ⲧⲱϩⲥ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲧⲱϩⲥ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲧⲱϩⲥ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲧⲱϩⲥ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲧⲱϩⲥ you have here. The definition of the word ⲧⲱϩⲥ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲧⲱϩⲥ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
Etymology
Verb
ⲧⲱϩⲥ • (tōhs) (nominal state (S) ⲧⲉϩⲥ-, (L, S) ⲧⲁϩⲥ-, (F) ⲧⲉϩⲥⲉ-, pronominal state (S, A) ⲧⲁϩⲥ⸗, (S) ⲧⲟϩⲥ⸗, (F) ⲧⲉϩⲥ⸗, stative (S) ⲧⲁϩⲥ)
- (Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan, Akhmimic) to anoint
Conjugation
Conjugation of ⲧⲱϩⲥ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱϩⲥ tōhs |
imperative | affirmative | ⲧⲱϩⲥ tōhs |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tm̄tōhs, tm̄n̄tōhs |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄n̄tōhs |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱϩⲥ titōhs |
ⲕⲧⲱϩⲥ ktōhs |
ⲧⲉⲧⲱϩⲥ tetōhs |
ϥⲧⲱϩⲥ ftōhs |
ⲥⲧⲱϩⲥ stōhs |
ⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tn̄tōhs |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tetn̄tōhs |
ⲥⲉⲧⲱϩⲥ setōhs |
ⲧⲱϩⲥ tōhs | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ eïtōhs |
ⲉⲕⲧⲱϩⲥ ektōhs |
ⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ eretōhs |
ⲉϥⲧⲱϩⲥ eftōhs |
ⲉⲥⲧⲱϩⲥ estōhs |
ⲉⲛⲧⲱϩⲥ entōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etetn̄tōhs |
ⲉⲩⲧⲱϩⲥ eutōhs |
ⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ e- tōhs, ere- tōhs | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱϩⲥ etitōhs |
ⲉⲧⲕⲧⲱϩⲥ etktōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ etetōhs, eteretōhs |
ⲉⲧϥⲧⲱϩⲥ etftōhs |
ⲉⲧⲥⲧⲱϩⲥ etstōhs |
ⲉⲧⲛⲧⲱϩⲥ etntōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etetn̄tōhs |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ etoutōhs |
ⲉⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ ete- tōhs, etere- tōhs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ naïtōhs |
ⲛⲁⲕⲧⲱϩⲥ naktōhs |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ naretōhs |
ⲛⲁϥⲧⲱϩⲥ naftōhs |
ⲛⲁⲥⲧⲱϩⲥ nastōhs |
ⲛⲁⲛⲧⲱϩⲥ nantōhs |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ natetn̄tōhs |
ⲛⲁⲩⲧⲱϩⲥ nautōhs |
ⲛⲁ- ⲧⲱϩⲥ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ na- tōhs, nare- tōhs | ||
| focalising | ⲁⲓⲧⲱϩⲥ aitōhs |
ⲁⲕⲧⲱϩⲥ aktōhs |
ⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ aretōhs |
ⲁϥⲧⲱϩⲥ aftōhs |
ⲁⲥⲧⲱϩⲥ astōhs |
ⲁⲛⲧⲱϩⲥ antōhs |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ aretentōhs |
ⲁⲩⲧⲱϩⲥ autōhs |
ⲁ- ⲧⲱϩⲥ, ⲁⲣ- ⲧⲱϩⲥ, ⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ a- tōhs, ar- tōhs, are- tōhs | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱϩⲥ tinatōhs |
ⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ knatōhs |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ tenatōhs |
ϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ fnatōhs |
ⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ snatōhs |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ tn̄natōhs |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ tetnatōhs |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ senatōhs |
ⲛⲁⲧⲱϩⲥ natōhs | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱϩⲥ eïnatōhs |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ eknatōhs |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ erenatōhs |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ efnatōhs |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ esnatōhs |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱϩⲥ ennatōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ etetnatōhs |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲥ eunatōhs |
ⲉ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ e- natōhs | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱϩⲥ etinatōhs |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ etknatōhs |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ etenatōhs, eterenatōhs |
ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ etfnatōhs |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ etsnatōhs |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲱϩⲥ etnnatōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ etetnatōhs |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱϩⲥ etounatōhs |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ ete- natōhs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲧⲱϩⲥ naïnatōhs |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ naknatōhs |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ narenatōhs |
ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ nafnatōhs |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ nasnatōhs |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲱϩⲥ nannatōhs |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ netetnatōhs |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲱϩⲥ naunatōhs |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ na- natōhs | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲧⲱϩⲥ ainatōhs |
ⲁⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ aknatōhs, eknatōhs |
ⲁⲣⲁⲧⲱϩⲥ aratōhs |
ⲁϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ afnatōhs |
ⲁⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ asnatōhs |
ⲁⲛⲛⲁⲧⲱϩⲥ annatōhs |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱϩⲥ aretennatōhs |
ⲁⲩⲛⲁⲧⲱϩⲥ aunatōhs |
ⲁ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ a- natōhs, are- natōhs | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ aïtōhs |
ⲁⲕⲧⲱϩⲥ aktōhs |
ⲁⲣⲧⲱϩⲥ artōhs |
ⲁϥⲧⲱϩⲥ aftōhs |
ⲁⲥⲧⲱϩⲥ astōhs |
ⲁⲛⲧⲱϩⲥ antōhs |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ atetn̄tōhs |
ⲁⲩⲧⲱϩⲥ autōhs |
ⲁ- ⲧⲱϩⲥ a- tōhs |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϩⲥ m̄pitōhs |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ m̄pk̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ m̄petōhs, m̄pr̄tōhs |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϩⲥ m̄pf̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ m̄ps̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄pn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄petn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ m̄poutōhs |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ m̄pe- tōhs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ eaïtōhs |
ⲉⲁⲕⲧⲱϩⲥ eaktōhs |
ⲉⲁⲣⲧⲱϩⲥ eartōhs |
ⲉⲁϥⲧⲱϩⲥ eaftōhs |
ⲉⲁⲥⲧⲱϩⲥ eastōhs |
ⲉⲁⲛⲧⲱϩⲥ eantōhs |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ eatetn̄tōhs |
ⲉⲁⲩⲧⲱϩⲥ eautōhs |
ⲉⲁ- ⲧⲱϩⲥ ea- tōhs | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϩⲥ em̄pitōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ em̄pk̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ em̄petōhs, em̄pr̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϩⲥ em̄pf̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ em̄ps̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ em̄pn̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ em̄petn̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ em̄poutōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ em̄pe- tōhs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ etaïtōhs |
ⲉⲧⲁⲕⲧⲱϩⲥ etaktōhs |
ⲉⲧⲁⲣⲧⲱϩⲥ etartōhs |
ⲉⲧⲁϥⲧⲱϩⲥ etaftōhs |
ⲉⲧⲁⲥⲧⲱϩⲥ etastōhs |
ⲉⲧⲁⲛⲧⲱϩⲥ etantōhs |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etatetn̄tōhs |
ⲉⲧⲁⲩⲧⲱϩⲥ etautōhs |
ⲉⲧⲁ- ⲧⲱϩⲥ eta- tōhs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϩⲥ etem̄pitōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄pk̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄petōhs, etem̄pr̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄pf̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄ps̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄pn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄petn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ etem̄poutōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ etem̄pe- tōhs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ neaïtōhs |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱϩⲥ neaktōhs |
ⲛⲉⲁⲣⲧⲱϩⲥ neartōhs |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱϩⲥ neaftōhs |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱϩⲥ neastōhs |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱϩⲥ neantōhs |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ neatetn̄tōhs |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱϩⲥ neautōhs |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱϩⲥ nea- tōhs | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϩⲥ nem̄pitōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄pk̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄petōhs, nem̄pr̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄pf̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄ps̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄pn̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄petn̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ nem̄poutōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ nem̄pe- tōhs | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ naïtōhs |
ⲛⲁⲕⲧⲱϩⲥ naktōhs |
ⲛⲁⲣⲧⲱϩⲥ nartōhs |
ⲛⲁϥⲧⲱϩⲥ naftōhs |
ⲛⲁⲥⲧⲱϩⲥ nastōhs |
ⲛⲁⲛⲧⲱϩⲥ nantōhs |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ natetn̄tōhs |
ⲛⲁⲩⲧⲱϩⲥ nautōhs |
ⲛⲁ- ⲧⲱϩⲥ na- tōhs | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ m̄patitōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patk̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ m̄patetōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patf̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ m̄pats̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patetn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ m̄patoutōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ m̄pate- tōhs |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ em̄patitōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patk̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ em̄patetōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patf̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ em̄pats̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patn̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patetn̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ em̄patoutōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ em̄pate- tōhs | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ etem̄patitōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patk̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ etem̄patetōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patf̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄pats̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patetn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ etem̄patoutōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ etem̄pate- tōhs | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ nem̄patitōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patk̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ nem̄patetōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patf̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄pats̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patn̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patetn̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ nem̄patoutōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ nem̄pate- tōhs | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ xareïtōhs |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ xarektōhs |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ xaretōhs |
ⳉⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ xareftōhs |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ xarestōhs |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲧⲱϩⲥ xarentōhs |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ xaretetn̄tōhs |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ xaroutōhs |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ xare- tōhs |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ maïtōhs |
ⲙⲁⲕⲧⲱϩⲥ maktōhs |
ⲙⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ maretōhs |
ⲙⲁϥⲧⲱϩⲥ maftōhs |
ⲙⲁⲥⲧⲱϩⲥ mastōhs |
ⲙⲁⲛⲧⲱϩⲥ mantōhs |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ matetn̄tōhs |
ⲙⲁⲩⲧⲱϩⲥ mautōhs |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲙⲁ- ⲧⲱϩⲥ mare- tōhs, ma- tōhs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ exareïtōhs |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ exarektōhs |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ exaretōhs |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ exareftōhs |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ exarestōhs |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲧⲱϩⲥ exarentōhs |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ exaretetn̄tōhs |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ exaroutōhs |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ exare- tōhs | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ emaïtōhs |
ⲉⲙⲁⲕⲧⲱϩⲥ emaktōhs |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ emaretōhs |
ⲉⲙⲁϥⲧⲱϩⲥ emaftōhs |
ⲉⲙⲁⲥⲧⲱϩⲥ emastōhs |
ⲉⲙⲁⲛⲧⲱϩⲥ emantōhs |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ ematetn̄tōhs |
ⲉⲙⲁⲩⲧⲱϩⲥ emautōhs |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲙⲁ- ⲧⲱϩⲥ emare- tōhs, ema- tōhs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ etexareïtōhs, etxareïtōhs |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ etexarektōhs, etxarektōhs |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ etexaretōhs, etxaretōhs |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ etexareftōhs, etxareftōhs |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ etexarestōhs, etxarestōhs |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲧⲱϩⲥ etexarentōhs, etxarentōhs |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etexaretetn̄tōhs, etxaretetn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ etexaroutōhs, etxaroutōhs |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ etexare- tōhs, etxare- tōhs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ etemaïtōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲧⲱϩⲥ etemaktōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ etemaretōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲧⲱϩⲥ etemaftōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲱϩⲥ etemastōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲧⲱϩⲥ etemantōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etematetn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲧⲱϩⲥ etemautōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲧⲱϩⲥ etemare- tōhs, etema- tōhs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ nexareïtōhs |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ nexarektōhs |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ nexaretōhs |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ nexareftōhs |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ nexarestōhs |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲧⲱϩⲥ nexarentōhs |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nexaretetn̄tōhs |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ nexaroutōhs |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ nexare- tōhs | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ nemaïtōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲧⲱϩⲥ nemaktōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ nemaretōhs |
ⲛⲉⲙⲁϥⲧⲱϩⲥ nemaftōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲱϩⲥ nemastōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲧⲱϩⲥ nemantōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nematetn̄tōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲧⲱϩⲥ nemautōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲧⲱϩⲥ nemare- tōhs, nema- tōhs | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ amaïtōhs |
ⲁⲙⲁⲕⲧⲱϩⲥ amaktōhs |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ amaretōhs |
ⲁⲙⲁϥⲧⲱϩⲥ amaftōhs |
ⲁⲙⲁⲥⲧⲱϩⲥ amastōhs |
ⲁⲙⲁⲛⲧⲱϩⲥ amantōhs |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ amatetn̄tōhs |
ⲁⲙⲁⲩⲧⲱϩⲥ amautōhs |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲙⲁ- ⲧⲱϩⲥ amare- tōhs, ma- tōhs | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲧⲱϩⲥ aïatōhs |
ⲁⲕⲁⲧⲱϩⲥ akatōhs |
ⲁⲣⲁⲧⲱϩⲥ aratōhs |
ⲁϥⲁⲧⲱϩⲥ afatōhs |
ⲁⲥⲁⲧⲱϩⲥ asatōhs |
ⲁⲛⲁⲧⲱϩⲥ anatōhs |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ atetnatōhs |
ⲁⲩⲁⲧⲱϩⲥ auatōhs |
ⲁ- ⲧⲱϩⲥ a- tōhs |
| negative | ⲛⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ natōhs, enatōhs |
ⲛⲉⲕⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛⲉⲕⲧⲱϩⲥ nektōhs, enektōhs |
ⲛⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛⲉⲧⲱϩⲥ netōhs, enetōhs |
ⲛⲉϥⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛⲉϥⲧⲱϩⲥ neftōhs, eneftōhs |
ⲛⲉⲥⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛⲉⲥⲧⲱϩⲥ nestōhs, enestōhs |
ⲛⲉⲛⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛⲉⲛⲧⲱϩⲥ nentōhs, enentōhs |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ netn̄tōhs, enetn̄tōhs |
ⲛⲉⲩⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛⲉⲩⲧⲱϩⲥ neutōhs, eneutōhs |
ⲛⲉ- ⲧⲱϩⲥ ne- tōhs | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲧⲱϩⲥ maritōhs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ mareftōhs |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ marestōhs |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϩⲥ marn̄tōhs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ maroutōhs |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ mare- tōhs | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϩⲥ mn̄tatōhs |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ mn̄tf̄tōhs |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ mn̄ts̄tōhs |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ mn̄tn̄tōhs |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ mn̄toutōhs |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ mn̄te- tōhs | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲧⲱϩⲥ tatōhs |
ⲕⲧⲱϩⲥ ktōhs |
ⲧⲉⲧⲱϩⲥ tetōhs |
ϥⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧϥⲧⲱϩⲥ ftōhs, n̄tftōhs |
ⲥⲧⲱϩⲥ stōhs |
ⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tn̄tōhs |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tetn̄tōhs |
ⲥⲉⲧⲱϩⲥ, ⲥⲟⲩⲧⲱϩⲥ setōhs, soutōhs |
ⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ te- tōhs | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱϩⲥ taritōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ tarektōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ taretōhs |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ tareftōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ tarestōhs |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tarn̄tōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ taretetn̄tōhs |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ taroutōhs |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ tare- tōhs | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲣⲓⲧⲱϩⲥ n̄taritōhs, taritōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ n̄tarektōhs, tarektōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ n̄taretōhs, taretōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ n̄tareftōhs, tareftōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ n̄tarestōhs, tarestōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄tarn̄tōhs, tarn̄tōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄taretn̄tōhs, taretn̄tōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ n̄taroutōhs, taroutōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ n̄tare- tōhs, tare- tōhs | ||
| limitative | ϣⲁϯⲧⲱϩⲥ šatitōhs |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ šatk̄tōhs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ šatetōhs |
ϣⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ šatf̄tōhs |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ šats̄tōhs |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ šatn̄tōhs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ šatetn̄tōhs |
ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ šatoutōhs |
ϣⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ šate- tōhs | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲧⲱϩⲥ aïšatōhs, eïšatōhs |
ⲁⲕϣⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲕϣⲁⲧⲱϩⲥ akšatōhs, ekšatōhs |
ⲁⲣⲉϣⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲣⲉϣⲁⲧⲱϩⲥ arešatōhs, erešatōhs |
ⲁϥϣⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉϥϣⲁⲧⲱϩⲥ afšatōhs, efšatōhs |
ⲁⲥϣⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲥϣⲁⲧⲱϩⲥ asšatōhs, esšatōhs |
ⲁⲛϣⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛϣⲁⲧⲱϩⲥ anšatōhs, enšatōhs |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ ašatetn̄tōhs, ešatetn̄tōhs |
ⲁⲩϣⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲩϣⲁⲧⲱϩⲥ aušatōhs, eušatōhs |
ⲁϣⲁ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁ- ⲧⲱϩⲥ aša- tōhs, eša- tōhs | |
| short | ⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ aïtōhs |
ⲁⲕⲧⲱϩⲥ aktōhs |
ⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ aretōhs |
ⲁϥⲧⲱϩⲥ aftōhs |
ⲁⲥⲧⲱϩⲥ astōhs |
