ⲱϣ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲱϣ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲱϣ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲱϣ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲱϣ you have here. The definition of the word ⲱϣ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲱϣ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Etymology
Verb
ⲱϣ • (ōš) (nominal state (S, B) ⲉϣ-, (S, A, F) ⲁϣ–, pronominal state (S, B) ⲟϣ⸗, (L) ⲁϣ⸗, conjunct participle (B) ⲁϣ-)
- (intransitive, Sahidic, Bohairic, Akhmimic, Lycopolitan, Fayyumic) to announce, to sound, to call
- (intransitive, Sahidic, Bohairic, Akhmimic, Lycopolitan, Fayyumic) to read
Conjugation
Conjugation of ⲱϣ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲱϣ ōš |
imperative | affirmative | ⲱϣ ōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲱϣ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲱϣ tm̄ōš, tm̄n̄ōš |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲱϣ m̄n̄ōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲱϣ tiōš |
ⲕⲱϣ kōš |
ⲧⲉⲱϣ teōš |
ϥⲱϣ fōš |
ⲥⲱϣ sōš |
ⲧⲛ̄ⲱϣ tn̄ōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ tetn̄ōš |
ⲥⲉⲱϣ seōš |
ⲱϣ ōš | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲱϣ eïōš |
ⲉⲕⲱϣ ekōš |
ⲉⲣⲉⲱϣ ereōš |
ⲉϥⲱϣ efōš |
ⲉⲥⲱϣ esōš |
ⲉⲛⲱϣ enōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etetn̄ōš |
ⲉⲩⲱϣ euōš |
ⲉ- ⲱϣ, ⲉⲣⲉ- ⲱϣ e- ōš, ere- ōš | ||
| relative | ⲉϯⲱϣ etiōš |
ⲉⲧⲕⲱϣ etkōš |
ⲉⲧⲉⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲱϣ eteōš, etereōš |
ⲉⲧϥⲱϣ etfōš |
ⲉⲧⲥⲱϣ etsōš |
ⲉⲧⲛⲱϣ etnōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etetn̄ōš |
ⲉⲧⲟⲩⲱϣ etouōš |
ⲉⲧⲉ- ⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲱϣ ete- ōš, etere- ōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲱϣ naïōš |
ⲛⲁⲕⲱϣ nakōš |
ⲛⲁⲣⲉⲱϣ nareōš |
ⲛⲁϥⲱϣ nafōš |
ⲛⲁⲥⲱϣ nasōš |
ⲛⲁⲛⲱϣ nanōš |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ natetn̄ōš |
ⲛⲁⲩⲱϣ nauōš |
ⲛⲁ- ⲱϣ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲱϣ na- ōš, nare- ōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲱϣ aiōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲣⲉⲱϣ areōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ aretenōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁ- ⲱϣ, ⲁⲣ- ⲱϣ, ⲁⲣⲉ- ⲱϣ a- ōš, ar- ōš, are- ōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲱϣ tinaōš |
ⲕⲛⲁⲱϣ knaōš |
ⲧⲉⲛⲁⲱϣ tenaōš |
ϥⲛⲁⲱϣ fnaōš |
ⲥⲛⲁⲱϣ snaōš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲱϣ tn̄naōš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ tetnaōš |
ⲥⲉⲛⲁⲱϣ senaōš |
ⲛⲁⲱϣ naōš | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲱϣ eïnaōš |
ⲉⲕⲛⲁⲱϣ eknaōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲱϣ erenaōš |
ⲉϥⲛⲁⲱϣ efnaōš |
ⲉⲥⲛⲁⲱϣ esnaōš |
ⲉⲛⲛⲁⲱϣ ennaōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ etetnaōš |
ⲉⲩⲛⲁⲱϣ eunaōš |
ⲉ- ⲛⲁⲱϣ e- naōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲱϣ etinaōš |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲱϣ etknaōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲱϣ etenaōš, eterenaōš |
ⲉⲧϥⲛⲁⲱϣ etfnaōš |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲱϣ etsnaōš |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲱϣ etnnaōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ etetnaōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ etounaōš |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲱϣ ete- naōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲱϣ naïnaōš |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲱϣ naknaōš |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲱϣ narenaōš |
ⲛⲁϥⲛⲁⲱϣ nafnaōš |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲱϣ nasnaōš |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲱϣ nannaōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ netetnaōš |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲱϣ naunaōš |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲱϣ na- naōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲱϣ ainaōš |
ⲁⲕⲛⲁⲱϣ, ⲉⲕⲛⲁⲱϣ aknaōš, eknaōš |
ⲁⲣⲁⲱϣ araōš |
ⲁϥⲛⲁⲱϣ afnaōš |
ⲁⲥⲛⲁⲱϣ asnaōš |
ⲁⲛⲛⲁⲱϣ annaōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ aretennaōš |
ⲁⲩⲛⲁⲱϣ aunaōš |
