ⲧⲱⲱⲃⲉ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲧⲱⲱⲃⲉ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲧⲱⲱⲃⲉ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲧⲱⲱⲃⲉ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲧⲱⲱⲃⲉ you have here. The definition of the word ⲧⲱⲱⲃⲉ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲧⲱⲱⲃⲉ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ (touoube), ⲧⲟⲩⲃⲉ (toube) — Akhmimic
- ⲧⲱⲃ (tōb), ⲧⲱⲡ (tōp), ⲧⲟⲃ (tob) — Bohairic
- ⲧⲱⲱⲃⲓ (tōōbi) — Fayyumic
- ⲧⲱⲃⲉ (tōbe) — Sahidic, Lycopolitan
Etymology
Verb
ⲧⲱⲱⲃⲉ • (tōōbe) (nominal state (S) ⲧⲉⲃⲉ-, pronominal state (S) ⲧⲟⲟⲃ⸗, or (S) ⲧⲃⲃⲟ⸗, or (F) ⲧⲁⲁⲃ⸗)
Conjugation
Conjugation of ⲧⲱⲱⲃⲉ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe |
imperative | affirmative | ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ tm̄tōōbe |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄tōōbe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱⲱⲃⲉ titōōbe |
ⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ktōōbe |
ⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tetōōbe |
ϥⲧⲱⲱⲃⲉ ftōōbe |
ⲥⲧⲱⲱⲃⲉ stōōbe |
ⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ tn̄tōōbe |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ tetn̄tōōbe |
ⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ setōōbe |
ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ eïtōōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ektōōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eretōōbe |
ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ eftōōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ estōōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ entōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etetn̄tōōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ eutōōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ere- tōōbe | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱⲱⲃⲉ etitōōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etk̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etetōōbe, eteretōōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etf̄tōōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ ets̄tōōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etetn̄tōōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etoutōōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etere- tōōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ neïtōōbe |
ⲛⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nektōōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ neretōōbe |
ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ neftōōbe |
ⲛⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nestōōbe |
ⲛⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nentōōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ netetn̄tōōbe |
ⲛⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ neutōōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nere- tōōbe | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ tinatōōbe |
ⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ knatōōbe |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ tenatōōbe |
ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ fnatōōbe |
ⲥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ snatōōbe |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ tn̄natōōbe |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ tetnatōōbe |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ senatōōbe |
ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ natōōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ eïnatōōbe |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ eknatōōbe |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ erenatōōbe |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ efnatōōbe |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ esnatōōbe |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ennatōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etetnatōōbe |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ eunatōōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ere- natōōbe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etinatōōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etk̄natōōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etenatōōbe, eterenatōōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etf̄natōōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ets̄natōōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etn̄natōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etetnatōōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etounatōōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etere- natōōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ neïnatōōbe |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ neknatōōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nerenatōōbe |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nefnatōōbe |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nesnatōōbe |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nennatōōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ netetnatōōbe |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ neunatōōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nere- natōōbe | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ aïtōōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ aktōōbe |
ⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ atōōbe, artōōbe, aretōōbe |
ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ aftōōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ astōōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ antōōbe |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ atetn̄tōōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ autōōbe |
ⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ a- tōōbe |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pitōōbe |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pk̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄petōōbe, m̄pr̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pf̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄ps̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pn̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄petn̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ m̄poutōōbe |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pe- tōōbe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ eaïtōōbe |
ⲉⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ eaktōōbe |
ⲉⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eatōōbe, eartōōbe, earetōōbe |
ⲉⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ eaftōōbe |
ⲉⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ eastōōbe |
ⲉⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eantōōbe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ eatetn̄tōōbe |
ⲉⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ eautōōbe |
ⲉⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ea- tōōbe | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pitōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pk̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄petōōbe, em̄pr̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pf̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄ps̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pn̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄petn̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ em̄poutōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pe- tōōbe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ entaïtōōbe, n̄taïtōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ entaktōōbe, n̄taktōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ entatōōbe, n̄tatōōbe, entartōōbe, n̄tartōōbe, entaretōōbe, n̄taretōōbe |
ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ entaftōōbe, n̄taftōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ entastōōbe, n̄tastōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ entantōōbe, n̄tantōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ entatetn̄tōōbe, n̄tatetn̄tōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ entautōōbe, n̄tautōōbe |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ enta- tōōbe, n̄ta- tōōbe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pitōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pk̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄petōōbe, etem̄pr̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pf̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄ps̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄petn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄poutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pe- tōōbe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ neaïtōōbe |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ neaktōōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ neatōōbe, neartōōbe, nearetōōbe |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ neaftōōbe |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ neastōōbe |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ neantōōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ neatetn̄tōōbe |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ neautōōbe |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nea- tōōbe | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pitōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pk̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄petōōbe, nem̄pr̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pf̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄ps̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pn̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄petn̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄poutōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pe- tōōbe | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄taïtōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ n̄taktōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tatōōbe, n̄tartōōbe, n̄taretōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄taftōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tastōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tantōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tatetn̄tōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tautōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄ta- tōōbe | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patitōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patk̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patetōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patf̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pats̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patn̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patetn̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patoutōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pate- tōōbe |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patitōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patk̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patetōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patf̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pats̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patn̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patetn̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patoutōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pate- tōōbe | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patitōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patk̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patetōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patf̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pats̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patetn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patoutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pate- tōōbe | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patitōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patk̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patetōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patf̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pats̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patn̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patetn̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patoutōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pate- tōōbe | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ šaïtōōbe |
ϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ šaktōōbe |
ϣⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ šaretōōbe |
ϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ šaftōōbe |
ϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ šastōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ šantōōbe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šatetn̄tōōbe |
ϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ šautōōbe |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ šare- tōōbe |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ meïtōōbe |
ⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ mektōōbe |
ⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ meretōōbe |
ⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ meftōōbe |
ⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ mestōōbe |
ⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mentōōbe |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ metetn̄tōōbe |
ⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ meutōōbe |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mere- tōōbe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ ešaïtōōbe |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ešaktōōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ešaretōōbe |
ⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ešaftōōbe |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ ešastōōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ešantōōbe |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ ešatetn̄tōōbe |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ešautōōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ešare- tōōbe | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ emeïtōōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ emektōōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ emeretōōbe |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ emeftōōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ emestōōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ementōōbe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ emetetn̄tōōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ emeutōōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ emere- tōōbe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ etešaïtōōbe, ešaïtōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etešaktōōbe, ešaktōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etešaretōōbe, ešaretōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ etešaftōōbe, ešaftōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etešastōōbe, ešastōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etešantōōbe, ešantōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etešatetn̄tōōbe, ešatetn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etešautōōbe, ešautōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etešare- tōōbe, ešare- tōōbe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ etemeïtōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etemektōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etemeretōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ etemeftōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etemestōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etementōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etemetetn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etemeutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etemere- tōōbe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ nešaïtōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nešaktōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nešaretōōbe |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ nešaftōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nešastōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nešantōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nešatetn̄tōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nešautōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nešare- tōōbe | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ nemeïtōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nemektōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nemeretōōbe |
ⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nemeftōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nemestōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nementōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nemetetn̄tōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nemeutōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nemere- tōōbe | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ emeïtōōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ emektōōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ emeretōōbe |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ emeftōōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ emestōōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ementōōbe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ emetetn̄tōōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ emeutōōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ emere- tōōbe | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eïetōōbe |
ⲉⲕⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eketōōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eretōōbe |
ⲉϥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ efetōōbe |
ⲉⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ esetōōbe |
ⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ enetōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etetnetōōbe |
ⲉⲩⲉⲧⲱⲱⲃⲉ euetōōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ere- tōōbe |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ n̄natōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ n̄nektōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ n̄netōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄neftōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄nestōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ n̄nentōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄netn̄tōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ n̄neutōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄ne- tōōbe | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲧⲱⲱⲃⲉ maritōōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ mareftōōbe |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ marestōōbe |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ marn̄tōōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ maroutōōbe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mare- tōōbe | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄tratōōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄treftōōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄trestōōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄trentōōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄treutōōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄tre- tōōbe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tatōōbe, tatōōbe |