ⲁⲛⲧⲱϩⲥ antōhs |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ atetn̄tōhs |
ⲁⲩⲧⲱϩⲥ autōhs |
ⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ are- tōhs | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲧⲱϩⲥ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱϩⲥ tōhs |
imperative | affirmative | ⲧⲱϩⲥ tōhs |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲧⲱϩⲥ štemtōhs |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲱϩⲥ, ⲡⲉⲗⲧⲱϩⲥ mpeltōhs, peltōhs |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱϩⲥ titōhs |
ⲕⲧⲱϩⲥ ktōhs |
ⲧⲉⲧⲱϩⲥ tetōhs |
ϥⲧⲱϩⲥ ftōhs |
ⲥⲧⲱϩⲥ stōhs |
ⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ tentōhs |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ tetentōhs |
ⲥⲉⲧⲱϩⲥ setōhs |
ⲧⲱϩⲥ tōhs | |
| circumstantial | ⲉⲓⲧⲱϩⲥ eitōhs |
ⲉⲕⲧⲱϩⲥ ektōhs |
ⲉⲗⲉⲧⲱϩⲥ eletōhs |
ⲉϥⲧⲱϩⲥ eftōhs |
ⲉⲥⲧⲱϩⲥ estōhs |
ⲉⲛⲧⲱϩⲥ entōhs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ eletentōhs |
ⲉⲩⲧⲱϩⲥ eutōhs |
ⲉⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ ele- tōhs | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱϩⲥ etitōhs |
ⲉⲧⲉⲕⲧⲱϩⲥ etektōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲱϩⲥ etetōhs |
ⲉⲧⲉϥⲧⲱϩⲥ eteftōhs |
ⲉⲧⲉⲥⲧⲱϩⲥ etestōhs |
ⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ etentōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ etetentōhs |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ etoutōhs |
ⲉⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ ete- tōhs, etele- tōhs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲧⲱϩⲥ naitōhs |
ⲛⲁⲕⲧⲱϩⲥ naktōhs |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ naletōhs |
ⲛⲁϥⲧⲱϩⲥ naftōhs |
ⲛⲁⲥⲧⲱϩⲥ nastōhs |
ⲛⲁⲛⲧⲱϩⲥ nantōhs |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ naletentōhs |
ⲛⲁⲩⲧⲱϩⲥ nautōhs |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ nale- tōhs | ||
| focalising | ⲁⲓⲧⲱϩⲥ aitōhs |
ⲁⲕⲧⲱϩⲥ aktōhs |
ⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ aletōhs |
ⲁϥⲧⲱϩⲥ aftōhs |
ⲁⲥⲧⲱϩⲥ astōhs |
ⲁⲛⲧⲱϩⲥ antōhs |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ aletentōhs |
ⲁⲩⲧⲱϩⲥ autōhs |
ⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ ale- tōhs | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲧⲱϩⲥ tinetōhs |
ⲕⲛⲉⲧⲱϩⲥ knetōhs |
ⲧⲉⲛⲉⲧⲱϩⲥ tenetōhs |
ϥⲛⲉⲧⲱϩⲥ fnetōhs |
ⲥⲛⲉⲧⲱϩⲥ snetōhs |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ tennetōhs |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ tetennetōhs |
ⲥⲉⲛⲉⲧⲱϩⲥ senetōhs |
ⲛⲉⲧⲱϩⲥ netōhs | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲧⲱϩⲥ einetōhs |
ⲉⲕⲛⲉⲧⲱϩⲥ eknetōhs |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲧⲱϩⲥ elenetōhs |
ⲉϥⲛⲉⲧⲱϩⲥ efnetōhs |
ⲉⲥⲛⲉⲧⲱϩⲥ esnetōhs |
ⲉⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ ennetōhs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ eletennetōhs |
ⲉⲩⲛⲉⲧⲱϩⲥ eunetōhs |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱϩⲥ ele- netōhs | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲧⲱϩⲥ etinetōhs |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲧⲱϩⲥ eteknetōhs |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱϩⲥ etenetōhs |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲧⲱϩⲥ etefnetōhs |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲧⲱϩⲥ etesnetōhs |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ etennetōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ etetennetōhs |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲧⲱϩⲥ etounetōhs |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱϩⲥ etele- netōhs | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲧⲱϩⲥ nainetōhs |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲧⲱϩⲥ naknetōhs |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲱϩⲥ nalenetōhs |
ⲛⲁϥⲛⲉⲧⲱϩⲥ nafnetōhs |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲧⲱϩⲥ nasnetōhs |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ nannetōhs |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ naletennetōhs |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲧⲱϩⲥ naunetōhs |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱϩⲥ nale- netōhs | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲧⲱϩⲥ ainetōhs |
ⲁⲕⲛⲉⲧⲱϩⲥ aknetōhs |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲱϩⲥ alenetōhs |
ⲁϥⲛⲉⲧⲱϩⲥ afnetōhs |
ⲁⲥⲛⲉⲧⲱϩⲥ asnetōhs |
ⲁⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ annetōhs |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ aletennetōhs |
ⲁⲩⲛⲉⲧⲱϩⲥ aunetōhs |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱϩⲥ ale- netōhs | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲧⲱϩⲥ aitōhs |
ⲁⲕⲧⲱϩⲥ aktōhs |
ⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ aletōhs |
ⲁϥⲧⲱϩⲥ aftōhs |
ⲁⲥⲧⲱϩⲥ astōhs |
ⲁⲛⲧⲱϩⲥ antōhs |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ atetentōhs |
ⲁⲩⲧⲱϩⲥ autōhs |
ⲁ- ⲧⲱϩⲥ a- tōhs |
| negative | ⲙⲡⲓⲧⲱϩⲥ mpitōhs |
ⲙⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ mpektōhs |
ⲙⲡⲉⲧⲱϩⲥ mpetōhs |
ⲙⲡⲉϥⲧⲱϩⲥ mpeftōhs |
ⲙⲡⲉⲥⲧⲱϩⲥ mpestōhs |
ⲙⲡⲉⲛⲧⲱϩⲥ mpentōhs |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ mpetentōhs |
ⲙⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ mpoutōhs |
ⲙⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ mpe- tōhs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲧⲱϩⲥ eaitōhs |
ⲉⲁⲕⲧⲱϩⲥ eaktōhs |
ⲉⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ ealetōhs |
ⲉⲁϥⲧⲱϩⲥ eaftōhs |
ⲉⲁⲥⲧⲱϩⲥ eastōhs |
ⲉⲁⲛⲧⲱϩⲥ eantōhs |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ eatetentōhs |
ⲉⲁⲩⲧⲱϩⲥ eautōhs |
ⲉⲁ- ⲧⲱϩⲥ ea- tōhs | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲧⲱϩⲥ empitōhs |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ empektōhs |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲱϩⲥ empetōhs |
ⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱϩⲥ empeftōhs |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϩⲥ empestōhs |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϩⲥ empentōhs |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ empetentōhs |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ empoutōhs |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ empe- tōhs | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲧⲱϩⲥ ntaitōhs |
ⲛⲧⲁⲕⲧⲱϩⲥ ntaktōhs |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ ntaletōhs |
ⲛⲧⲁϥⲧⲱϩⲥ ntaftōhs |
ⲛⲧⲁⲥⲧⲱϩⲥ ntastōhs |
ⲛⲧⲁⲛⲧⲱϩⲥ ntantōhs |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ etaletentōhs |
ⲛⲧⲁⲩⲧⲱϩⲥ ntautōhs |
ⲛⲧⲁ- ⲧⲱϩⲥ nta- tōhs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲱϩⲥ etempitōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ etempektōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲱϩⲥ etempetōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱϩⲥ etempeftōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϩⲥ etempestōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϩⲥ etempentōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ etempetentōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ etempoutōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ etempe- tōhs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲧⲱϩⲥ nneaitōhs |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲧⲱϩⲥ nneaktōhs |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ nnealetōhs |
ⲛⲛⲉⲁϥⲧⲱϩⲥ nneaftōhs |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲧⲱϩⲥ nneastōhs |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲧⲱϩⲥ nneantōhs |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ nneatetentōhs |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲧⲱϩⲥ nneautōhs |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲧⲱϩⲥ nnea- tōhs | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱϩⲥ nnempitōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ nnempektōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲱϩⲥ nnempetōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱϩⲥ nnempeftōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϩⲥ nnempestōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϩⲥ nnempentōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ nnempetentōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ nnempoutōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ nnempe- tōhs | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲧⲱϩⲥ aaitōhs |
ⲁⲁⲕⲧⲱϩⲥ aaktōhs |
ⲁⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ aaletōhs |
ⲁⲁϥⲧⲱϩⲥ aaftōhs |
ⲁⲁⲥⲧⲱϩⲥ aastōhs |
ⲁⲁⲛⲧⲱϩⲥ aantōhs |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ etaletentōhs |
ⲁⲁⲩⲧⲱϩⲥ aautōhs |
ⲁⲁ- ⲧⲱϩⲥ aa- tōhs | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ mpatitōhs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱϩⲥ mpatektōhs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ mpatetōhs |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱϩⲥ mpateftōhs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱϩⲥ mpatestōhs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ mpatentōhs |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ mpatetentōhs |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ mpatoutōhs |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ mpate- tōhs |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ empatitōhs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱϩⲥ empatektōhs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ empatetōhs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱϩⲥ empateftōhs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱϩⲥ empatestōhs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ empatentōhs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ empatetentōhs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ empatoutōhs |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ empate- tōhs | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ etempatitōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱϩⲥ etempatektōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ etempatetōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱϩⲥ etempateftōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱϩⲥ etempatestōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ etempatentōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ etempatetentōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ etempatoutōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ etempate- tōhs | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ nnempatitōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱϩⲥ nnempatektōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ nnempatetōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱϩⲥ nnempateftōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱϩⲥ nnempatestōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ nnempatentōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ nnempatetentōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ nnempatoutōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ nnempate- tōhs | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲧⲱϩⲥ šaitōhs |
ϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ šaktōhs |
ϣⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ šaletōhs |
ϣⲁϥⲧⲱϩⲥ šaftōhs |
ϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ šastōhs |
ϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ šantōhs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ šatetentōhs |
ϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ šautōhs |
ϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ šale- tōhs |
| negative | ⲙⲉⲓⲧⲱϩⲥ meitōhs |
ⲙⲉⲕⲧⲱϩⲥ mektōhs |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲱϩⲥ meletōhs |
ⲙⲉϥⲧⲱϩⲥ meftōhs |
ⲙⲉⲥⲧⲱϩⲥ mestōhs |
ⲙⲉⲛⲧⲱϩⲥ mentōhs |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ meletentōhs |
ⲙⲉⲩⲧⲱϩⲥ meutōhs |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ mele- tōhs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲧⲱϩⲥ ešaitōhs |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ ešaktōhs |
ⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ ešaletōhs |
ⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ ešaftōhs |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ ešastōhs |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ ešantōhs |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ ešatetentōhs |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ ešautōhs |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ ešale- tōhs | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲧⲱϩⲥ emeitōhs |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱϩⲥ emektōhs |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱϩⲥ emeletōhs |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱϩⲥ emeftōhs |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱϩⲥ emestōhs |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱϩⲥ ementōhs |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ emeletentōhs |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱϩⲥ emeutōhs |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ emele- tōhs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱϩⲥ, ⲛϣⲁⲓⲧⲱϩⲥ etešaitōhs, nšaitōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ, ⲛϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ etešaktōhs, nšaktōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ, ⲛϣⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ etešaletōhs, nšaletōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ, ⲛϣⲁϥⲧⲱϩⲥ etešaftōhs, nšaftōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ, ⲛϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ etešastōhs, nšastōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ, ⲛϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ etešantōhs, nšantōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ etešatetentōhs, nšatetentōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ, ⲛϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ etešautōhs, nšautōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ etešale- tōhs, nšale- tōhs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲧⲱϩⲥ etemeitōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱϩⲥ etemektōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱϩⲥ etemeletōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱϩⲥ etemeftōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱϩⲥ etemestōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱϩⲥ etementōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ etemeletentōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱϩⲥ etemeutōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ etemele- tōhs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲧⲱϩⲥ nnešaitōhs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ nnešaktōhs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ nnešaletōhs |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ nnešaftōhs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ nnešastōhs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ nnešantōhs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ nnešatetentōhs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ nnešautōhs |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ nnešale- tōhs | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲧⲱϩⲥ nnemeitōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱϩⲥ nnemektōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱϩⲥ nnemeletōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱϩⲥ nnemeftōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱϩⲥ nnemestōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱϩⲥ nnementōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ nnemeletentōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱϩⲥ nnemeutōhs |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ nnemele- tōhs | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲧⲱϩⲥ nmeitōhs |
ⲛⲙⲉⲕⲧⲱϩⲥ nmektōhs |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲱϩⲥ nmeletōhs |
ⲛⲙⲉϥⲧⲱϩⲥ nmeftōhs |
ⲛⲙⲉⲥⲧⲱϩⲥ nmestōhs |
ⲛⲙⲉⲛⲧⲱϩⲥ nmentōhs |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ nmeletentōhs |
ⲛⲙⲉⲩⲧⲱϩⲥ nmeutōhs |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ nmele- tōhs | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲧⲱϩⲥ eietōhs |
ⲉⲕⲉⲧⲱϩⲥ eketōhs |
ⲉⲗⲉⲧⲱϩⲥ eletōhs |
ⲉϥⲉⲧⲱϩⲥ efetōhs |
ⲉⲥⲉⲧⲱϩⲥ esetōhs |
ⲉⲛⲉⲧⲱϩⲥ enetōhs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱϩⲥ eletenetōhs |
ⲉⲩⲉⲧⲱϩⲥ euetōhs |
ⲉⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ ele- tōhs |
| negative | ⲛⲛⲁⲧⲱϩⲥ nnatōhs |
ⲛⲛⲉⲕⲧⲱϩⲥ nnektōhs |
ⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ nnetōhs |
ⲛⲛⲉϥⲧⲱϩⲥ nneftōhs |
ⲛⲛⲉⲥⲧⲱϩⲥ nnestōhs |
ⲛⲛⲉⲛⲧⲱϩⲥ nnentōhs |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ nnetentōhs |
ⲛⲛⲟⲩⲧⲱϩⲥ nnoutōhs |
ⲛⲛⲉ- ⲧⲱϩⲥ nne- tōhs | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲧⲱϩⲥ malitōhs |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲧⲱϩⲥ maleftōhs |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲧⲱϩⲥ malestōhs |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲧⲱϩⲥ malentōhs |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲧⲱϩⲥ maloutōhs |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ male- tōhs | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲧⲱϩⲥ mpeltritōhs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ mpeltreftōhs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ mpeltrestōhs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲧⲱϩⲥ mpeltrentōhs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲧⲱϩⲥ mpeltreutōhs |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ mpeltre- tōhs | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲧⲱϩⲥ, ⲛⲧⲁⲧⲱϩⲥ tatōhs, ntatōhs |
ⲛⲕⲧⲱϩⲥ nktōhs |
ⲛⲧⲉⲧⲱϩⲥ ntetōhs |
ⲛϥⲧⲱϩⲥ nftōhs |
ⲛⲥⲧⲱϩⲥ nstōhs |
ⲛⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ ntentōhs |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ ntetentōhs |
ⲛⲥⲉⲧⲱϩⲥ nsetōhs |
ⲛⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ nte- tōhs | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲧⲱϩⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲧⲱϩⲥ talitōhs, ntalitōhs |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲱϩⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲱϩⲥ talektōhs, ntalektōhs |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ taletōhs, ntaletōhs |
ⲧⲁⲗⲉϥⲧⲱϩⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲧⲱϩⲥ taleftōhs, ntaleftōhs |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲱϩⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲱϩⲥ talestōhs, ntalestōhs |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲱϩⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲱϩⲥ talentōhs, ntalentōhs |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ taletentōhs, ntaletentōhs |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲱϩⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲱϩⲥ taloutōhs, ntaloutōhs |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ tale- tōhs, ntale- tōhs | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲧⲱϩⲥ ntelitōhs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲧⲱϩⲥ ntelektōhs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲱϩⲥ nteletōhs |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲧⲱϩⲥ nteleftōhs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲱϩⲥ ntelestōhs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲧⲱϩⲥ ntelentōhs |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ nteletentōhs |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲧⲱϩⲥ nteloutōhs |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ ntele- tōhs | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱϩⲥ šantitōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲱϩⲥ šantektōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱϩⲥ šantetōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲱϩⲥ šanteftōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲱϩⲥ šantestōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ šantentōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ šantetentōhs |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ šantoutōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ šante- tōhs | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ eišantōhs |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ ekšantōhs |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ elešantōhs |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ efšantōhs |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ esšantōhs |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ enšantōhs |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ eletenšantōhs |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ eušantōhs |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲧⲱϩⲥ elešan- tōhs, elšan- tōhs | |
| short | ⲁⲓⲧⲱϩⲥ aitōhs |
ⲁⲕⲧⲱϩⲥ aktōhs |
ⲁⲗⲉⲧⲱϩⲥ aletōhs |
ⲁϥⲧⲱϩⲥ aftōhs |
ⲁⲥⲧⲱϩⲥ astōhs |
ⲁⲛⲧⲱϩⲥ antōhs |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ aletentōhs |
ⲁⲩⲧⲱϩⲥ autōhs |
ⲁⲗⲉ- ⲧⲱϩⲥ ale- tōhs | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲧⲱϩⲥ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱϩⲥ tōhs |
imperative | affirmative | ⲧⲱϩⲥ tōhs |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱϩⲥ tm̄tōhs |