ⲁ- ⲛⲁⲱϣ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲱϣ a- naōš, are- naōš | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲱϣ aïōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲣⲱϣ arōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ atetn̄ōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁ- ⲱϣ a- ōš |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲱϣ m̄piōš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱϣ m̄pk̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ m̄peōš, m̄pr̄ōš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲱϣ m̄pf̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱϣ m̄ps̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱϣ m̄pn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ m̄petn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ m̄pouōš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲱϣ m̄pe- ōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲱϣ eaïōš |
ⲉⲁⲕⲱϣ eakōš |
ⲉⲁⲣⲱϣ earōš |
ⲉⲁϥⲱϣ eafōš |
ⲉⲁⲥⲱϣ easōš |
ⲉⲁⲛⲱϣ eanōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ eatetn̄ōš |
ⲉⲁⲩⲱϣ eauōš |
ⲉⲁ- ⲱϣ ea- ōš | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲱϣ em̄piōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱϣ em̄pk̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲱϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ em̄peōš, em̄pr̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲱϣ em̄pf̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱϣ em̄ps̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱϣ em̄pn̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ em̄petn̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ em̄pouōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲱϣ em̄pe- ōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲱϣ etaïōš |
ⲉⲧⲁⲕⲱϣ etakōš |
ⲉⲧⲁⲣⲱϣ etarōš |
ⲉⲧⲁϥⲱϣ etafōš |
ⲉⲧⲁⲥⲱϣ etasōš |
ⲉⲧⲁⲛⲱϣ etanōš |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etatetn̄ōš |
ⲉⲧⲁⲩⲱϣ etauōš |
ⲉⲧⲁ- ⲱϣ eta- ōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲱϣ etem̄piōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱϣ etem̄pk̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ etem̄peōš, etem̄pr̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲱϣ etem̄pf̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱϣ etem̄ps̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱϣ etem̄pn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etem̄petn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ etem̄pouōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲱϣ etem̄pe- ōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲱϣ neaïōš |
ⲛⲉⲁⲕⲱϣ neakōš |
ⲛⲉⲁⲣⲱϣ nearōš |
ⲛⲉⲁϥⲱϣ neafōš |
ⲛⲉⲁⲥⲱϣ neasōš |
ⲛⲉⲁⲛⲱϣ neanōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ neatetn̄ōš |
ⲛⲉⲁⲩⲱϣ neauōš |
ⲛⲉⲁ- ⲱϣ nea- ōš | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲱϣ nem̄piōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱϣ nem̄pk̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲱϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ nem̄peōš, nem̄pr̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲱϣ nem̄pf̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱϣ nem̄ps̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱϣ nem̄pn̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nem̄petn̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ nem̄pouōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲱϣ nem̄pe- ōš | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲱϣ naïōš |
ⲛⲁⲕⲱϣ nakōš |
ⲛⲁⲣⲱϣ narōš |
ⲛⲁϥⲱϣ nafōš |
ⲛⲁⲥⲱϣ nasōš |
ⲛⲁⲛⲱϣ nanōš |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ natetn̄ōš |
ⲛⲁⲩⲱϣ nauōš |
ⲛⲁ- ⲱϣ na- ōš | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ m̄patiōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ m̄patk̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ m̄pateōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ m̄patf̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ m̄pats̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ m̄patn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ m̄patetn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ m̄patouōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ m̄pate- ōš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ em̄patiōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ em̄patk̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ em̄pateōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ em̄patf̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ em̄pats̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ em