From Egyptian prš (“to scatter”)
ⲡⲱⲣⳉ • (pōrx) (nominal state ⲡⲣⳉ-, pronominal state ⲡⲁⲣⳉ⸗, stative ⲡⲁⲣⳉ)
| infinitive | affirmative | ⲡⲱⲣⳉ pōrx |
imperative | affirmative | ⲡⲱⲣⳉ pōrx |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲡⲱⲣⳉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ tm̄pōrx, tm̄n̄pōrx |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄n̄pōrx |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲡⲱⲣⳉ tipōrx |
ⲕⲡⲱⲣⳉ kpōrx |
ⲧⲉⲡⲱⲣⳉ tepōrx |
ϥⲡⲱⲣⳉ fpōrx |
ⲥⲡⲱⲣⳉ spōrx |
ⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ tn̄pōrx |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ tetn̄pōrx |
ⲥⲉⲡⲱⲣⳉ sepōrx |
ⲡⲱⲣⳉ pōrx | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ eïpōrx |
ⲉⲕⲡⲱⲣⳉ ekpōrx |
ⲉⲣⲉⲡⲱⲣⳉ erepōrx |
ⲉϥⲡⲱⲣⳉ efpōrx |
ⲉⲥⲡⲱⲣⳉ espōrx |
ⲉⲛⲡⲱⲣⳉ enpōrx |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ etetn̄pōrx |
ⲉⲩⲡⲱⲣⳉ eupōrx |
ⲉ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ e- pōrx, ere- pōrx | ||
| relative | ⲉϯⲡⲱⲣⳉ etipōrx |
ⲉⲧⲕⲡⲱⲣⳉ etkpōrx |
ⲉⲧⲉⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲱⲣⳉ etepōrx, eterepōrx |
ⲉⲧϥⲡⲱⲣⳉ etfpōrx |
ⲉⲧⲥⲡⲱⲣⳉ etspōrx |
ⲉⲧⲛⲡⲱⲣⳉ etnpōrx |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ etetn̄pōrx |
ⲉⲧⲟⲩⲡⲱⲣⳉ etoupōrx |
ⲉⲧⲉ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ ete- pōrx, etere- pōrx | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ naïpōrx |
ⲛⲁⲕⲡⲱⲣⳉ nakpōrx |
ⲛⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ narepōrx |
ⲛⲁϥⲡⲱⲣⳉ nafpōrx |
ⲛⲁⲥⲡⲱⲣⳉ naspōrx |
ⲛⲁⲛⲡⲱⲣⳉ nanpōrx |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ natetn̄pōrx |
ⲛⲁⲩⲡⲱⲣⳉ naupōrx |
ⲛⲁ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ na- pōrx, nare- pōrx | ||
| focalising | ⲁⲓⲡⲱⲣⳉ aipōrx |
ⲁⲕⲡⲱⲣⳉ akpōrx |
ⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ arepōrx |
ⲁϥⲡⲱⲣⳉ afpōrx |
ⲁⲥⲡⲱⲣⳉ aspōrx |
ⲁⲛⲡⲱⲣⳉ anpōrx |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲱⲣⳉ aretenpōrx |
ⲁⲩⲡⲱⲣⳉ aupōrx |
ⲁ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲁⲣ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ a- pōrx, ar- pōrx, are- pōrx | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲡⲱⲣⳉ tinapōrx |
ⲕⲛⲁⲡⲱⲣⳉ knapōrx |
ⲧⲉⲛⲁⲡⲱⲣⳉ tenapōrx |
ϥⲛⲁⲡⲱⲣⳉ fnapōrx |
ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⳉ snapōrx |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲱⲣⳉ tn̄napōrx |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣⳉ tetnapōrx |
ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲣⳉ senapōrx |
ⲛⲁⲡⲱⲣⳉ napōrx | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱⲣⳉ eïnapōrx |
ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲣⳉ eknapōrx |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲱⲣⳉ erenapōrx |
ⲉϥⲛⲁⲡⲱⲣⳉ efnapōrx |
ⲉⲥⲛⲁⲡⲱⲣⳉ esnapōrx |
ⲉⲛⲛⲁⲡⲱⲣⳉ ennapōrx |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣⳉ etetnapōrx |
ⲉⲩⲛⲁⲡⲱⲣⳉ eunapōrx |
ⲉ- ⲛⲁⲡⲱⲣⳉ e- napōrx | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲡⲱⲣⳉ etinapōrx |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲡⲱⲣⳉ etknapōrx |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲱⲣⳉ etenapōrx, eterenapōrx |
ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲱⲣⳉ etfnapōrx |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲡⲱⲣⳉ etsnapōrx |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲣⳉ etnnapōrx |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣⳉ etetnapōrx |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲱⲣⳉ etounapōrx |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲡⲱⲣⳉ ete- napōrx | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲡⲱⲣⳉ naïnapōrx |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲡⲱⲣⳉ naknapōrx |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲡⲱⲣⳉ narenapōrx |
ⲛⲁϥⲛⲁⲡⲱⲣⳉ nafnapōrx |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲡⲱⲣⳉ nasnapōrx |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲡⲱⲣⳉ nannapōrx |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣⳉ netetnapōrx |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲡⲱⲣⳉ naunapōrx |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲡⲱⲣⳉ na- napōrx | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲡⲱⲣⳉ ainapōrx |
ⲁⲕⲛⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲣⳉ aknapōrx, eknapōrx |
ⲁⲣⲁⲡⲱⲣⳉ arapōrx |
ⲁϥⲛⲁⲡⲱⲣⳉ afnapōrx |
ⲁⲥⲛⲁⲡⲱⲣⳉ asnapōrx |
ⲁⲛⲛⲁⲡⲱⲣⳉ annapōrx |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲱⲣⳉ aretennapōrx |
ⲁⲩⲛⲁⲡⲱⲣⳉ aunapōrx |
ⲁ- ⲛⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲱⲣⳉ a- napōrx, are- napōrx | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ aïpōrx |
ⲁⲕⲡⲱⲣⳉ akpōrx |
ⲁⲣⲡⲱⲣⳉ arpōrx |
ⲁϥⲡⲱⲣⳉ afpōrx |
ⲁⲥⲡⲱⲣⳉ aspōrx |
ⲁⲛⲡⲱⲣⳉ anpōrx |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ atetn̄pōrx |
ⲁⲩⲡⲱⲣⳉ aupōrx |
ⲁ- ⲡⲱⲣⳉ a- pōrx |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲡⲱⲣⳉ m̄pipōrx |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄pk̄pōrx |
ⲙ̄ⲡⲉⲡⲱⲣⳉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄pepōrx, m̄pr̄pōrx |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄pf̄pōrx |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄ps̄pōrx |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄pn̄pōrx |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄petn̄pōrx |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱⲣⳉ m̄poupōrx |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱⲣⳉ m̄pe- pōrx | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ eaïpōrx |
ⲉⲁⲕⲡⲱⲣⳉ eakpōrx |
ⲉⲁⲣⲡⲱⲣⳉ earpōrx |
ⲉⲁϥⲡⲱⲣⳉ eafpōrx |
ⲉⲁⲥⲡⲱⲣⳉ easpōrx |
ⲉⲁⲛⲡⲱⲣⳉ eanpōrx |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ eatetn̄pōrx |
ⲉⲁⲩⲡⲱⲣⳉ eaupōrx |
ⲉⲁ- ⲡⲱⲣⳉ ea- pōrx | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱⲣⳉ em̄pipōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄pk̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄pepōrx, em̄pr̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄pf̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄ps̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄pn̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄petn̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱⲣⳉ em̄poupōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱⲣⳉ em̄pe- pōrx | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ etaïpōrx |
ⲉⲧⲁⲕⲡⲱⲣⳉ etakpōrx |
ⲉⲧⲁⲣⲡⲱⲣⳉ etarpōrx |
ⲉⲧⲁϥⲡⲱⲣⳉ etafpōrx |
ⲉⲧⲁⲥⲡⲱⲣⳉ etaspōrx |
ⲉⲧⲁⲛⲡⲱⲣⳉ etanpōrx |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ etatetn̄pōrx |
ⲉⲧⲁⲩⲡⲱⲣⳉ etaupōrx |
ⲉⲧⲁ- ⲡⲱⲣⳉ eta- pōrx | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱⲣⳉ etem̄pipōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄pk̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄pepōrx, etem̄pr̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄pf̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄ps̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄pn̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄petn̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱⲣⳉ etem̄poupōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱⲣⳉ etem̄pe- pōrx | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ neaïpōrx |
ⲛⲉⲁⲕⲡⲱⲣⳉ neakpōrx |
ⲛⲉⲁⲣⲡⲱⲣⳉ nearpōrx |
ⲛⲉⲁϥⲡⲱⲣⳉ neafpōrx |
ⲛⲉⲁⲥⲡⲱⲣⳉ neaspōrx |
ⲛⲉⲁⲛⲡⲱⲣⳉ neanpōrx |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ neatetn̄pōrx |
ⲛⲉⲁⲩⲡⲱⲣⳉ neaupōrx |
ⲛⲉⲁ- ⲡⲱⲣⳉ nea- pōrx | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲱⲣⳉ nem̄pipōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄pk̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲱⲣⳉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄pepōrx, nem̄pr̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄pf̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄ps̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄pn̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄petn̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲱⲣⳉ nem̄poupōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲱⲣⳉ nem̄pe- pōrx | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ naïpōrx |
ⲛⲁⲕⲡⲱⲣⳉ nakpōrx |
ⲛⲁⲣⲡⲱⲣⳉ narpōrx |
ⲛⲁϥⲡⲱⲣⳉ nafpōrx |
ⲛⲁⲥⲡⲱⲣⳉ naspōrx |
ⲛⲁⲛⲡⲱⲣⳉ nanpōrx |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ natetn̄pōrx |
ⲛⲁⲩⲡⲱⲣⳉ naupōrx |
