⲩⲡⲱϣ ntaupōš |
ⲛⲧⲁ- ⲡⲱϣ nta- pōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲡⲱϣ etempipōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲡⲱϣ etempekpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲡⲱϣ etempepōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲡⲱϣ etempefpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲱϣ etempespōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲡⲱϣ etempenpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ etempetenpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲱϣ etempoupōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲡⲱϣ etempe- pōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲡⲱϣ nneaipōš |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲡⲱϣ nneakpōš |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲡⲱϣ nnealepōš |
ⲛⲛⲉⲁϥⲡⲱϣ nneafpōš |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲡⲱϣ nneaspōš |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲡⲱϣ nneanpōš |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ nneatetenpōš |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲡⲱϣ nneaupōš |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲡⲱϣ nnea- pōš | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲱϣ nnempipōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲡⲱϣ nnempekpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲱϣ nnempepōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲡⲱϣ nnempefpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲱϣ nnempespōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲡⲱϣ nnempenpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ nnempetenpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲱϣ nnempoupōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲡⲱϣ nnempe- pōš | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲡⲱϣ aaipōš |
ⲁⲁⲕⲡⲱϣ aakpōš |
ⲁⲁⲗⲉⲡⲱϣ aalepōš |
ⲁⲁϥⲡⲱϣ aafpōš |
ⲁⲁⲥⲡⲱϣ aaspōš |
ⲁⲁⲛⲡⲱϣ aanpōš |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ etaletenpōš |
ⲁⲁⲩⲡⲱϣ aaupōš |
ⲁⲁ- ⲡⲱϣ aa- pōš | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲡⲱϣ mpatipōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϣ mpatekpōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ mpatepōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲱϣ mpatefpōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲱϣ mpatespōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲱϣ mpatenpōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ mpatetenpōš |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ mpatoupōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ mpate- pōš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲡⲱϣ empatipōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϣ empatekpōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ empatepōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲱϣ empatefpōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲱϣ empatespōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲱϣ empatenpōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ empatetenpōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ empatoupōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ empate- pōš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲡⲱϣ etempatipōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϣ etempatekpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ etempatepōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲱϣ etempatefpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲱϣ etempatespōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲱϣ etempatenpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ etempatetenpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ etempatoupōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ etempate- pōš | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲡⲱϣ nnempatipōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϣ nnempatekpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ nnempatepōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲱϣ nnempatefpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲱϣ nnempatespōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲱϣ nnempatenpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ nnempatetenpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ nnempatoupōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ nnempate- pōš | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲡⲱϣ šaipōš |
ϣⲁⲕⲡⲱϣ šakpōš |
ϣⲁⲗⲉⲡⲱϣ šalepōš |
ϣⲁϥⲡⲱϣ šafpōš |
ϣⲁⲥⲡⲱϣ šaspōš |
ϣⲁⲛⲡⲱϣ šanpōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ šatetenpōš |
ϣⲁⲩⲡⲱϣ šaupōš |
ϣⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ šale- pōš |
| negative | ⲙⲉⲓⲡⲱϣ meipōš |
ⲙⲉⲕⲡⲱϣ mekpōš |
ⲙⲉⲗⲉⲡⲱϣ melepōš |
ⲙⲉϥⲡⲱϣ mefpōš |
ⲙⲉⲥⲡⲱϣ mespōš |
ⲙⲉⲛⲡⲱϣ menpōš |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ meletenpōš |
ⲙⲉⲩⲡⲱϣ meupōš |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣ mele- pōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲡⲱϣ ešaipōš |
ⲉϣⲁⲕⲡⲱϣ ešakpōš |
ⲉϣⲁⲗⲉⲡⲱϣ ešalepōš |
ⲉϣⲁϥⲡⲱϣ ešafpōš |
ⲉϣⲁⲥⲡⲱϣ ešaspōš |
ⲉϣⲁⲛⲡⲱϣ ešanpōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ ešatetenpōš |
ⲉϣⲁⲩⲡⲱϣ ešaupōš |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ ešale- pōš | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲡⲱϣ emeipōš |
ⲉⲙⲉⲕⲡⲱϣ emekpōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲡⲱϣ emelepōš |
ⲉⲙⲉϥⲡⲱϣ emefpōš |
ⲉⲙⲉⲥⲡⲱϣ emespōš |
ⲉⲙⲉⲛⲡⲱϣ emenpōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ emeletenpōš |
ⲉⲙⲉⲩⲡⲱϣ emeupōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣ emele- pōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲡⲱϣ, ⲛϣⲁⲓⲡⲱϣ etešaipōš, nšaipōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲡⲱϣ, ⲛϣⲁⲕⲡⲱϣ etešakpōš, nšakpōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲡⲱϣ, ⲛϣⲁⲗⲉⲡⲱϣ etešalepōš, nšalepōš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲡⲱϣ, ⲛϣⲁϥⲡⲱϣ etešafpōš, nšafpōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲡⲱϣ, ⲛϣⲁⲥⲡⲱϣ etešaspōš, nšaspōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲱϣ, ⲛϣⲁⲛⲡⲱϣ etešanpōš, nšanpōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ etešatetenpōš, nšatetenpōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲡⲱϣ, ⲛϣⲁⲩⲡⲱϣ etešaupōš, nšaupōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ etešale- pōš, nšale- pōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲡⲱϣ etemeipōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲡⲱϣ etemekpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲡⲱϣ etemelepōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲡⲱϣ etemefpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲡⲱϣ etemespōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲡⲱϣ etemenpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ etemeletenpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲡⲱϣ etemeupōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣ etemele- pōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲡⲱϣ nnešaipōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲡⲱϣ nnešakpōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲡⲱϣ nnešalepōš |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲡⲱϣ nnešafpōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲡⲱϣ nnešaspōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲡⲱϣ nnešanpōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ nnešatetenpōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲡⲱϣ nnešaupōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ nnešale- pōš | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲡⲱϣ nnemeipōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲡⲱϣ nnemekpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲡⲱϣ nnemelepōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲡⲱϣ nnemefpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲡⲱϣ nnemespōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲡⲱϣ nnemenpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ nnemeletenpōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲡⲱϣ nnemeupōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣ nnemele- pōš | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲡⲱϣ nmeipōš |
ⲛⲙⲉⲕⲡⲱϣ nmekpōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲡⲱϣ nmelepōš |
ⲛⲙⲉϥⲡⲱϣ nmefpōš |
ⲛⲙⲉⲥⲡⲱϣ nmespōš |
ⲛⲙⲉⲛⲡⲱϣ nmenpōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ nmeletenpōš |
ⲛⲙⲉⲩⲡⲱϣ nmeupōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣ nmele- pōš | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲡⲱϣ eiepōš |
ⲉⲕⲉⲡⲱϣ ekepōš |
ⲉⲗⲉⲡⲱϣ elepōš |
ⲉϥⲉⲡⲱϣ efepōš |
ⲉⲥⲉⲡⲱϣ esepōš |
ⲉⲛⲉⲡⲱϣ enepōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲱϣ eletenepōš |
ⲉⲩⲉⲡⲱϣ euepōš |
ⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣ ele- pōš |
| negative | ⲛⲛⲁⲡⲱϣ nnapōš |
ⲛⲛⲉⲕⲡⲱϣ nnekpōš |
ⲛⲛⲉⲡⲱϣ nnepōš |
ⲛⲛⲉϥⲡⲱϣ nnefpōš |
ⲛⲛⲉⲥⲡⲱϣ nnespōš |
ⲛⲛⲉⲛⲡⲱϣ nnenpōš |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ nnetenpōš |
ⲛⲛⲟⲩⲡⲱϣ nnoupōš |
ⲛⲛⲉ- ⲡⲱϣ nne- pōš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲡⲱϣ malipōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲡⲱϣ malefpōš |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲡⲱϣ malespōš |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲡⲱϣ malenpōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲡⲱϣ maloupōš |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ male- pōš | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲡⲱϣ mpeltripōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲡⲱϣ mpeltrefpōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲡⲱϣ mpeltrespōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲡⲱϣ mpeltrenpōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲡⲱϣ mpeltreupōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲡⲱϣ mpeltre- pōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲡⲱϣ, ⲛⲧⲁⲡⲱϣ tapōš, ntapōš |
ⲛⲕⲡⲱϣ nkpōš |
ⲛⲧⲉⲡⲱϣ ntepōš |
ⲛϥⲡⲱϣ nfpōš |
ⲛⲥⲡⲱϣ nspōš |
ⲛⲧⲉⲛⲡⲱϣ ntenpōš |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ ntetenpōš |
ⲛⲥⲉⲡⲱϣ nsepōš |
ⲛⲧⲉ- ⲡⲱϣ nte- pōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲡⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲡⲱϣ talipōš, ntalipōš |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲡⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲡⲱϣ talekpōš, ntalekpōš |
ⲧⲁⲗⲉⲡⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱϣ talepōš, ntalepōš |
ⲧⲁⲗⲉϥⲡⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲡⲱϣ talefpōš, ntalefpōš |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲡⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲡⲱϣ talespōš, ntalespōš |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲡⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲡⲱϣ talenpōš, ntalenpōš |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ taletenpōš, ntaletenpōš |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲡⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲡⲱϣ taloupōš, ntaloupōš |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ tale- pōš, ntale- pōš | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲡⲱϣ ntelipōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲡⲱϣ ntelekpōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲡⲱϣ ntelepōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲡⲱϣ ntelefpōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲡⲱϣ ntelespōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲡⲱϣ ntelenpōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ nteletenpōš |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲡⲱϣ nteloupōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣ ntele- pōš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲡⲱϣ šantipōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϣ šantekpōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲱϣ šantepōš |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϣ šantefpōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲡⲱϣ šantespōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲡⲱϣ šantenpōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ šantetenpōš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϣ šantoupōš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲡⲱϣ šante- pōš | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲱϣ eišanpōš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱϣ ekšanpōš |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲡⲱϣ elešanpōš |
ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϣ efšanpōš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϣ esšanpōš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϣ enšanpōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϣ eletenšanpōš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϣ eušanpōš |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲡⲱϣ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲡⲱϣ elešan- pōš, elšan- pōš | |
| short | ⲁⲓⲡⲱϣ aipōš |
ⲁⲕⲡⲱϣ akpōš |
ⲁⲗⲉⲡⲱϣ alepōš |
ⲁϥⲡⲱϣ afpōš |
ⲁⲥⲡⲱϣ aspōš |
ⲁⲛⲡⲱϣ anpōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ aletenpōš |
ⲁⲩⲡⲱϣ aupōš |
ⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣ ale- pōš | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲡⲱϣ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲡⲱϣ pōš |
imperative | affirmative | ⲡⲱϣ pōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲡⲱϣ tm̄pōš |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϣ m̄pr̄pōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲡⲱϣ tipōš |
ⲕⲡⲱϣ kpōš |
ⲧⲉⲡⲱϣ tepōš |
ϥⲡⲱϣ fpōš |
ⲥⲡⲱϣ spōš |
ⲧⲛ̄ⲡⲱϣ tn̄pōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ tetn̄pōš |
ⲥⲉⲡⲱϣ sepōš |
ⲡⲱϣ pōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲡⲱϣ eïpōš |
ⲉⲕⲡⲱϣ ekpōš |
ⲉⲣⲉⲡⲱϣ erepōš |
ⲉϥⲡⲱϣ efpōš |
ⲉⲥⲡⲱϣ espōš |
ⲉⲛⲡⲱϣ enpōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etetn̄pōš |
ⲉⲩⲡⲱϣ eupōš |
ⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ ere- pōš | ||
| relative | ⲉϯⲡⲱϣ etipōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲡⲱϣ etk̄pōš |
ⲉⲧⲉⲡⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲱϣ etepōš, eterepōš |
ⲉⲧϥ̄ⲡⲱϣ etf̄pōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲡⲱϣ ets̄pōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etetn̄pōš |
ⲉⲧⲟⲩⲡⲱϣ etoupōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ etere- pōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲡⲱϣ neïpōš |
ⲛⲉⲕⲡⲱϣ nekpōš |
ⲛⲉⲣⲉⲡⲱϣ nerepōš |
ⲛⲉϥⲡⲱϣ nefpōš |
ⲛⲉⲥⲡⲱϣ nespōš |
ⲛⲉⲛⲡⲱϣ nenpōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ netetn̄pōš |
ⲛⲉⲩⲡⲱϣ neupōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ nere- pōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲡⲱϣ tinapōš |
ⲕⲛⲁⲡⲱϣ knapōš |
ⲧⲉⲛⲁⲡⲱϣ tenapōš |
ϥⲛⲁⲡⲱϣ fnapōš |
ⲥⲛⲁⲡⲱϣ snapōš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲱϣ tn̄napōš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ tetnapōš |
ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϣ senapōš |
ⲛⲁⲡⲱϣ napōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱϣ eïnapōš |
ⲉⲕⲛⲁⲡⲱϣ eknapōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲱϣ erenapōš |
ⲉϥⲛⲁⲡⲱϣ efnapōš |
ⲉⲥⲛⲁⲡⲱϣ esnapōš |
ⲉⲛⲛⲁⲡⲱϣ ennapōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ etetnapōš |
ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϣ eunapōš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲱϣ ere- napōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲡⲱϣ etinapōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲡⲱϣ etk̄napōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲱϣ etenapōš, eterenapōš |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲡⲱϣ etf̄napōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲡⲱϣ ets̄napōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲱϣ etn̄napōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ etetnapōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲱϣ etounapōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲱϣ etere- napōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱϣ neïnapōš |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲡⲱϣ neknapōš |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲱϣ nerenapōš |