negative | ⲙ̄ⲛⲧⲱϩⲥ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ m̄ntōhs, m̄pr̄tōhs |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱϩⲥ titōhs |
ⲕⲧⲱϩⲥ ktōhs |
ⲧⲉⲧⲱϩⲥ tetōhs |
ϥⲧⲱϩⲥ ftōhs |
ⲥⲧⲱϩⲥ stōhs |
ⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tn̄tōhs |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tetn̄tōhs |
ⲥⲉⲧⲱϩⲥ setōhs |
ⲧⲱϩⲥ tōhs | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ eïtōhs |
ⲉⲕⲧⲱϩⲥ ektōhs |
ⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ eretōhs |
ⲉϥⲧⲱϩⲥ eftōhs |
ⲉⲥⲧⲱϩⲥ estōhs |
ⲉⲛⲧⲱϩⲥ entōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etetn̄tōhs |
ⲉⲩⲧⲱϩⲥ eutōhs |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ ere- tōhs | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱϩⲥ etitōhs |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲕⲧⲱϩⲥ etk̄tōhs, etektōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ etetōhs, eteretōhs |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉϥⲧⲱϩⲥ etf̄tōhs, eteftōhs |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲥⲧⲱϩⲥ ets̄tōhs, etestōhs |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ etn̄tōhs, etentōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etetn̄tōhs |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ etoutōhs |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ etere- tōhs, ete- tōhs | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ neïtōhs |
ⲛⲉⲕⲧⲱϩⲥ nektōhs |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ neretōhs |
ⲛⲉϥⲧⲱϩⲥ neftōhs |
ⲛⲉⲥⲧⲱϩⲥ nestōhs |
ⲛⲉⲛⲧⲱϩⲥ nentōhs |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ netetn̄tōhs |
ⲛⲉⲩⲧⲱϩⲥ neutōhs |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ nere- tōhs | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱϩⲥ tinatōhs |
ⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ knatōhs |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ tenatōhs |
ϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ fnatōhs |
ⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ snatōhs |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ tn̄natōhs |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ tetnatōhs |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ senatōhs |
ⲛⲁⲧⲱϩⲥ natōhs | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱϩⲥ eïnatōhs |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ eknatōhs |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ erenatōhs |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ efnatōhs |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ esnatōhs |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱϩⲥ ennatōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ etetnatōhs |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲥ eunatōhs |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ ere- natōhs | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱϩⲥ etinatōhs |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ etk̄natōhs |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ etenatōhs, eterenatōhs |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ etf̄natōhs |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ ets̄natōhs |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ etn̄natōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ etetnatōhs |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱϩⲥ etounatōhs |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ etere- natōhs | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱϩⲥ neïnatōhs |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ neknatōhs |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ nerenatōhs |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ nefnatōhs |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ nesnatōhs |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲱϩⲥ nennatōhs |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ netetnatōhs |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲥ neunatōhs |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ nere- natōhs | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ aïtōhs |
ⲁⲕⲧⲱϩⲥ aktōhs |
ⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ aretōhs |
ⲁϥⲧⲱϩⲥ aftōhs |
ⲁⲥⲧⲱϩⲥ astōhs |
ⲁⲛⲧⲱϩⲥ antōhs |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ atetn̄tōhs |
ⲁⲩⲧⲱϩⲥ autōhs |
ⲁ- ⲧⲱϩⲥ a- tōhs |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϩⲥ m̄pitōhs |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ m̄pk̄tōhs, m̄pektōhs |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ m̄petōhs, m̄pr̄tōhs |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲱϩⲥ m̄pf̄tōhs, m̄peftōhs |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲱϩⲥ m̄ps̄tōhs, m̄pestōhs |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲱϩⲥ m̄pn̄tōhs, m̄pentōhs |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄petn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ m̄poutōhs |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ m̄pe- tōhs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ eaïtōhs |
ⲉⲁⲕⲧⲱϩⲥ eaktōhs |
ⲉⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ earetōhs |
ⲉⲁϥⲧⲱϩⲥ eaftōhs |
ⲉⲁⲥⲧⲱϩⲥ eastōhs |
ⲉⲁⲛⲧⲱϩⲥ eantōhs |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ eatetn̄tōhs |
ⲉⲁⲩⲧⲱϩⲥ eautōhs |
ⲉⲁ- ⲧⲱϩⲥ ea- tōhs | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲧⲱϩⲥ empitōhs |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ empk̄tōhs, empektōhs |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ empetōhs, empr̄tōhs |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ empk̄tōhs, empektōhs |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϩⲥ emps̄tōhs, empestōhs |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϩⲥ empn̄tōhs, empentōhs |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ empetn̄tōhs |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ empoutōhs |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ empe- tōhs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ etaïtōhs, n̄taïtōhs |
ⲉⲧⲁⲕⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱϩⲥ etaktōhs, n̄taktōhs |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϩⲥⲧⲱϩⲥ etaretōhs, n̄tatōhstōhs |
ⲉⲧⲁϥⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϩⲥ etaftōhs, n̄taftōhs |
ⲉⲧⲁⲥⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱϩⲥ etastōhs, n̄tastōhs |
ⲉⲧⲁⲛⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱϩⲥ etantōhs, n̄tantōhs |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etatetn̄tōhs, n̄tatetn̄tōhs |
ⲉⲧⲁⲩⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱϩⲥ etautōhs, n̄tautōhs |
ⲉⲧⲁ- ⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱϩⲥ eta- tōhs, n̄ta- tōhs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲱϩⲥ etempitōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ etempk̄tōhs, etempektōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ etempetōhs, etempr̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ etempk̄tōhs, etempektōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϩⲥ etemps̄tōhs, etempestōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϩⲥ etempn̄tōhs, etempentōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etempetn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ etempoutōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ etempe- tōhs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ neaïtōhs |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱϩⲥ neaktōhs |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ nearetōhs |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱϩⲥ neaftōhs |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱϩⲥ neastōhs |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱϩⲥ neantōhs |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ neatetn̄tōhs |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱϩⲥ neautōhs |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱϩⲥ nea- tōhs | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱϩⲥ nempitōhs |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ nempk̄tōhs, nempektōhs |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ nempetōhs, nempr̄tōhs |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱϩⲥ nempk̄tōhs, nempektōhs |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱϩⲥ nemps̄tōhs, nempestōhs |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱϩⲥ nempn̄tōhs, nempentōhs |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nempetn̄tōhs |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ nempoutōhs |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ nempe- tōhs | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ n̄taïtōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱϩⲥ n̄taktōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ n̄taretōhs |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϩⲥ n̄taftōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱϩⲥ n̄tastōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱϩⲥ n̄tantōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄tatetn̄tōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱϩⲥ n̄tautōhs |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱϩⲥ n̄ta- tōhs | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ m̄patitōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patk̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ m̄patetōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patf̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ m̄pats̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patetn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ m̄patoutōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ m̄pate- tōhs |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ em̄patitōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patk̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ em̄patetōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patf̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ em̄pats̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patn̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patetn̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ em̄patoutōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ em̄pate- tōhs | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ etem̄patitōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patk̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ etem̄patetōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patf̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄pats̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patetn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ etem̄patoutōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ etem̄pate- tōhs | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ nem̄patitōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patk̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ nem̄patetōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patf̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄pats̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patn̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patetn̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ nem̄patoutōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ nem̄pate- tōhs | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ šaïtōhs |
ϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ šaktōhs |
ϣⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ šaretōhs |
ϣⲁϥⲧⲱϩⲥ šaftōhs |
ϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ šastōhs |
ϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ šantōhs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ šatetn̄tōhs |
ϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ šautōhs |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ šare- tōhs |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ maïtōhs |
ⲙⲁⲕⲧⲱϩⲥ maktōhs |
ⲙⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ maretōhs |
ⲙⲁϥⲧⲱϩⲥ maftōhs |
ⲙⲁⲥⲧⲱϩⲥ mastōhs |
ⲙⲁⲛⲧⲱϩⲥ mantōhs |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ matetn̄tōhs |
ⲙⲁⲩⲧⲱϩⲥ mautōhs |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ mare- tōhs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ ešaïtōhs |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ ešaktōhs |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ ešaretōhs |
ⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ ešaftōhs |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ ešastōhs |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ ešantōhs |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ ešatetn̄tōhs |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ ešautōhs |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ ešare- tōhs | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ emaïtōhs |
ⲉⲙⲁⲕⲧⲱϩⲥ emaktōhs |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ emaretōhs |
ⲉⲙⲁϥⲧⲱϩⲥ emaftōhs |
ⲉⲙⲁⲥⲧⲱϩⲥ emastōhs |
ⲉⲙⲁⲛⲧⲱϩⲥ emantōhs |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ ematetn̄tōhs |
ⲉⲙⲁⲩⲧⲱϩⲥ emautōhs |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ emare- tōhs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ etešaïtōhs, ešaïtōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ etešaktōhs, ešaktōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ etešaretōhs, ešaretōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ etešaftōhs, ešaftōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ etešastōhs, ešastōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ etešantōhs, ešantōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etešatetn̄tōhs, ešatetn̄tōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ etešautōhs, ešautōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ etešare- tōhs, ešare- tōhs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ etemaïtōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲧⲱϩⲥ etemaktōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ etemaretōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲧⲱϩⲥ etemaftōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲱϩⲥ etemastōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲧⲱϩⲥ etemantōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etematetn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲧⲱϩⲥ etemautōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ etemare- tōhs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ nešaïtōhs |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ nešaktōhs |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ nešaretōhs |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ nešaftōhs |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ nešastōhs |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ nešantōhs |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nešatetn̄tōhs |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ nešautōhs |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ nešare- tōhs | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ nemaïtōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲧⲱϩⲥ nemaktōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ nemaretōhs |
ⲛⲉⲙⲁϥⲧⲱϩⲥ nemaftōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲱϩⲥ nemastōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲧⲱϩⲥ nemantōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nematetn̄tōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲧⲱϩⲥ nemautōhs |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ nemare- tōhs | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ emaïtōhs |
ⲉⲙⲁⲕⲧⲱϩⲥ emaktōhs |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ emaretōhs |
ⲉⲙⲁϥⲧⲱϩⲥ emaftōhs |
ⲉⲙⲁⲥⲧⲱϩⲥ emastōhs |
ⲉⲙⲁⲛⲧⲱϩⲥ emantōhs |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ ematetn̄tōhs |
ⲉⲙⲁⲩⲧⲱϩⲥ emautōhs |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ emare- tōhs | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲧⲱϩⲥ eïatōhs |
ⲉⲕⲁⲧⲱϩⲥ ekatōhs |
ⲉⲣⲁⲧⲱϩⲥ eratōhs |
ⲉϥⲁⲧⲱϩⲥ efatōhs |
ⲉⲥⲁⲧⲱϩⲥ esatōhs |
ⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ enatōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ etetnatōhs |
ⲉⲩⲁⲧⲱϩⲥ euatōhs |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ ere- tōhs |
| negative | ⲛⲁⲧⲱϩⲥ natōhs |
ⲛⲉⲕⲧⲱϩⲥ nektōhs |
ⲛⲉⲧⲱϩⲥ netōhs |
ⲛⲉϥⲧⲱϩⲥ neftōhs |
ⲛⲉⲥⲧⲱϩⲥ nestōhs |
ⲛⲉⲛⲧⲱϩⲥ nentōhs |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ netn̄tōhs |
ⲛⲉⲩⲧⲱϩⲥ neutōhs |
ⲛⲉ- ⲧⲱϩⲥ ne- tōhs | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲧⲱϩⲥ maritōhs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ mareftōhs |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ marestōhs |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϩⲥ marn̄tōhs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ maroutōhs |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ mare- tōhs | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲧⲱϩⲥ m̄prtratōhs |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ m̄prtreftōhs |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ m̄prtrestōhs |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲧⲱϩⲥ m̄prtrentōhs |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲱϩⲥ m̄prtreutōhs |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ m̄pōrte- tōhs | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲧⲱϩⲥ n̄tatōhs, tatōhs |
ⲛ̄ⲅⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲕⲧⲱϩⲥ, ⲕⲧⲱϩⲥ n̄gtōhs, n̄ktōhs, ktōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱϩⲥ, ⲧⲉⲧⲱϩⲥ n̄tetōhs, tetōhs |
ⲛ̄ϥⲧⲱϩⲥ, ϥⲧⲱϩⲥ n̄ftōhs, ftōhs |
ⲛ̄ⲥⲧⲱϩⲥ, ⲥⲧⲱϩⲥ n̄stōhs, stōhs |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄tn̄tōhs, tn̄tōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄tetn̄tōhs, tetn̄tōhs |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϩⲥ, ⲥⲉⲧⲱϩⲥ n̄setōhs, setōhs |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ n̄te- tōhs | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱϩⲥ taritōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ tarektōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ taretōhs |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ tareftōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ tarestōhs |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tarn̄tōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ taretn̄tōhs |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ taroutōhs |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ tare- tōhs | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲧⲱϩⲥ n̄taritōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ n̄tarektōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ n̄taretōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ n̄tareftōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ n̄tarestōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄tarn̄tōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄taretn̄tōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ n̄taroutōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ n̄tare- tōhs | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱϩⲥ šantitōhs |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲱϩⲥ šantk̄tōhs, šantektōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱϩⲥ šantetōhs |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲱϩⲥ šantf̄tōhs, šanteftōhs |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲱϩⲥ šants̄tōhs, šantestōhs |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲱϩⲥ šantn̄tōhs, šantentōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ šantetn̄tōhs |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ šantoutōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ šante- tōhs | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ eïšantōhs |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ ekšantōhs |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ eršantōhs, erešantōhs |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ efšantōhs |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ esšantōhs |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ enšantōhs |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ ešantetn̄tōhs |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ eušantōhs |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉⲣϣⲁ- ⲧⲱϩⲥ ešante- tōhs, erša- tōhs | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ eïtōhs |
ⲉⲕⲧⲱϩⲥ ektōhs |
ⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ eretōhs |
ⲉϥⲧⲱϩⲥ eftōhs |
ⲉⲥⲧⲱϩⲥ estōhs |
ⲉⲛⲧⲱϩⲥ entōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etetn̄tōhs |
ⲉⲩⲧⲱϩⲥ eutōhs |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ ere- tōhs | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲧⲱϩⲥ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱϩⲥ tōhs |
imperative | affirmative | ⲧⲱϩⲥ tōhs |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱϩⲥ tm̄tōhs |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ m̄pr̄tōhs |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱϩⲥ titōhs |
ⲕⲧⲱϩⲥ ktōhs |
ⲧⲉⲧⲱϩⲥ tetōhs |
ϥⲧⲱϩⲥ ftōhs |
ⲥⲧⲱϩⲥ stōhs |
ⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tn̄tōhs |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tetn̄tōhs |
ⲥⲉⲧⲱϩⲥ setōhs |
ⲧⲱϩⲥ tōhs | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ eïtōhs |
ⲉⲕⲧⲱϩⲥ ektōhs |
ⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ eretōhs |
ⲉϥⲧⲱϩⲥ eftōhs |
ⲉⲥⲧⲱϩⲥ estōhs |
ⲉⲛⲧⲱϩⲥ entōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etetn̄tōhs |
ⲉⲩⲧⲱϩⲥ eutōhs |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ ere- tōhs | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱϩⲥ etitōhs |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ etk̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ etetōhs, eteretōhs |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ etf̄tōhs |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ ets̄tōhs |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etetn̄tōhs |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ etoutōhs |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ etere- tōhs | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ neïtōhs |
ⲛⲉⲕⲧⲱϩⲥ nektōhs |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ neretōhs |
ⲛⲉϥⲧⲱϩⲥ neftōhs |
ⲛⲉⲥⲧⲱϩⲥ nestōhs |
ⲛⲉⲛⲧⲱϩⲥ nentōhs |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ netetn̄tōhs |
ⲛⲉⲩⲧⲱϩⲥ neutōhs |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ nere- tōhs | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱϩⲥ tinatōhs |
ⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ knatōhs |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ tenatōhs |
ϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ fnatōhs |
ⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ snatōhs |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ tn̄natōhs |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ tetnatōhs |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ senatōhs |
ⲛⲁⲧⲱϩⲥ natōhs | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱϩⲥ eïnatōhs |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ eknatōhs |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ erenatōhs |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ efnatōhs |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ esnatōhs |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱϩⲥ ennatōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ etetnatōhs |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲥ eunatōhs |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ ere- natōhs | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱϩⲥ etinatōhs |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ etk̄natōhs |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ etenatōhs, eterenatōhs |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ etf̄natōhs |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ ets̄natōhs |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ etn̄natōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ etetnatōhs |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱϩⲥ etounatōhs |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ etere- natōhs | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱϩⲥ neïnatōhs |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲱϩⲥ neknatōhs |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱϩⲥ nerenatōhs |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱϩⲥ nefnatōhs |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲱϩⲥ nesnatōhs |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲱϩⲥ nennatōhs |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱϩⲥ netetnatōhs |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲥ neunatōhs |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱϩⲥ nere- natōhs | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ aïtōhs |
ⲁⲕⲧⲱϩⲥ aktōhs |
ⲁⲧⲱϩⲥ, ⲁⲣⲧⲱϩⲥ, ⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ atōhs, artōhs, aretōhs |
ⲁϥⲧⲱϩⲥ aftōhs |
ⲁⲥⲧⲱϩⲥ astōhs |
ⲁⲛⲧⲱϩⲥ antōhs |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ atetn̄tōhs |
ⲁⲩⲧⲱϩⲥ autōhs |
ⲁ- ⲧⲱϩⲥ a- tōhs |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϩⲥ m̄pitōhs |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ m̄pk̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ m̄petōhs, m̄pr̄tōhs |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϩⲥ m̄pf̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ m̄ps̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄pn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄petn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ m̄poutōhs |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ m̄pe- tōhs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ eaïtōhs |
ⲉⲁⲕⲧⲱϩⲥ eaktōhs |
ⲉⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲁⲣⲧⲱϩⲥ, ⲉⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ eatōhs, eartōhs, earetōhs |
ⲉⲁϥⲧⲱϩⲥ eaftōhs |
ⲉⲁⲥⲧⲱϩⲥ eastōhs |
ⲉⲁⲛⲧⲱϩⲥ eantōhs |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ eatetn̄tōhs |
ⲉⲁⲩⲧⲱϩⲥ eautōhs |
ⲉⲁ- ⲧⲱϩⲥ ea- tōhs | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϩⲥ em̄pitōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ em̄pk̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ em̄petōhs, em̄pr̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϩⲥ em̄pf̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ em̄ps̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ em̄pn̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ em̄petn̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ em̄poutōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ em̄pe- tōhs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ entaïtōhs, n̄taïtōhs |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱϩⲥ entaktōhs, n̄taktōhs |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱϩⲥ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ entatōhs, n̄tatōhs, entartōhs, n̄tartōhs, entaretōhs, n̄taretōhs |
ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϩⲥ entaftōhs, n̄taftōhs |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱϩⲥ entastōhs, n̄tastōhs |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱϩⲥ entantōhs, n̄tantōhs |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ entatetn̄tōhs, n̄tatetn̄tōhs |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱϩⲥ entautōhs, n̄tautōhs |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱϩⲥ enta- tōhs, n̄ta- tōhs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϩⲥ etem̄pitōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄pk̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄petōhs, etem̄pr̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄pf̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄ps̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄pn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄petn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ etem̄poutōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ etem̄pe- tōhs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ neaïtōhs |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱϩⲥ neaktōhs |
ⲛⲉⲁⲧⲱϩⲥ, ⲛⲉⲁⲣⲧⲱϩⲥ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ neatōhs, neartōhs, nearetōhs |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱϩⲥ neaftōhs |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱϩⲥ neastōhs |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱϩⲥ neantōhs |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ neatetn̄tōhs |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱϩⲥ neautōhs |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱϩⲥ nea- tōhs | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱϩⲥ nem̄pitōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄pk̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϩⲥ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄petōhs, nem̄pr̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄pf̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄ps̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄pn̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄petn̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩⲥ nem̄poutōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱϩⲥ nem̄pe- tōhs | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ n̄taïtōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱϩⲥ n̄taktōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ n̄tatōhs, n̄tartōhs, n̄taretōhs |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϩⲥ n̄taftōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱϩⲥ n̄tastōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱϩⲥ n̄tantōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄tatetn̄tōhs |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱϩⲥ n̄tautōhs |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱϩⲥ n̄ta- tōhs | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ m̄patitōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patk̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ m̄patetōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patf̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ m̄pats̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ m̄patetn̄tōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ m̄patoutōhs |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ m̄pate- tōhs |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ em̄patitōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patk̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ em̄patetōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patf̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ em̄pats̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patn̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ em̄patetn̄tōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ em̄patoutōhs |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ em̄pate- tōhs | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ etem̄patitōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patk̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ etem̄patetōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patf̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄pats̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etem̄patetn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ etem̄patoutōhs |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ etem̄pate- tōhs | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱϩⲥ nem̄patitōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patk̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱϩⲥ nem̄patetōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patf̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄pats̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patn̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nem̄patetn̄tōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ nem̄patoutōhs |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ nem̄pate- tōhs | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ šaïtōhs |
ϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ šaktōhs |
ϣⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ šaretōhs |
ϣⲁϥⲧⲱϩⲥ šaftōhs |
ϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ šastōhs |
ϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ šantōhs |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ šatetn̄tōhs |
ϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ šautōhs |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ šare- tōhs |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ meïtōhs |
ⲙⲉⲕⲧⲱϩⲥ mektōhs |
ⲙⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ meretōhs |
ⲙⲉϥⲧⲱϩⲥ meftōhs |
ⲙⲉⲥⲧⲱϩⲥ mestōhs |
ⲙⲉⲛⲧⲱϩⲥ mentōhs |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ metetn̄tōhs |
ⲙⲉⲩⲧⲱϩⲥ meutōhs |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ mere- tōhs | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ ešaïtōhs |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ ešaktōhs |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ ešaretōhs |
ⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ ešaftōhs |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ ešastōhs |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ ešantōhs |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ ešatetn̄tōhs |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ ešautōhs |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ ešare- tōhs | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ emeïtōhs |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱϩⲥ emektōhs |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ emeretōhs |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱϩⲥ emeftōhs |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱϩⲥ emestōhs |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱϩⲥ ementōhs |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ emetetn̄tōhs |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱϩⲥ emeutōhs |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ emere- tōhs | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ etešaïtōhs, ešaïtōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ etešaktōhs, ešaktōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ etešaretōhs, ešaretōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ etešaftōhs, ešaftōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ etešastōhs, ešastōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ etešantōhs, ešantōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etešatetn̄tōhs, ešatetn̄tōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ etešautōhs, ešautōhs |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ etešare- tōhs, ešare- tōhs | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ etemeïtōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱϩⲥ etemektōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ etemeretōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱϩⲥ etemeftōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱϩⲥ etemestōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱϩⲥ etementōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etemetetn̄tōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱϩⲥ etemeutōhs |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ etemere- tōhs | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ nešaïtōhs |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱϩⲥ nešaktōhs |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ nešaretōhs |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱϩⲥ nešaftōhs |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱϩⲥ nešastōhs |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ nešantōhs |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nešatetn̄tōhs |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ nešautōhs |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ nešare- tōhs | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ nemeïtōhs |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱϩⲥ nemektōhs |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ nemeretōhs |
ⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱϩⲥ nemeftōhs |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱϩⲥ nemestōhs |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱϩⲥ nementōhs |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ nemetetn̄tōhs |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱϩⲥ nemeutōhs |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ nemere- tōhs | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ emeïtōhs |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱϩⲥ emektōhs |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ emeretōhs |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱϩⲥ emeftōhs |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱϩⲥ emestōhs |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱϩⲥ ementōhs |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ emetetn̄tōhs |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱϩⲥ emeutōhs |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ emere- tōhs | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲧⲱϩⲥ eïetōhs |
ⲉⲕⲉⲧⲱϩⲥ eketōhs |
ⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ eretōhs |
ⲉϥⲉⲧⲱϩⲥ efetōhs |
ⲉⲥⲉⲧⲱϩⲥ esetōhs |
ⲉⲛⲉⲧⲱϩⲥ enetōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱϩⲥ etetnetōhs |
ⲉⲩⲉⲧⲱϩⲥ euetōhs |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ ere- tōhs |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲧⲱϩⲥ n̄natōhs |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲱϩⲥ n̄nektōhs |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲱϩⲥ n̄netōhs |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱϩⲥ n̄neftōhs |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲱϩⲥ n̄nestōhs |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲱϩⲥ n̄nentōhs |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄netn̄tōhs |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲱϩⲥ n̄neutōhs |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲧⲱϩⲥ n̄ne- tōhs | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲧⲱϩⲥ maritōhs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ mareftōhs |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ marestōhs |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϩⲥ marn̄tōhs |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ maroutōhs |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ mare- tōhs | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲧⲱϩⲥ m̄pr̄tratōhs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ m̄pr̄treftōhs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ m̄pr̄trestōhs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲱϩⲥ m̄pr̄trentōhs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲱϩⲥ m̄pr̄treutōhs |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ m̄pr̄tre- tōhs | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϩⲥ, ⲧⲁⲧⲱϩⲥ n̄tatōhs, tatōhs |
ⲛ̄ⲅⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲕⲧⲱϩⲥ n̄gtōhs, n̄ktōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱϩⲥ n̄tetōhs |
ⲛ̄ϥⲧⲱϩⲥ n̄ftōhs |
ⲛ̄ⲥⲧⲱϩⲥ n̄stōhs |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄tn̄tōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄tetn̄tōhs |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϩⲥ n̄setōhs |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ n̄te- tōhs | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱϩⲥ taritōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ tarektōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱϩⲥ taretōhs |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ tareftōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ tarestōhs |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱϩⲥ tarn̄tōhs |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ taretn̄tōhs |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ taroutōhs |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ tare- tōhs | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲧⲱϩⲥ n̄teritōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲱϩⲥ n̄terektōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲧⲱϩⲥ n̄teretōhs, n̄terertōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ n̄tereftōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲱϩⲥ n̄terestōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲧⲱϩⲥ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲱϩⲥ n̄tern̄tōhs, n̄terentōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ n̄teretn̄tōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱϩⲥ n̄teroutōhs |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ n̄tere- tōhs | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱϩⲥ šantitōhs |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲱϩⲥ šantk̄tōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱϩⲥ šantetōhs |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱϩⲥ šantf̄tōhs |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲱϩⲥ šants̄tōhs |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ šantn̄tōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ šantetn̄tōhs |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱϩⲥ šantoutōhs |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱϩⲥ šante- tōhs | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ eïšantōhs |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ ekšantōhs |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ eršantōhs, erešantōhs |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ efšantōhs |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ esšantōhs |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ enšantōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ etetn̄šantōhs |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱϩⲥ eušantōhs |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲧⲱϩⲥ eršan- tōhs | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲱϩⲥ eïtōhs |
ⲉⲕⲧⲱϩⲥ ektōhs |
ⲉⲣⲉⲧⲱϩⲥ eretōhs |
ⲉϥⲧⲱϩⲥ eftōhs |
ⲉⲥⲧⲱϩⲥ estōhs |
ⲉⲛⲧⲱϩⲥ entōhs |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ etetn̄tōhs |
ⲉⲩⲧⲱϩⲥ eutōhs |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱϩⲥ ere- tōhs | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Derived terms
Noun
ⲧⲱϩⲥ • (tōhs) m
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 461
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 205
- TLA lemma no. C4820 (ⲧⲱϩⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), ,