ⲛⲁ- ⲡⲱⲣⳉ na- pōrx | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱⲣⳉ m̄patipōrx |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄patk̄pōrx |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱⲣⳉ m̄patepōrx |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄patf̄pōrx |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄pats̄pōrx |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄patn̄pōrx |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ m̄patetn̄pōrx |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱⲣⳉ m̄patoupōrx |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱⲣⳉ m̄pate- pōrx |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱⲣⳉ em̄patipōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄patk̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱⲣⳉ em̄patepōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄patf̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄pats̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄patn̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ em̄patetn̄pōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱⲣⳉ em̄patoupōrx |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱⲣⳉ em̄pate- pōrx | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱⲣⳉ etem̄patipōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄patk̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱⲣⳉ etem̄patepōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄patf̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄pats̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄patn̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ etem̄patetn̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱⲣⳉ etem̄patoupōrx |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱⲣⳉ etem̄pate- pōrx | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲱⲣⳉ nem̄patipōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄patk̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲱⲣⳉ nem̄patepōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄patf̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄pats̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄patn̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ nem̄patetn̄pōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱⲣⳉ nem̄patoupōrx |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱⲣⳉ nem̄pate- pōrx | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ xareïpōrx |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲱⲣⳉ xarekpōrx |
ⳉⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ xarepōrx |
ⳉⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣⳉ xarefpōrx |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲣⳉ xarespōrx |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲣⳉ xarenpōrx |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ xaretetn̄pōrx |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲣⳉ xaroupōrx |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ xare- pōrx |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ maïpōrx |
ⲙⲁⲕⲡⲱⲣⳉ makpōrx |
ⲙⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ marepōrx |
ⲙⲁϥⲡⲱⲣⳉ mafpōrx |
ⲙⲁⲥⲡⲱⲣⳉ maspōrx |
ⲙⲁⲛⲡⲱⲣⳉ manpōrx |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ matetn̄pōrx |
ⲙⲁⲩⲡⲱⲣⳉ maupōrx |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲙⲁ- ⲡⲱⲣⳉ mare- pōrx, ma- pōrx | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ exareïpōrx |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲱⲣⳉ exarekpōrx |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ exarepōrx |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣⳉ exarefpōrx |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲣⳉ exarespōrx |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲣⳉ exarenpōrx |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ exaretetn̄pōrx |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲣⳉ exaroupōrx |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ exare- pōrx | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ emaïpōrx |
ⲉⲙⲁⲕⲡⲱⲣⳉ emakpōrx |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ emarepōrx |
ⲉⲙⲁϥⲡⲱⲣⳉ emafpōrx |
ⲉⲙⲁⲥⲡⲱⲣⳉ emaspōrx |
ⲉⲙⲁⲛⲡⲱⲣⳉ emanpōrx |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ ematetn̄pōrx |
ⲉⲙⲁⲩⲡⲱⲣⳉ emaupōrx |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲙⲁ- ⲡⲱⲣⳉ emare- pōrx, ema- pōrx | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ etexareïpōrx, etxareïpōrx |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲱⲣⳉ etexarekpōrx, etxarekpōrx |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ etexarepōrx, etxarepōrx |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣⳉ etexarefpōrx, etxarefpōrx |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲣⳉ etexarespōrx, etxarespōrx |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲣⳉ etexarenpōrx, etxarenpōrx |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ etexaretetn̄pōrx, etxaretetn̄pōrx |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲣⳉ etexaroupōrx, etxaroupōrx |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ etexare- pōrx, etxare- pōrx | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ etemaïpōrx |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲡⲱⲣⳉ etemakpōrx |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ etemarepōrx |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲡⲱⲣⳉ etemafpōrx |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲡⲱⲣⳉ etemaspōrx |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲡⲱⲣⳉ etemanpōrx |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ etematetn̄pōrx |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲡⲱⲣⳉ etemaupōrx |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲡⲱⲣⳉ etemare- pōrx, etema- pōrx | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ nexareïpōrx |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲱⲣⳉ nexarekpōrx |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ nexarepōrx |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣⳉ nexarefpōrx |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲣⳉ nexarespōrx |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲣⳉ nexarenpōrx |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ nexaretetn̄pōrx |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲣⳉ nexaroupōrx |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ nexare- pōrx | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ nemaïpōrx |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲡⲱⲣⳉ nemakpōrx |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ nemarepōrx |
ⲛⲉⲙⲁϥⲡⲱⲣⳉ nemafpōrx |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲡⲱⲣⳉ nemaspōrx |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲡⲱⲣⳉ nemanpōrx |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ nematetn̄pōrx |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲡⲱⲣⳉ nemaupōrx |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲡⲱⲣⳉ nemare- pōrx, nema- pōrx | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ amaïpōrx |
ⲁⲙⲁⲕⲡⲱⲣⳉ amakpōrx |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ amarepōrx |
ⲁⲙⲁϥⲡⲱⲣⳉ amafpōrx |
ⲁⲙⲁⲥⲡⲱⲣⳉ amaspōrx |
ⲁⲙⲁⲛⲡⲱⲣⳉ amanpōrx |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ amatetn̄pōrx |
ⲁⲙⲁⲩⲡⲱⲣⳉ amaupōrx |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲙⲁ- ⲡⲱⲣⳉ amare- pōrx, ma- pōrx | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲡⲱⲣⳉ aïapōrx |
ⲁⲕⲁⲡⲱⲣⳉ akapōrx |
ⲁⲣⲁⲡⲱⲣⳉ arapōrx |
ⲁϥⲁⲡⲱⲣⳉ afapōrx |
ⲁⲥⲁⲡⲱⲣⳉ asapōrx |
ⲁⲛⲁⲡⲱⲣⳉ anapōrx |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣⳉ atetnapōrx |
ⲁⲩⲁⲡⲱⲣⳉ auapōrx |
ⲁ- ⲡⲱⲣⳉ a- pōrx |
| negative | ⲛⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲛⲁⲡⲱⲣⳉ napōrx, enapōrx |
ⲛⲉⲕⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲛⲉⲕⲡⲱⲣⳉ nekpōrx, enekpōrx |
ⲛⲉⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲛⲉⲡⲱⲣⳉ nepōrx, enepōrx |
ⲛⲉϥⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲛⲉϥⲡⲱⲣⳉ nefpōrx, enefpōrx |
ⲛⲉⲥⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲛⲉⲥⲡⲱⲣⳉ nespōrx, enespōrx |
ⲛⲉⲛⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲛⲉⲛⲡⲱⲣⳉ nenpōrx, enenpōrx |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ netn̄pōrx, enetn̄pōrx |
ⲛⲉⲩⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲛⲉⲩⲡⲱⲣⳉ neupōrx, eneupōrx |