ⲛⲉϥⲛⲁⲡⲱϣ nefnapōš |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲡⲱϣ nesnapōš |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲡⲱϣ nennapōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ netetnapōš |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲡⲱϣ neunapōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲱϣ nere- napōš | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲡⲱϣ aïpōš |
ⲁⲕⲡⲱϣ akpōš |
ⲁⲡⲱϣ, ⲁⲣⲡⲱϣ, ⲁⲣⲉⲡⲱϣ apōš, arpōš, arepōš |
ⲁϥⲡⲱϣ afpōš |
ⲁⲥⲡⲱϣ aspōš |
ⲁⲛⲡⲱϣ anpōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ atetn̄pōš |
ⲁⲩⲡⲱϣ aupōš |
ⲁ- ⲡⲱϣ a- pōš |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϣ m̄pipōš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϣ m̄pk̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϣ m̄pepōš, m̄pr̄pōš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϣ m̄pf̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϣ m̄ps̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϣ m̄pn̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ m̄petn̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϣ m̄poupōš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϣ m̄pe- pōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲡⲱϣ eaïpōš |
ⲉⲁⲕⲡⲱϣ eakpōš |
ⲉⲁⲡⲱϣ, ⲉⲁⲣⲡⲱϣ, ⲉⲁⲣⲉⲡⲱϣ eapōš, earpōš, earepōš |
ⲉⲁϥⲡⲱϣ eafpōš |
ⲉⲁⲥⲡⲱϣ easpōš |
ⲉⲁⲛⲡⲱϣ eanpōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ eatetn̄pōš |
ⲉⲁⲩⲡⲱϣ eaupōš |
ⲉⲁ- ⲡⲱϣ ea- pōš | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϣ em̄pipōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϣ em̄pk̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϣ em̄pepōš, em̄pr̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϣ em̄pf̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϣ em̄ps̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϣ em̄pn̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ em̄petn̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϣ em̄poupōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϣ em̄pe- pōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲡⲱϣ entaïpōš, n̄taïpōš |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲱϣ entakpōš, n̄takpōš |
ⲉⲛⲧⲁⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲡⲱϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲡⲱϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲱϣ entapōš, n̄tapōš, entarpōš, n̄tarpōš, entarepōš, n̄tarepōš |
ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱϣ entafpōš, n̄tafpōš |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲱϣ entaspōš, n̄taspōš |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲱϣ entanpōš, n̄tanpōš |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ entatetn̄pōš, n̄tatetn̄pōš |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲱϣ entaupōš, n̄taupōš |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲡⲱϣ enta- pōš, n̄ta- pōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϣ etem̄pipōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϣ etem̄pk̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϣ etem̄pepōš, etem̄pr̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϣ etem̄pf̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϣ etem̄ps̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϣ etem̄pn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etem̄petn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϣ etem̄poupōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϣ etem̄pe- pōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲡⲱϣ neaïpōš |
ⲛⲉⲁⲕⲡⲱϣ neakpōš |
ⲛⲉⲁⲡⲱϣ, ⲛⲉⲁⲣⲡⲱϣ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲡⲱϣ neapōš, nearpōš, nearepōš |
ⲛⲉⲁϥⲡⲱϣ neafpōš |
ⲛⲉⲁⲥⲡⲱϣ neaspōš |
ⲛⲉⲁⲛⲡⲱϣ neanpōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ neatetn̄pōš |
ⲛⲉⲁⲩⲡⲱϣ neaupōš |
ⲛⲉⲁ- ⲡⲱϣ nea- pōš | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱϣ nem̄pipōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱϣ nem̄pk̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱϣ nem̄pepōš, nem̄pr̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱϣ nem̄pf̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱϣ nem̄ps̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱϣ nem̄pn̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ nem̄petn̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱϣ nem̄poupōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱϣ nem̄pe- pōš | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲡⲱϣ n̄taïpōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲱϣ n̄takpōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲱϣ n̄tapōš, n̄tarpōš, n̄tarepōš |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱϣ n̄tafpōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲱϣ n̄taspōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲱϣ n̄tanpōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ n̄tatetn̄pōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲱϣ n̄taupōš |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲡⲱϣ n̄ta- pōš | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϣ m̄patipōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϣ m̄patk̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ m̄patepōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϣ m̄patf̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϣ m̄pats̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϣ m̄patn̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ m̄patetn̄pōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ m̄patoupōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ m̄pate- pōš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϣ em̄patipōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϣ em̄patk̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ em̄patepōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϣ em̄patf̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϣ em̄pats̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϣ em̄patn̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ em̄patetn̄pōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ em̄patoupōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ em̄pate- pōš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϣ etem̄patipōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϣ etem̄patk̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ etem̄patepōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϣ etem̄patf̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϣ etem̄pats̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etem̄patn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etem̄patetn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ etem̄patoupōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ etem̄pate- pōš | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱϣ nem̄patipōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱϣ nem̄patk̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣ nem̄patepōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱϣ nem̄patf̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱϣ nem̄pats̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϣ nem̄patn̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ nem̄patetn̄pōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣ nem̄patoupōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣ nem̄pate- pōš | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲡⲱϣ šaïpōš |
ϣⲁⲕⲡⲱϣ šakpōš |
ϣⲁⲣⲉⲡⲱϣ šarepōš |
ϣⲁϥⲡⲱϣ šafpōš |
ϣⲁⲥⲡⲱϣ šaspōš |
ϣⲁⲛⲡⲱϣ šanpōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ šatetn̄pōš |
ϣⲁⲩⲡⲱϣ šaupōš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ šare- pōš |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲡⲱϣ meïpōš |
ⲙⲉⲕⲡⲱϣ mekpōš |
ⲙⲉⲣⲉⲡⲱϣ merepōš |
ⲙⲉϥⲡⲱϣ mefpōš |
ⲙⲉⲥⲡⲱϣ mespōš |
ⲙⲉⲛⲡⲱϣ menpōš |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ metetn̄pōš |
ⲙⲉⲩⲡⲱϣ meupōš |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ mere- pōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲱϣ ešaïpōš |
ⲉϣⲁⲕⲡⲱϣ ešakpōš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲱϣ ešarepōš |
ⲉϣⲁϥⲡⲱϣ ešafpōš |
ⲉϣⲁⲥⲡⲱϣ ešaspōš |
ⲉϣⲁⲛⲡⲱϣ ešanpōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ ešatetn̄pōš |
ⲉϣⲁⲩⲡⲱϣ ešaupōš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ ešare- pōš | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲱϣ emeïpōš |
ⲉⲙⲉⲕⲡⲱϣ emekpōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲱϣ emerepōš |
ⲉⲙⲉϥⲡⲱϣ emefpōš |
ⲉⲙⲉⲥⲡⲱϣ emespōš |
ⲉⲙⲉⲛⲡⲱϣ emenpōš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ emetetn̄pōš |
ⲉⲙⲉⲩⲡⲱϣ emeupōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ emere- pōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲱϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲱϣ etešaïpōš, ešaïpōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲡⲱϣ, ⲉϣⲁⲕⲡⲱϣ etešakpōš, ešakpōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲱϣ etešarepōš, ešarepōš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲡⲱϣ, ⲉϣⲁϥⲡⲱϣ etešafpōš, ešafpōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲡⲱϣ, ⲉϣⲁⲥⲡⲱϣ etešaspōš, ešaspōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲱϣ, ⲉϣⲁⲛⲡⲱϣ etešanpōš, ešanpōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etešatetn̄pōš, ešatetn̄pōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲡⲱϣ, ⲉϣⲁⲩⲡⲱϣ etešaupōš, ešaupōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ etešare- pōš, ešare- pōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲱϣ etemeïpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲡⲱϣ etemekpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲱϣ etemerepōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲡⲱϣ etemefpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲡⲱϣ etemespōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲡⲱϣ etemenpōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etemetetn̄pōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲡⲱϣ etemeupōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ etemere- pōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲱϣ nešaïpōš |
ⲛⲉϣⲁⲕⲡⲱϣ nešakpōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲡⲱϣ nešarepōš |
ⲛⲉϣⲁϥⲡⲱϣ nešafpōš |
ⲛⲉϣⲁⲥⲡⲱϣ nešaspōš |
ⲛⲉϣⲁⲛⲡⲱϣ nešanpōš |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ nešatetn̄pōš |
ⲛⲉϣⲁⲩⲡⲱϣ nešaupōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ nešare- pōš | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲱϣ nemeïpōš |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲡⲱϣ nemekpōš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲱϣ nemerepōš |
ⲛⲉⲙⲉϥⲡⲱϣ nemefpōš |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲡⲱϣ nemespōš |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲡⲱϣ nemenpōš |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ nemetetn̄pōš |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲡⲱϣ nemeupōš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ nemere- pōš | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲱϣ emeïpōš |
