ⲥⲟⲟⲩⲛ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲥⲟⲟⲩⲛ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲥⲟⲟⲩⲛ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲥⲟⲟⲩⲛ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲥⲟⲟⲩⲛ you have here. The definition of the word ⲥⲟⲟⲩⲛ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲥⲟⲟⲩⲛ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
- ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ (sōounou), ⲥⲱⲟⲩⲛ (sōoun) — Bohairic
- ⲥⲁⲩⲛⲉ (saune) — Akhmimic, Lycopolitan
- ⲥⲁⲟⲩⲛ (saoun), ⲥⲁⲟⲩ (saou), ⲥⲟⲩⲉⲓ (souei) — Fayyumic
Etymology
Verb
ⲥⲟⲟⲩⲛ • (sooun) (nominal state ⲥⲟⲩⲉⲛ-, (S) ⲥⲟⲩⲛ-, (S) ⲥⲟⲩⲙ-, pronominal state ⲥⲟⲩⲱⲛ⸗)
Conjugation
Conjugation of ⲥⲟⲟⲩⲛ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun |
imperative | affirmative | ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ tm̄sooun |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄sooun |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ tisooun |
ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ksooun |
ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tesooun |
ϥⲥⲟⲟⲩⲛ fsooun |
ⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ssooun |
ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ tn̄sooun |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ tetn̄sooun |
ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ sesooun |
ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ eïsooun |
ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eksooun |
ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eresooun |
ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ efsooun |
ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ essooun |
ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ensooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etetn̄sooun |
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ eusooun |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ere- sooun | ||
| relative | ⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ etisooun |
ⲉⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etk̄sooun |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etesooun, eteresooun |
ⲉⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etf̄sooun |
ⲉⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ets̄sooun |
ⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etetn̄sooun |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etousooun |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etere- sooun | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ neïsooun |
ⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ neksooun |
ⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ neresooun |
ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nefsooun |
ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nessooun |
ⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nensooun |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ netetn̄sooun |
ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ neusooun |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nere- sooun | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ tinasooun |
ⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ knasooun |
ⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ tenasooun |
ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ fnasooun |
ⲥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ snasooun |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ tn̄nasooun |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ tetnasooun |
ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ senasooun |
ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nasooun | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ eïnasooun |
ⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ eknasooun |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ erenasooun |
ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ efnasooun |
ⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ esnasooun |
ⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ ennasooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etetnasooun |
ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ eunasooun |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ ere- nasooun | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etinasooun |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etk̄nasooun |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etenasooun, eterenasooun |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etf̄nasooun |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ ets̄nasooun |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etn̄nasooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etetnasooun |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etounasooun |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ etere- nasooun | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ neïnasooun |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ neknasooun |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nerenasooun |
ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nefnasooun |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nesnasooun |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nennasooun |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ netetnasooun |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ neunasooun |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nere- nasooun | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ aïsooun |
ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ aksooun |
ⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ asooun, arsooun, aresooun |
ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ afsooun |
ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ assooun |
ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ansooun |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ atetn̄sooun |
ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ausooun |
ⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ a- sooun |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pisooun |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pk̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pesooun, m̄pr̄sooun |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pf̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄ps̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pn̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄petn̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pousooun |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pe- sooun | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ eaïsooun |
ⲉⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eaksooun |
ⲉⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ easooun, earsooun, earesooun |
ⲉⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ eafsooun |
ⲉⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ eassooun |
ⲉⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eansooun |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ eatetn̄sooun |
ⲉⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ eausooun |
ⲉⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ea- sooun | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pisooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pk̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pesooun, em̄pr̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pf̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄ps̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pn̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄petn̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pousooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pe- sooun | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ entaïsooun, n̄taïsooun |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ entaksooun, n̄taksooun |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ entasooun, n̄tasooun, entarsooun, n̄tarsooun, entaresooun, n̄taresooun |
ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ entafsooun, n̄tafsooun |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ entassooun, n̄tassooun |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ entansooun, n̄tansooun |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ entatetn̄sooun, n̄tatetn̄sooun |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ entausooun, n̄tausooun |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ enta- sooun, n̄ta- sooun | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pisooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pk̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pesooun, etem̄pr̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pf̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄ps̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄petn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pousooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pe- sooun | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ neaïsooun |
ⲛⲉⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ neaksooun |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲉⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ neasooun, nearsooun, nearesooun |
ⲛⲉⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ neafsooun |
ⲛⲉⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ neassooun |
ⲛⲉⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ neansooun |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ neatetn̄sooun |
ⲛⲉⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ neausooun |
ⲛⲉⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nea- sooun | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pisooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pk̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pesooun, nem̄pr̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pf̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄ps̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pn̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄petn̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pousooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pe- sooun | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄taïsooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ n̄taksooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tasooun, n̄tarsooun, n̄taresooun |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tafsooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tassooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tansooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tatetn̄sooun |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tausooun |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄ta- sooun | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patisooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patk̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patesooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patf̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pats̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patn̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patetn̄sooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ m̄patousooun |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pate- sooun |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patisooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patk̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patesooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patf̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pats̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patn̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patetn̄sooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ em̄patousooun |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ em̄pate- sooun | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patisooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patk̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patesooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patf̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pats̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patetn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄patousooun |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etem̄pate- sooun | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patisooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patk̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patesooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patf̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pats̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patn̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patetn̄sooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄patousooun |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nem̄pate- sooun | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ šaïsooun |
ϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ šaksooun |
ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ šaresooun |
ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ šafsooun |
ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ šassooun |
ϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ šansooun |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šatetn̄sooun |
ϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ šausooun |
ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ šare- sooun |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ meïsooun |
ⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ meksooun |
ⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ meresooun |
ⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ mefsooun |
ⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ messooun |
ⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mensooun |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ metetn̄sooun |
ⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ meusooun |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mere- sooun | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ešaïsooun |
ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ešaksooun |
ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ešaresooun |
ⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ ešafsooun |
ⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ešassooun |
ⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ešansooun |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ešatetn̄sooun |
ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ešausooun |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ešare- sooun | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ emeïsooun |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ emeksooun |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ emeresooun |
ⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ emefsooun |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ emessooun |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ emensooun |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ emetetn̄sooun |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ emeusooun |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ emere- sooun | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ etešaïsooun, ešaïsooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etešaksooun, ešaksooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etešaresooun, ešaresooun |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ etešafsooun, ešafsooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etešassooun, ešassooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etešansooun, ešansooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etešatetn̄sooun, ešatetn̄sooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etešausooun, ešausooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etešare- sooun, ešare- sooun | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ etemeïsooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etemeksooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etemeresooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ etemefsooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etemessooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etemensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etemetetn̄sooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etemeusooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etemere- sooun | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ nešaïsooun |
ⲛⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nešaksooun |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nešaresooun |
ⲛⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ nešafsooun |
ⲛⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nešassooun |
ⲛⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nešansooun |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nešatetn̄sooun |
ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nešausooun |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nešare- sooun | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ nemeïsooun |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nemeksooun |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nemeresooun |
ⲛⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nemefsooun |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nemessooun |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nemensooun |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ nemetetn̄sooun |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nemeusooun |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nemere- sooun | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ emeïsooun |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ emeksooun |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ emeresooun |
ⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ emefsooun |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ emessooun |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ emensooun |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ emetetn̄sooun |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ emeusooun |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ emere- sooun | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eïesooun |
ⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ekesooun |
ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eresooun |
ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ efesooun |
ⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ esesooun |
ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ enesooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etetnesooun |
ⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩⲛ euesooun |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ere- sooun |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ n̄nasooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ n̄neksooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ n̄nesooun |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄nefsooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄nessooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ n̄nensooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄netn̄sooun |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ n̄neusooun |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄ne- sooun | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲥⲟⲟⲩⲛ marisooun |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ marefsooun |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ maressooun |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ marn̄sooun |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ marousooun |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mare- sooun | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄trasooun |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄trefsooun |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄tressooun |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄trensooun |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄treusooun |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ m̄pr̄tre- sooun | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tasooun, tasooun |
ⲛ̄ⲅⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ n̄gsooun, n̄ksooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tesooun |
ⲛ̄ϥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄fsooun |
ⲛ̄ⲥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄ssooun |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tn̄sooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tetn̄sooun |
ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ n̄sesooun |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄te- sooun | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥⲟⲟⲩⲛ tarisooun |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ tareksooun |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ taresooun |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ tarefsooun |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ taressooun |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ tarn̄sooun |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ taretn̄sooun |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ tarousooun |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ tare- sooun | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲥⲟⲟⲩⲛ n̄terisooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tereksooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ n̄teresooun, n̄terersooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄terefsooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ n̄teressooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tern̄sooun, n̄terensooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄teretn̄sooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ n̄terousooun |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ n̄tere- sooun | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ šantisooun |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šantk̄sooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ šantesooun |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šantf̄sooun |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šants̄sooun |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šantn̄sooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ šantetn̄sooun |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ šantousooun |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ šante- sooun | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eïšansooun |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ekšansooun |
ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eršansooun, erešansooun |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ efšansooun |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ esšansooun |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ enšansooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etetn̄šansooun |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eušansooun |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲥⲟⲟⲩⲛ eršan- sooun | |
| short | ⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ eïsooun |
ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eksooun |
ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eresooun |
ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ efsooun |
ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ essooun |
ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ensooun |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ etetn̄sooun |
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ eusooun |
ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ere- sooun | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲥⲟⲟⲩⲛ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun |
imperative | affirmative | ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲟⲩⲛ štemsooun |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲡⲉⲗⲥⲟⲟⲩⲛ mpelsooun, pelsooun |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ tisooun |
ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ksooun |
ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tesooun |
ϥⲥⲟⲟⲩⲛ fsooun |
ⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ssooun |
ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ tensooun |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ tetensooun |
ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ sesooun |
ⲥⲟⲟⲩⲛ sooun | |
| circumstantial | ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ eisooun |
ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eksooun |
ⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ elesooun |
ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ efsooun |
ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ essooun |
ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ensooun |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eletensooun |
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ eusooun |
ⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ele- sooun | ||
| relative | ⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ etisooun |
ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eteksooun |
ⲉⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etesooun |
ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ etefsooun |
ⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etessooun |
ⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etensooun |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etetensooun |
ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etousooun |
ⲉⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ete- sooun, etele- sooun | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ naisooun |
ⲛⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ naksooun |
ⲛⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nalesooun |
ⲛⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ nafsooun |
ⲛⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nassooun |
ⲛⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nansooun |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ naletensooun |
ⲛⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nausooun |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nale- sooun | ||
| focalising | ⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ aisooun |
ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ aksooun |
ⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ alesooun |
ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ afsooun |
ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ assooun |
ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ansooun |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ aletensooun |
ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ausooun |
ⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ale- sooun | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tinesooun |
ⲕⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ knesooun |
ⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tenesooun |
ϥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ fnesooun |
ⲥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ snesooun |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tennesooun |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ tetennesooun |
ⲥⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ senesooun |
ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nesooun | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ einesooun |
ⲉⲕⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eknesooun |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ elenesooun |
ⲉϥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ efnesooun |
ⲉⲥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ esnesooun |
ⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ennesooun |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eletennesooun |
ⲉⲩⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eunesooun |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ele- nesooun | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etinesooun |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eteknesooun |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etenesooun |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etefnesooun |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etesnesooun |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etennesooun |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etetennesooun |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etounesooun |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etele- nesooun | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nainesooun |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ naknesooun |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nalenesooun |
ⲛⲁϥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nafnesooun |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nasnesooun |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nannesooun |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ naletennesooun |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ naunesooun |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nale- nesooun | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ainesooun |
ⲁⲕⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ aknesooun |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ alenesooun |
ⲁϥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ afnesooun |
ⲁⲥⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ asnesooun |
ⲁⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ annesooun |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ aletennesooun |
ⲁⲩⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ aunesooun |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ale- nesooun | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ aisooun |
ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ aksooun |
ⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ alesooun |
ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ afsooun |
ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ assooun |
ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ansooun |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ atetensooun |
ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ausooun |
ⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ a- sooun |
| negative | ⲙⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ mpisooun |
ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ mpeksooun |
ⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ mpesooun |
ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ mpefsooun |
ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ mpessooun |
ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mpensooun |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mpetensooun |
ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ mpousooun |
ⲙⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mpe- sooun | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ eaisooun |
ⲉⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ eaksooun |
ⲉⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ealesooun |
ⲉⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ eafsooun |
ⲉⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ eassooun |
ⲉⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eansooun |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eatetensooun |
ⲉⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ eausooun |
ⲉⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ea- sooun | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ empisooun |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ empeksooun |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ empesooun |
ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ empefsooun |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ empessooun |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ empensooun |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ empetensooun |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ empousooun |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ empe- sooun | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ntaisooun |
ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ntaksooun |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ntalesooun |
ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ ntafsooun |
ⲛⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ntassooun |
ⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ntansooun |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etaletensooun |
ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ntausooun |
ⲛⲧⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nta- sooun | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ etempisooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etempeksooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etempesooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ etempefsooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etempessooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etempensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etempetensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etempousooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etempe- sooun | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nneaisooun |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nneaksooun |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnealesooun |
ⲛⲛⲉⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ nneafsooun |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nneassooun |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nneansooun |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nneatetensooun |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nneausooun |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nnea- sooun | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nnempisooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nnempeksooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnempesooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nnempefsooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nnempessooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnempensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnempetensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nnempousooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nnempe- sooun | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ aaisooun |
ⲁⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ aaksooun |
ⲁⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ aalesooun |
ⲁⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ aafsooun |
ⲁⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ aassooun |
ⲁⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ aansooun |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etaletensooun |
ⲁⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ aausooun |
ⲁⲁ- ⲥⲟⲟⲩⲛ aa- sooun | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ mpatisooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ mpateksooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ mpatesooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ mpatefsooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ mpatessooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mpatensooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mpatetensooun |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ mpatousooun |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mpate- sooun |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ empatisooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ empateksooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ empatesooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ empatefsooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ empatessooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ empatensooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ empatetensooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ empatousooun |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ empate- sooun | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ etempatisooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etempateksooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etempatesooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ etempatefsooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etempatessooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etempatensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etempatetensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etempatousooun |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etempate- sooun | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatisooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nnempateksooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatesooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatefsooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatessooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatetensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nnempatousooun |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nnempate- sooun | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ šaisooun |
ϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ šaksooun |
ϣⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ šalesooun |
ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ šafsooun |
ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ šassooun |
ϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ šansooun |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ šatetensooun |
ϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ šausooun |
ϣⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ šale- sooun |
| negative | ⲙⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ meisooun |
ⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ meksooun |
ⲙⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ melesooun |
ⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ mefsooun |
ⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ messooun |
ⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mensooun |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ meletensooun |
ⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ meusooun |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mele- sooun | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ešaisooun |
ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ešaksooun |
ⲉϣⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ešalesooun |
ⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ ešafsooun |
ⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ešassooun |
ⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ešansooun |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ešatetensooun |
ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ešausooun |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ešale- sooun | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ emeisooun |
ⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ emeksooun |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ emelesooun |
ⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ emefsooun |
ⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ emessooun |
ⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ emensooun |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ emeletensooun |
ⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ emeusooun |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ emele- sooun | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ etešaisooun, nšaisooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etešaksooun, nšaksooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etešalesooun, nšalesooun |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ etešafsooun, nšafsooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etešassooun, nšassooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etešansooun, nšansooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etešatetensooun, nšatetensooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etešausooun, nšausooun |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etešale- sooun, nšale- sooun | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ etemeisooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ etemeksooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ etemelesooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ etemefsooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ etemessooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etemensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ etemeletensooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ etemeusooun |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ etemele- sooun | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nnešaisooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nnešaksooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnešalesooun |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ nnešafsooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nnešassooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnešansooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnešatetensooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nnešausooun |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nnešale- sooun | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nnemeisooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nnemeksooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnemelesooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nnemefsooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nnemessooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnemensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnemeletensooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nnemeusooun |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nnemele- sooun | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ nmeisooun |
ⲛⲙⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nmeksooun |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nmelesooun |
ⲛⲙⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nmefsooun |
ⲛⲙⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nmessooun |
ⲛⲙⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nmensooun |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nmeletensooun |
ⲛⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nmeusooun |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nmele- sooun | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eiesooun |
ⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ekesooun |
ⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ elesooun |
ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ efesooun |
ⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ esesooun |
ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ enesooun |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ eletenesooun |
ⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩⲛ euesooun |
ⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ele- sooun |
| negative | ⲛⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ nnasooun |
ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nneksooun |
ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nnesooun |
ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ nnefsooun |
ⲛⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nnessooun |
ⲛⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnensooun |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nnetensooun |
ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ nnousooun |
ⲛⲛⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nne- sooun | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲥⲟⲟⲩⲛ malisooun |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ malefsooun |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ malessooun |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ malensooun |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ malousooun |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ male- sooun | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltrisooun |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltrefsooun |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltressooun |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltrensooun |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltreusooun |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ mpeltre- sooun | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ tasooun, ntasooun |
ⲛⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nksooun |
ⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ntesooun |
ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ nfsooun |
ⲛⲥⲥⲟⲟⲩⲛ nssooun |
ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ntensooun |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ntetensooun |
ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ nsesooun |
ⲛⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ nte- sooun | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲥⲟⲟⲩⲛ talisooun, ntalisooun |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ taleksooun, ntaleksooun |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ talesooun, ntalesooun |
ⲧⲁⲗⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ talefsooun, ntalefsooun |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ talessooun, ntalessooun |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ talensooun, ntalensooun |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ taletensooun, ntaletensooun |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ talousooun, ntalousooun |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ tale- sooun, ntale- sooun | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ntelisooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ nteleksooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ntelesooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ntelefsooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ntelessooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ntelensooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ nteletensooun |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ntelousooun |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ntele- sooun | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ šantisooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ šanteksooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ šantesooun |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ šantefsooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ šantessooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ šantensooun |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ šantetensooun |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ šantousooun |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ šante- sooun | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eišansooun |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ekšansooun |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ elešansooun |
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ efšansooun |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ esšansooun |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ enšansooun |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eletenšansooun |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ eušansooun |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲥⲟⲟⲩⲛ elešan- sooun, elšan- sooun | |
| short | ⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ aisooun |
ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲛ aksooun |
ⲁⲗⲉⲥⲟⲟⲩⲛ alesooun |
ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲛ afsooun |
ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲛ assooun |
ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ansooun |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ aletensooun |
ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ausooun |
ⲁⲗⲉ- ⲥⲟⲟⲩⲛ ale- sooun | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Derived terms
- ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ (atsooun, “ignorant”)