ⲧⲱⲃⲉ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲧⲱⲃⲉ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲧⲱⲃⲉ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲧⲱⲃⲉ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲧⲱⲃⲉ you have here. The definition of the word ⲧⲱⲃⲉ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲧⲱⲃⲉ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Pronunciation
Etymology 1
Alternative forms
Noun
ⲧⲱⲃⲉ • (tōbe) ?
Descendants
- → Arabic: طُوب (ṭūb)
Etymology 2
Alternative forms
- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ (touoube), ⲧⲟⲩⲃⲉ (toube) — Akhmimic
- ⲧⲱⲃ (tōb), ⲧⲟⲃ (tob), ⲧⲱⲡ (tōp) — Bohairic
- ⲧⲱⲱⲃⲓ (tōōbi) — Fayyumic
Verb
ⲧⲱⲃⲉ • (tōbe)
- (Lycopolitan, Akhmimic) to repay, requite
Conjugation
Conjugation of ⲧⲱⲃⲉ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱⲃⲉ tōbe |
imperative | affirmative | ⲧⲱⲃⲉ tōbe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱⲃⲉ tm̄tōbe |
negative | ⲙ̄ⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄ntōbe, m̄pr̄tōbe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱⲃⲉ titōbe |
ⲕⲧⲱⲃⲉ ktōbe |
ⲧⲉⲧⲱⲃⲉ tetōbe |
ϥⲧⲱⲃⲉ ftōbe |
ⲥⲧⲱⲃⲉ stōbe |
ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tn̄tōbe |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tetn̄tōbe |
ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ setōbe |
ⲧⲱⲃⲉ tōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eïtōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲃⲉ ektōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eretōbe |
ⲉϥⲧⲱⲃⲉ eftōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲃⲉ estōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲃⲉ entōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲃⲉ eutōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱⲃⲉ etitōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲕⲧⲱⲃⲉ etk̄tōbe, etektōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etetōbe, eteretōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉϥⲧⲱⲃⲉ etf̄tōbe, eteftōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲥⲧⲱⲃⲉ ets̄tōbe, etestōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲉ etn̄tōbe, etentōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etoutōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etere- tōbe, ete- tōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ neïtōbe |
ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nektōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ neretōbe |
ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ neftōbe |
ⲛⲉⲥⲧⲱⲃⲉ nestōbe |
ⲛⲉⲛⲧⲱⲃⲉ nentōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ netetn̄tōbe |
ⲛⲉⲩⲧⲱⲃⲉ neutōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nere- tōbe | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tinatōbe |
ⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ knatōbe |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tenatōbe |
ϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ fnatōbe |
ⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ snatōbe |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tn̄natōbe |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tetnatōbe |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ senatōbe |
ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ natōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eïnatōbe |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eknatōbe |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ erenatōbe |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ efnatōbe |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ esnatōbe |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ennatōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etetnatōbe |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eunatōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ere- natōbe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etinatōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etk̄natōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etenatōbe, eterenatōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etf̄natōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ets̄natōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etn̄natōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etetnatōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etounatōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etere- natōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neïnatōbe |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neknatōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nerenatōbe |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nefnatōbe |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nesnatōbe |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nennatōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ netetnatōbe |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neunatōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nere- natōbe | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ aïtōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲃⲉ aktōbe |
ⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ aretōbe |
ⲁϥⲧⲱⲃⲉ aftōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲃⲉ astōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲃⲉ antōbe |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ atetn̄tōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲃⲉ autōbe |
ⲁ- ⲧⲱⲃⲉ a- tōbe |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲃⲉ m̄pitōbe |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ m̄pk̄tōbe, m̄pektōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄petōbe, m̄pr̄tōbe |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲱⲃⲉ m̄pf̄tōbe, m̄peftōbe |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲱⲃⲉ m̄ps̄tōbe, m̄pestōbe |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲱⲃⲉ m̄pn̄tōbe, m̄pentōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄petn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ m̄poutōbe |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pe- tōbe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eaïtōbe |
ⲉⲁⲕⲧⲱⲃⲉ eaktōbe |
ⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ earetōbe |
ⲉⲁϥⲧⲱⲃⲉ eaftōbe |
ⲉⲁⲥⲧⲱⲃⲉ eastōbe |
ⲉⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eantōbe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ eatetn̄tōbe |
ⲉⲁⲩⲧⲱⲃⲉ eautōbe |
ⲉⲁ- ⲧⲱⲃⲉ ea- tōbe | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲃⲉ empitōbe |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ empk̄tōbe, empektōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ empetōbe, empr̄tōbe |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ empk̄tōbe, empektōbe |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲃⲉ emps̄tōbe, empestōbe |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲃⲉ empn̄tōbe, empentōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ empetn̄tōbe |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ empoutōbe |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ empe- tōbe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ etaïtōbe, n̄taïtōbe |
ⲉⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ etaktōbe, n̄taktōbe |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲃⲉⲧⲱⲃⲉ etaretōbe, n̄tatōbetōbe |
ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ etaftōbe, n̄taftōbe |
ⲉⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ etastōbe, n̄tastōbe |
ⲉⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ etantōbe, n̄tantōbe |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etatetn̄tōbe, n̄tatetn̄tōbe |
ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ etautōbe, n̄tautōbe |
ⲉⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ eta- tōbe, n̄ta- tōbe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲃⲉ etempitōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ etempk̄tōbe, etempektōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ etempetōbe, etempr̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ etempk̄tōbe, etempektōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲃⲉ etemps̄tōbe, etempestōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲃⲉ etempn̄tōbe, etempentōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etempetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etempoutōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etempe- tōbe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ neaïtōbe |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱⲃⲉ neaktōbe |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ nearetōbe |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱⲃⲉ neaftōbe |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱⲃⲉ neastōbe |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱⲃⲉ neantōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ neatetn̄tōbe |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱⲃⲉ neautōbe |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱⲃⲉ nea- tōbe | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲃⲉ nempitōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nempk̄tōbe, nempektōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ nempetōbe, nempr̄tōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nempk̄tōbe, nempektōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲃⲉ nemps̄tōbe, nempestōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲃⲉ nempn̄tōbe, nempentōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nempetn̄tōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ nempoutōbe |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nempe- tōbe | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ n̄taïtōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ n̄taktōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ n̄taretōbe |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ n̄taftōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ n̄tastōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ n̄tantōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tatetn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ n̄tautōbe |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ n̄ta- tōbe | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ m̄patitōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patk̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ m̄patetōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patf̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pats̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patetn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ m̄patoutōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pate- tōbe |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ em̄patitōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patk̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ em̄patetōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patf̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄pats̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patetn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ em̄patoutōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ em̄pate- tōbe | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ etem̄patitōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patk̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ etem̄patetōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patf̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄pats̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etem̄patoutōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etem̄pate- tōbe | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ nem̄patitōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patk̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ nem̄patetōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patf̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄pats̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patetn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ nem̄patoutōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nem̄pate- tōbe | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ šaïtōbe |
ϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ šaktōbe |
ϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ šaretōbe |
ϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ šaftōbe |
ϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ šastōbe |
ϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ šantōbe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ šatetn̄tōbe |
ϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ šautōbe |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ šare- tōbe |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ maïtōbe |
ⲙⲁⲕⲧⲱⲃⲉ maktōbe |
ⲙⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ maretōbe |
ⲙⲁϥⲧⲱⲃⲉ maftōbe |
ⲙⲁⲥⲧⲱⲃⲉ mastōbe |
ⲙⲁⲛⲧⲱⲃⲉ mantōbe |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ matetn̄tōbe |
ⲙⲁⲩⲧⲱⲃⲉ mautōbe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ mare- tōbe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ ešaïtōbe |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ ešaktōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ ešaretōbe |
ⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ ešaftōbe |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ ešastōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ ešantōbe |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ešatetn̄tōbe |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ ešautōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ešare- tōbe | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ emaïtōbe |
ⲉⲙⲁⲕⲧⲱⲃⲉ emaktōbe |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ emaretōbe |
ⲉⲙⲁϥⲧⲱⲃⲉ emaftōbe |
ⲉⲙⲁⲥⲧⲱⲃⲉ emastōbe |
ⲉⲙⲁⲛⲧⲱⲃⲉ emantōbe |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ematetn̄tōbe |