ⲛ̄ⲅⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲕⲧⲱⲱⲃⲉ n̄gtōōbe, n̄ktōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tetōōbe |
ⲛ̄ϥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄ftōōbe |
ⲛ̄ⲥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄stōōbe |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tn̄tōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tetn̄tōōbe |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ n̄setōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄te- tōōbe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱⲱⲃⲉ taritōōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ tarektōōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ taretōōbe |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ tareftōōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ tarestōōbe |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ tarn̄tōōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ taretn̄tōōbe |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ taroutōōbe |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ tare- tōōbe | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲧⲱⲱⲃⲉ n̄teritōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ n̄terektōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲧⲱⲱⲃⲉ n̄teretōōbe, n̄terertōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tereftōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄terestōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tern̄tōōbe, n̄terentōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄teretn̄tōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ n̄teroutōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tere- tōōbe | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱⲱⲃⲉ šantitōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šantk̄tōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ šantetōōbe |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šantf̄tōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šants̄tōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šantn̄tōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šantetn̄tōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ šantoutōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ šante- tōōbe | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eïšantōōbe |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ekšantōōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eršantōōbe, erešantōōbe |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ efšantōōbe |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ esšantōōbe |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ enšantōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etetn̄šantōōbe |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eušantōōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲧⲱⲱⲃⲉ eršan- tōōbe | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ eïtōōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ektōōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eretōōbe |
ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ eftōōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ estōōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ entōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etetn̄tōōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ eutōōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ere- tōōbe | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲧⲱⲱⲃⲉ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe |
imperative | affirmative | ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲧⲱⲱⲃⲉ štemtōōbe |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲡⲉⲗⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltōōbe, peltōōbe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱⲱⲃⲉ titōōbe |
ⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ktōōbe |
ⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tetōōbe |
ϥⲧⲱⲱⲃⲉ ftōōbe |
ⲥⲧⲱⲱⲃⲉ stōōbe |
ⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ tentōōbe |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ tetentōōbe |
ⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ setōōbe |
ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe | |
| circumstantial | ⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ eitōōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ektōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eletōōbe |
ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ eftōōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ estōōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ entōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eletentōōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ eutōōbe |
ⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ele- tōōbe | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱⲱⲃⲉ etitōōbe |
ⲉⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etektōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etetōōbe |
ⲉⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ eteftōōbe |
ⲉⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etestōōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etentōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etetentōōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etoutōōbe |
ⲉⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ete- tōōbe, etele- tōōbe | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ naitōōbe |
ⲛⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ naktōōbe |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ naletōōbe |
ⲛⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ naftōōbe |
ⲛⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nastōōbe |
ⲛⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nantōōbe |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ naletentōōbe |
ⲛⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nautōōbe |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nale- tōōbe | ||
| focalising | ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ aitōōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ aktōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aletōōbe |
ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ aftōōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ astōōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ antōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ aletentōōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ autōōbe |
ⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ale- tōōbe | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tinetōōbe |
ⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ knetōōbe |
ⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tenetōōbe |
ϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ fnetōōbe |
ⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ snetōōbe |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tennetōōbe |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tetennetōōbe |
ⲥⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ senetōōbe |
ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ netōōbe | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ einetōōbe |
ⲉⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eknetōōbe |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ elenetōōbe |
ⲉϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ efnetōōbe |
ⲉⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ esnetōōbe |
ⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ennetōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eletennetōōbe |
ⲉⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eunetōōbe |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ele- netōōbe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etinetōōbe |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eteknetōōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etenetōōbe |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etefnetōōbe |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etesnetōōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etennetōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etetennetōōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etounetōōbe |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etele- netōōbe | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nainetōōbe |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ naknetōōbe |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nalenetōōbe |
ⲛⲁϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nafnetōōbe |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nasnetōōbe |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nannetōōbe |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ naletennetōōbe |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ naunetōōbe |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nale- netōōbe | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ainetōōbe |
ⲁⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aknetōōbe |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ alenetōōbe |
ⲁϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ afnetōōbe |
ⲁⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ asnetōōbe |
ⲁⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ annetōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aletennetōōbe |
ⲁⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aunetōōbe |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ale- netōōbe | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ aitōōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ aktōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aletōōbe |
ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ aftōōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ astōōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ antōōbe |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ atetentōōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ autōōbe |
ⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ a- tōōbe |
| negative | ⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ mpitōōbe |
ⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ mpektōōbe |
ⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ mpetōōbe |
ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ mpeftōōbe |
ⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ mpestōōbe |
ⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mpentōōbe |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mpetentōōbe |
ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ mpoutōōbe |
ⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mpe- tōōbe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ eaitōōbe |
ⲉⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ eaktōōbe |
ⲉⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ealetōōbe |
ⲉⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ eaftōōbe |
ⲉⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ eastōōbe |
ⲉⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eantōōbe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eatetentōōbe |
ⲉⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ eautōōbe |
ⲉⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ea- tōōbe | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ empitōōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ empektōōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ empetōōbe |
ⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ empeftōōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ empestōōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ empentōōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ empetentōōbe |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ empoutōōbe |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ empe- tōōbe | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ntaitōōbe |
ⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ntaktōōbe |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ntaletōōbe |
ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ntaftōōbe |
ⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ ntastōōbe |
ⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ntantōōbe |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etaletentōōbe |
ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ntautōōbe |
ⲛⲧⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nta- tōōbe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ etempitōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etempektōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etempetōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ etempeftōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etempestōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etempentōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etempetentōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etempoutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etempe- tōōbe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nneaitōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nneaktōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnealetōōbe |
ⲛⲛⲉⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ nneaftōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nneastōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nneantōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nneatetentōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nneautōōbe |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nnea- tōōbe | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nnempitōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nnempektōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnempetōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nnempeftōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nnempestōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnempentōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnempetentōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nnempoutōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nnempe- tōōbe | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ aaitōōbe |
ⲁⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ aaktōōbe |
ⲁⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aaletōōbe |
ⲁⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ aaftōōbe |
ⲁⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ aastōōbe |
ⲁⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ aantōōbe |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etaletentōōbe |
ⲁⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ aautōōbe |
ⲁⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ aa- tōōbe | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ mpatitōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ mpatektōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ mpatetōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ mpateftōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ mpatestōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mpatentōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mpatetentōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ mpatoutōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mpate- tōōbe |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ empatitōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ empatektōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ empatetōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ empateftōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ empatestōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ empatentōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ empatetentōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ empatoutōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ empate- tōōbe | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ etempatitōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etempatektōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etempatetōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ etempateftōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etempatestōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etempatentōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etempatetentōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etempatoutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etempate- tōōbe | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatitōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatektōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatetōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nnempateftōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatestōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatentōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatetentōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatoutōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nnempate- tōōbe | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ šaitōōbe |
ϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ šaktōōbe |
ϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ šaletōōbe |
ϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ šaftōōbe |
ϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ šastōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ šantōōbe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ šatetentōōbe |
ϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ šautōōbe |
ϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ šale- tōōbe |
| negative | ⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ meitōōbe |
ⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ mektōōbe |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ meletōōbe |
ⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ meftōōbe |
ⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ mestōōbe |
ⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mentōōbe |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ meletentōōbe |
ⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ meutōōbe |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mele- tōōbe | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ešaitōōbe |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ešaktōōbe |
ⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ešaletōōbe |
ⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ešaftōōbe |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ ešastōōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ešantōōbe |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ešatetentōōbe |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ešautōōbe |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ešale- tōōbe | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ emeitōōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ emektōōbe |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ emeletōōbe |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ emeftōōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ emestōōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ementōōbe |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ emeletentōōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ emeutōōbe |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ emele- tōōbe | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ etešaitōōbe, nšaitōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etešaktōōbe, nšaktōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etešaletōōbe, nšaletōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ etešaftōōbe, nšaftōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etešastōōbe, nšastōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etešantōōbe, nšantōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etešatetentōōbe, nšatetentōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etešautōōbe, nšautōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etešale- tōōbe, nšale- tōōbe | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ etemeitōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etemektōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etemeletōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ etemeftōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etemestōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etementōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etemeletentōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etemeutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etemele- tōōbe | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nnešaitōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nnešaktōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnešaletōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ nnešaftōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nnešastōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnešantōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnešatetentōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nnešautōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nnešale- tōōbe | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nnemeitōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nnemektōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnemeletōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nnemeftōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nnemestōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnementōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnemeletentōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nnemeutōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nnemele- tōōbe | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nmeitōōbe |
ⲛⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nmektōōbe |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nmeletōōbe |
ⲛⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nmeftōōbe |
ⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nmestōōbe |
ⲛⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nmentōōbe |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nmeletentōōbe |
ⲛⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nmeutōōbe |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nmele- tōōbe | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eietōōbe |
ⲉⲕⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eketōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eletōōbe |
ⲉϥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ efetōōbe |
ⲉⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ esetōōbe |
ⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ enetōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eletenetōōbe |
ⲉⲩⲉⲧⲱⲱⲃⲉ euetōōbe |
ⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ele- tōōbe |
| negative | ⲛⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nnatōōbe |
ⲛⲛⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nnektōōbe |
ⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnetōōbe |
ⲛⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nneftōōbe |
ⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nnestōōbe |
ⲛⲛⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnentōōbe |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnetentōōbe |
ⲛⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nnoutōōbe |
ⲛⲛⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nne- tōōbe | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲉ malitōōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ maleftōōbe |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ malestōōbe |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ malentōōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ maloutōōbe |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ male- tōōbe | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltritōōbe |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltreftōōbe |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltrestōōbe |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltrentōōbe |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltreutōōbe |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltre- tōōbe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ tatōōbe, ntatōōbe |
ⲛⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nktōōbe |
ⲛⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ntetōōbe |
ⲛϥⲧⲱⲱⲃⲉ nftōōbe |
ⲛⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nstōōbe |
ⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ntentōōbe |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ntetentōōbe |
ⲛⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nsetōōbe |
ⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nte- tōōbe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲉ talitōōbe, ntalitōōbe |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ talektōōbe, ntalektōōbe |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ taletōōbe, ntaletōōbe |
ⲧⲁⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ taleftōōbe, ntaleftōōbe |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ talestōōbe, ntalestōōbe |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ talentōōbe, ntalentōōbe |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ taletentōōbe, ntaletentōōbe |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ taloutōōbe, ntaloutōōbe |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ tale- tōōbe, ntale- tōōbe | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ntelitōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ntelektōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nteletōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nteleftōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ ntelestōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ntelentōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nteletentōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nteloutōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ntele- tōōbe | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱⲱⲃⲉ šantitōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ šantektōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ šantetōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ šanteftōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ šantestōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ šantentōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ šantetentōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ šantoutōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ šante- tōōbe | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eišantōōbe |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ekšantōōbe |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ elešantōōbe |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ efšantōōbe |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ esšantōōbe |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ enšantōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eletenšantōōbe |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eušantōōbe |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲧⲱⲱⲃⲉ elešan- tōōbe, elšan- tōōbe | |
| short | ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ aitōōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ aktōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aletōōbe |
ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ aftōōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ astōōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ antōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ aletentōōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ autōōbe |
ⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ale- tōōbe | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||