ⲉⲙⲉⲕⲡⲱϣ emekpōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲱϣ emerepōš |
ⲉⲙⲉϥⲡⲱϣ emefpōš |
ⲉⲙⲉⲥⲡⲱϣ emespōš |
ⲉⲙⲉⲛⲡⲱϣ emenpōš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ emetetn̄pōš |
ⲉⲙⲉⲩⲡⲱϣ emeupōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ emere- pōš | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲡⲱϣ eïepōš |
ⲉⲕⲉⲡⲱϣ ekepōš |
ⲉⲣⲉⲡⲱϣ erepōš |
ⲉϥⲉⲡⲱϣ efepōš |
ⲉⲥⲉⲡⲱϣ esepōš |
ⲉⲛⲉⲡⲱϣ enepōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲱϣ etetnepōš |
ⲉⲩⲉⲡⲱϣ euepōš |
ⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ ere- pōš |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲡⲱϣ n̄napōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲱϣ n̄nekpōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲡⲱϣ n̄nepōš |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲱϣ n̄nefpōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲡⲱϣ n̄nespōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲡⲱϣ n̄nenpōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ n̄netn̄pōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲱϣ n̄neupōš |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲡⲱϣ n̄ne- pōš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲡⲱϣ maripōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ marefpōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ marespōš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲱϣ marn̄pōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ maroupōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ mare- pōš | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲡⲱϣ m̄pr̄trapōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲡⲱϣ m̄pr̄trefpōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲡⲱϣ m̄pr̄trespōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲡⲱϣ m̄pr̄trenpōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲡⲱϣ m̄pr̄treupōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲡⲱϣ m̄pr̄tre- pōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲡⲱϣ, ⲧⲁⲡⲱϣ n̄tapōš, tapōš |
ⲛ̄ⲅⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲕⲡⲱϣ n̄gpōš, n̄kpōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲡⲱϣ n̄tepōš |
ⲛ̄ϥⲡⲱϣ n̄fpōš |
ⲛ̄ⲥⲡⲱϣ n̄spōš |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲱϣ n̄tn̄pōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ n̄tetn̄pōš |
ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϣ n̄sepōš |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲡⲱϣ n̄te- pōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲡⲱϣ taripōš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲱϣ tarekpōš |
ⲧⲁⲣⲉⲡⲱϣ tarepōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲱϣ tarefpōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϣ tarespōš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲱϣ tarn̄pōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ taretn̄pōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲱϣ taroupōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲱϣ tare- pōš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲡⲱϣ n̄teripōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲡⲱϣ n̄terekpōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲡⲱϣ n̄terepōš, n̄tererpōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϣ n̄terefpōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲡⲱϣ n̄terespōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲡⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲡⲱϣ n̄tern̄pōš, n̄terenpōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ n̄teretn̄pōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϣ n̄teroupōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ n̄tere- pōš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲡⲱϣ šantipōš |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲡⲱϣ šantk̄pōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲱϣ šantepōš |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲡⲱϣ šantf̄pōš |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲡⲱϣ šants̄pōš |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲡⲱϣ šantn̄pōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ šantetn̄pōš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϣ šantoupōš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲡⲱϣ šante- pōš | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲡⲱϣ eïšanpōš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱϣ ekšanpōš |
ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲱϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲡⲱϣ eršanpōš, erešanpōš |
ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϣ efšanpōš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϣ esšanpōš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϣ enšanpōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲡⲱϣ etetn̄šanpōš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϣ eušanpōš |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲡⲱϣ eršan- pōš | |
| short | ⲉⲓ̈ⲡⲱϣ eïpōš |
ⲉⲕⲡⲱϣ ekpōš |
ⲉⲣⲉⲡⲱϣ erepōš |
ⲉϥⲡⲱϣ efpōš |
ⲉⲥⲡⲱϣ espōš |
ⲉⲛⲡⲱϣ enpōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ etetn̄pōš |
ⲉⲩⲡⲱϣ eupōš |
ⲉⲣⲉ- ⲡⲱϣ ere- pōš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ⲡⲱϣ • (pōš) m
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, pages 277a, 278a
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 130