ⲉⲙⲁⲩⲧⲱⲃⲉ emautōbe |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ emare- tōbe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ etešaïtōbe, ešaïtōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ etešaktōbe, ešaktōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etešaretōbe, ešaretōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ etešaftōbe, ešaftōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ etešastōbe, ešastōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ etešantōbe, ešantōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etešatetn̄tōbe, ešatetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ etešautōbe, ešautōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etešare- tōbe, ešare- tōbe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ etemaïtōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲧⲱⲃⲉ etemaktōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etemaretōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲧⲱⲃⲉ etemaftōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲱⲃⲉ etemastōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲧⲱⲃⲉ etemantōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etematetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲧⲱⲃⲉ etemautōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etemare- tōbe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ nešaïtōbe |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ nešaktōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ nešaretōbe |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ nešaftōbe |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ nešastōbe |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ nešantōbe |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nešatetn̄tōbe |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ nešautōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nešare- tōbe | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ nemaïtōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲧⲱⲃⲉ nemaktōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ nemaretōbe |
ⲛⲉⲙⲁϥⲧⲱⲃⲉ nemaftōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲱⲃⲉ nemastōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲧⲱⲃⲉ nemantōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nematetn̄tōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲧⲱⲃⲉ nemautōbe |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nemare- tōbe | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ emaïtōbe |
ⲉⲙⲁⲕⲧⲱⲃⲉ emaktōbe |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ emaretōbe |
ⲉⲙⲁϥⲧⲱⲃⲉ emaftōbe |
ⲉⲙⲁⲥⲧⲱⲃⲉ emastōbe |
ⲉⲙⲁⲛⲧⲱⲃⲉ emantōbe |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ematetn̄tōbe |
ⲉⲙⲁⲩⲧⲱⲃⲉ emautōbe |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ emare- tōbe | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲧⲱⲃⲉ eïatōbe |
ⲉⲕⲁⲧⲱⲃⲉ ekatōbe |
ⲉⲣⲁⲧⲱⲃⲉ eratōbe |
ⲉϥⲁⲧⲱⲃⲉ efatōbe |
ⲉⲥⲁⲧⲱⲃⲉ esatōbe |
ⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ enatōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etetnatōbe |
ⲉⲩⲁⲧⲱⲃⲉ euatōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe |
| negative | ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ natōbe |
ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nektōbe |
ⲛⲉⲧⲱⲃⲉ netōbe |
ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ neftōbe |
ⲛⲉⲥⲧⲱⲃⲉ nestōbe |
ⲛⲉⲛⲧⲱⲃⲉ nentōbe |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ netn̄tōbe |
ⲛⲉⲩⲧⲱⲃⲉ neutōbe |
ⲛⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ne- tōbe | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲧⲱⲃⲉ maritōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ mareftōbe |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ marestōbe |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ marn̄tōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ maroutōbe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ mare- tōbe | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲧⲱⲃⲉ m̄prtratōbe |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ m̄prtreftōbe |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ m̄prtrestōbe |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲃⲉ m̄prtrentōbe |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲃⲉ m̄prtreutōbe |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pōrte- tōbe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ n̄tatōbe, tatōbe |
ⲛ̄ⲅⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲕⲧⲱⲃⲉ, ⲕⲧⲱⲃⲉ n̄gtōbe, n̄ktōbe, ktōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲉⲧⲱⲃⲉ n̄tetōbe, tetōbe |
ⲛ̄ϥⲧⲱⲃⲉ, ϥⲧⲱⲃⲉ n̄ftōbe, ftōbe |
ⲛ̄ⲥⲧⲱⲃⲉ, ⲥⲧⲱⲃⲉ n̄stōbe, stōbe |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tn̄tōbe, tn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tetn̄tōbe, tetn̄tōbe |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ n̄setōbe, setōbe |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ n̄te- tōbe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱⲃⲉ taritōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱⲃⲉ tarektōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ taretōbe |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ tareftōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ tarestōbe |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tarn̄tōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ taretn̄tōbe |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ taroutōbe |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ tare- tōbe | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲧⲱⲃⲉ n̄taritōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱⲃⲉ n̄tarektōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ n̄taretōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ n̄tareftōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ n̄tarestōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tarn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄taretn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ n̄taroutōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ n̄tare- tōbe | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱⲃⲉ šantitōbe |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲱⲃⲉ šantk̄tōbe, šantektōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱⲃⲉ šantetōbe |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃⲉ šantf̄tōbe, šanteftōbe |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲱⲃⲉ šants̄tōbe, šantestōbe |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲉ šantn̄tōbe, šantentōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ šantetn̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ šantoutōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ šante- tōbe | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eïšantōbe |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ ekšantōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eršantōbe, erešantōbe |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ efšantōbe |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ esšantōbe |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ enšantōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ešantetn̄tōbe |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eušantōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲣϣⲁ- ⲧⲱⲃⲉ ešante- tōbe, erša- tōbe | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eïtōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲃⲉ ektōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eretōbe |