ⲛⲉ- ⲡⲱⲣⳉ ne- pōrx | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲡⲱⲣⳉ maripōrx |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣⳉ marefpōrx |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲣⳉ marespōrx |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ marn̄pōrx |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲣⳉ maroupōrx |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ mare- pōrx | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲱⲣⳉ mn̄tapōrx |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲡⲱⲣⳉ mn̄tf̄pōrx |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲡⲱⲣⳉ mn̄ts̄pōrx |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ mn̄tn̄pōrx |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲡⲱⲣⳉ mn̄toupōrx |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲡⲱⲣⳉ mn̄te- pōrx | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲡⲱⲣⳉ tapōrx |
ⲕⲡⲱⲣⳉ kpōrx |
ⲧⲉⲡⲱⲣⳉ tepōrx |
ϥⲡⲱⲣⳉ, ⲛ̄ⲧϥⲡⲱⲣⳉ fpōrx, n̄tfpōrx |
ⲥⲡⲱⲣⳉ spōrx |
ⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ tn̄pōrx |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ tetn̄pōrx |
ⲥⲉⲡⲱⲣⳉ, ⲥⲟⲩⲡⲱⲣⳉ sepōrx, soupōrx |
ⲧⲉ- ⲡⲱⲣⳉ te- pōrx | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲡⲱⲣⳉ taripōrx |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲱⲣⳉ tarekpōrx |
ⲧⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ tarepōrx |
ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣⳉ tarefpōrx |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲣⳉ tarespōrx |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ tarn̄pōrx |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ taretetn̄pōrx |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲣⳉ taroupōrx |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ tare- pōrx | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲡⲱⲣⳉ, ⲧⲁⲣⲓⲡⲱⲣⳉ n̄taripōrx, taripōrx |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲱⲣⳉ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲱⲣⳉ n̄tarekpōrx, tarekpōrx |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ, ⲧⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ n̄tarepōrx, tarepōrx |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣⳉ, ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣⳉ n̄tarefpōrx, tarefpōrx |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲣⳉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲣⳉ n̄tarespōrx, tarespōrx |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ n̄tarn̄pōrx, tarn̄pōrx |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ n̄taretn̄pōrx, taretn̄pōrx |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲣⳉ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲣⳉ n̄taroupōrx, taroupōrx |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ n̄tare- pōrx, tare- pōrx | ||
| limitative | ϣⲁϯⲡⲱⲣⳉ šatipōrx |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲡⲱⲣⳉ šatk̄pōrx |
ϣⲁⲧⲉⲡⲱⲣⳉ šatepōrx |
ϣⲁⲧϥ̄ⲡⲱⲣⳉ šatf̄pōrx |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲡⲱⲣⳉ šats̄pōrx |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ šatn̄pōrx |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ šatetn̄pōrx |
ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲱⲣⳉ šatoupōrx |
ϣⲁⲧⲉ- ⲡⲱⲣⳉ šate- pōrx | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲡⲱⲣⳉ aïšapōrx, eïšapōrx |
ⲁⲕϣⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲕϣⲁⲡⲱⲣⳉ akšapōrx, ekšapōrx |
ⲁⲣⲉϣⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲡⲱⲣⳉ arešapōrx, erešapōrx |
ⲁϥϣⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲉϥϣⲁⲡⲱⲣⳉ afšapōrx, efšapōrx |
ⲁⲥϣⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲥϣⲁⲡⲱⲣⳉ asšapōrx, esšapōrx |
ⲁⲛϣⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲛϣⲁⲡⲱⲣⳉ anšapōrx, enšapōrx |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ ašatetn̄pōrx, ešatetn̄pōrx |
ⲁⲩϣⲁⲡⲱⲣⳉ, ⲉⲩϣⲁⲡⲱⲣⳉ aušapōrx, eušapōrx |
ⲁϣⲁ- ⲡⲱⲣⳉ, ⲉϣⲁ- ⲡⲱⲣⳉ aša- pōrx, eša- pōrx | |
| short | ⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⳉ aïpōrx |
ⲁⲕⲡⲱⲣⳉ akpōrx |
ⲁⲣⲉⲡⲱⲣⳉ arepōrx |
ⲁϥⲡⲱⲣⳉ afpōrx |
ⲁⲥⲡⲱⲣⳉ aspōrx |
ⲁⲛⲡⲱⲣⳉ anpōrx |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣⳉ atetn̄pōrx |
ⲁⲩⲡⲱⲣⳉ aupōrx |
ⲁⲣⲉ- ⲡⲱⲣⳉ are- pōrx | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||