ⲉϥⲧⲱⲃⲉ eftōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲃⲉ estōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲃⲉ entōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲃⲉ eutōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲧⲱⲃⲉ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱⲃⲉ tōbe |
imperative | affirmative | ⲧⲱⲃⲉ tōbe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱⲃⲉ tm̄tōbe |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄tōbe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱⲃⲉ titōbe |
ⲕⲧⲱⲃⲉ ktōbe |
ⲧⲉⲧⲱⲃⲉ tetōbe |
ϥⲧⲱⲃⲉ ftōbe |
ⲥⲧⲱⲃⲉ stōbe |
ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tn̄tōbe |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tetn̄tōbe |
ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ setōbe |
ⲧⲱⲃⲉ tōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eïtōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲃⲉ ektōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eretōbe |
ⲉϥⲧⲱⲃⲉ eftōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲃⲉ estōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲃⲉ entōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲃⲉ eutōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱⲃⲉ etitōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ etk̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etetōbe, eteretōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ etf̄tōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ ets̄tōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etoutōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etere- tōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ neïtōbe |
ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nektōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ neretōbe |
ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ neftōbe |
ⲛⲉⲥⲧⲱⲃⲉ nestōbe |
ⲛⲉⲛⲧⲱⲃⲉ nentōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ netetn̄tōbe |
ⲛⲉⲩⲧⲱⲃⲉ neutōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nere- tōbe | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tinatōbe |
ⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ knatōbe |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tenatōbe |
ϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ fnatōbe |
ⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ snatōbe |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tn̄natōbe |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ tetnatōbe |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ senatōbe |
ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ natōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eïnatōbe |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eknatōbe |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ erenatōbe |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ efnatōbe |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ esnatōbe |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ennatōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etetnatōbe |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ eunatōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ere- natōbe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etinatōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etk̄natōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etenatōbe, eterenatōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etf̄natōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ets̄natōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etn̄natōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etetnatōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etounatōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ etere- natōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neïnatōbe |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neknatōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nerenatōbe |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nefnatōbe |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nesnatōbe |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nennatōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃⲉ netetnatōbe |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲃⲉ neunatōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ nere- natōbe | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ aïtōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲃⲉ aktōbe |
ⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ atōbe, artōbe, aretōbe |
ⲁϥⲧⲱⲃⲉ aftōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲃⲉ astōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲃⲉ antōbe |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ atetn̄tōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲃⲉ autōbe |
ⲁ- ⲧⲱⲃⲉ a- tōbe |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲃⲉ m̄pitōbe |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pk̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄petōbe, m̄pr̄tōbe |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pf̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄ps̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄petn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ m̄poutōbe |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pe- tōbe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eaïtōbe |
ⲉⲁⲕⲧⲱⲃⲉ eaktōbe |
ⲉⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eatōbe, eartōbe, earetōbe |
ⲉⲁϥⲧⲱⲃⲉ eaftōbe |
ⲉⲁⲥⲧⲱⲃⲉ eastōbe |
ⲉⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eantōbe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ eatetn̄tōbe |
ⲉⲁⲩⲧⲱⲃⲉ eautōbe |
ⲉⲁ- ⲧⲱⲃⲉ ea- tōbe | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲃⲉ em̄pitōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄pk̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄petōbe, em̄pr̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄pf̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄ps̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄pn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄petn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ em̄poutōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ em̄pe- tōbe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ entaïtōbe, n̄taïtōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ entaktōbe, n̄taktōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ entatōbe, n̄tatōbe, entartōbe, n̄tartōbe, entaretōbe, n̄taretōbe |
ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ entaftōbe, n̄taftōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ entastōbe, n̄tastōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ entantōbe, n̄tantōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ entatetn̄tōbe, n̄tatetn̄tōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ entautōbe, n̄tautōbe |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ enta- tōbe, n̄ta- tōbe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲃⲉ etem̄pitōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄pk̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄petōbe, etem̄pr̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄pf̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄ps̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄pn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄petn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etem̄poutōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etem̄pe- tōbe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ neaïtōbe |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱⲃⲉ neaktōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ neatōbe, neartōbe, nearetōbe |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱⲃⲉ neaftōbe |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱⲃⲉ neastōbe |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱⲃⲉ neantōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ neatetn̄tōbe |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱⲃⲉ neautōbe |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱⲃⲉ nea- tōbe | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲃⲉ nem̄pitōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄pk̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄petōbe, nem̄pr̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄pf̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄ps̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄pn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄petn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲃⲉ nem̄poutōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nem̄pe- tōbe | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ n̄taïtōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲃⲉ n̄taktōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ n̄tatōbe, n̄tartōbe, n̄taretōbe |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ n̄taftōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲃⲉ n̄tastōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲃⲉ n̄tantōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tatetn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲃⲉ n̄tautōbe |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲃⲉ n̄ta- tōbe | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ m̄patitōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patk̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ m̄patetōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patf̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄pats̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ m̄patetn̄tōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ m̄patoutōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pate- tōbe |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ em̄patitōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patk̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ em̄patetōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patf̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄pats̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ em̄patetn̄tōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ em̄patoutōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ em̄pate- tōbe | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ etem̄patitōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patk̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ etem̄patetōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patf̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄pats̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etem̄patetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ etem̄patoutōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etem̄pate- tōbe | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲃⲉ nem̄patitōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patk̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲃⲉ nem̄patetōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patf̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄pats̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nem̄patetn̄tōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ nem̄patoutōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nem̄pate- tōbe | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ šaïtōbe |
ϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ šaktōbe |
ϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ šaretōbe |
ϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ šaftōbe |
ϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ šastōbe |
ϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ šantōbe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ šatetn̄tōbe |
ϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ šautōbe |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ šare- tōbe |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ meïtōbe |
ⲙⲉⲕⲧⲱⲃⲉ mektōbe |
ⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ meretōbe |
ⲙⲉϥⲧⲱⲃⲉ meftōbe |
ⲙⲉⲥⲧⲱⲃⲉ mestōbe |
ⲙⲉⲛⲧⲱⲃⲉ mentōbe |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ metetn̄tōbe |
ⲙⲉⲩⲧⲱⲃⲉ meutōbe |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ mere- tōbe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ ešaïtōbe |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ ešaktōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ ešaretōbe |
ⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ ešaftōbe |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ ešastōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ ešantōbe |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ešatetn̄tōbe |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ ešautōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ešare- tōbe | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ emeïtōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲃⲉ emektōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ emeretōbe |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲃⲉ emeftōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲃⲉ emestōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲃⲉ ementōbe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ emetetn̄tōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲃⲉ emeutōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ emere- tōbe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ etešaïtōbe, ešaïtōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ etešaktōbe, ešaktōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etešaretōbe, ešaretōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ etešaftōbe, ešaftōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ etešastōbe, ešastōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ etešantōbe, ešantōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etešatetn̄tōbe, ešatetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ etešautōbe, ešautōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etešare- tōbe, ešare- tōbe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ etemeïtōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲃⲉ etemektōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ etemeretōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱⲃⲉ etemeftōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲃⲉ etemestōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲃⲉ etementōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etemetetn̄tōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲃⲉ etemeutōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ etemere- tōbe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ nešaïtōbe |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱⲃⲉ nešaktōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ nešaretōbe |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲃⲉ nešaftōbe |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱⲃⲉ nešastōbe |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ nešantōbe |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nešatetn̄tōbe |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲃⲉ nešautōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nešare- tōbe | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ nemeïtōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲃⲉ nemektōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ nemeretōbe |
ⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱⲃⲉ nemeftōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲃⲉ nemestōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲃⲉ nementōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ nemetetn̄tōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲃⲉ nemeutōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ nemere- tōbe | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ emeïtōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲃⲉ emektōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ emeretōbe |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲃⲉ emeftōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲃⲉ emestōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲃⲉ ementōbe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ emetetn̄tōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲃⲉ emeutōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ emere- tōbe | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲧⲱⲃⲉ eïetōbe |
ⲉⲕⲉⲧⲱⲃⲉ eketōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eretōbe |
ⲉϥⲉⲧⲱⲃⲉ efetōbe |
ⲉⲥⲉⲧⲱⲃⲉ esetōbe |
ⲉⲛⲉⲧⲱⲃⲉ enetōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲃⲉ etetnetōbe |
ⲉⲩⲉⲧⲱⲃⲉ euetōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ n̄natōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ n̄nektōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲱⲃⲉ n̄netōbe |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ n̄neftōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲱⲃⲉ n̄nestōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲱⲃⲉ n̄nentōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄netn̄tōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲱⲃⲉ n̄neutōbe |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲧⲱⲃⲉ n̄ne- tōbe | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲧⲱⲃⲉ maritōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ mareftōbe |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ marestōbe |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ marn̄tōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ maroutōbe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ mare- tōbe | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄tratōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄treftōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄trestōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄trentōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄treutōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ m̄pr̄tre- tōbe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲁⲧⲱⲃⲉ n̄tatōbe, tatōbe |
ⲛ̄ⲅⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲕⲧⲱⲃⲉ n̄gtōbe, n̄ktōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲃⲉ n̄tetōbe |
ⲛ̄ϥⲧⲱⲃⲉ n̄ftōbe |
ⲛ̄ⲥⲧⲱⲃⲉ n̄stōbe |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄tetn̄tōbe |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ n̄setōbe |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ n̄te- tōbe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱⲃⲉ taritōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱⲃⲉ tarektōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲃⲉ taretōbe |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ tareftōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ tarestōbe |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ tarn̄tōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ taretn̄tōbe |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ taroutōbe |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ tare- tōbe | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲧⲱⲃⲉ n̄teritōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲱⲃⲉ n̄terektōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲧⲱⲃⲉ n̄teretōbe, n̄terertōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲃⲉ n̄tereftōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲱⲃⲉ n̄terestōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲱⲃⲉ n̄tern̄tōbe, n̄terentōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ n̄teretn̄tōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲃⲉ n̄teroutōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ n̄tere- tōbe | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱⲃⲉ šantitōbe |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲱⲃⲉ šantk̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱⲃⲉ šantetōbe |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱⲃⲉ šantf̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲱⲃⲉ šants̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ šantn̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ šantetn̄tōbe |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ šantoutōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲃⲉ šante- tōbe | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eïšantōbe |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ ekšantōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eršantōbe, erešantōbe |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ efšantōbe |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ esšantōbe |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ enšantōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ etetn̄šantōbe |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲃⲉ eušantōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲧⲱⲃⲉ eršan- tōbe | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲉ eïtōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲃⲉ ektōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲉ eretōbe |
ⲉϥⲧⲱⲃⲉ eftōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲃⲉ estōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲃⲉ entōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ etetn̄tōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲃⲉ eutōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲃⲉ ere- tōbe | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||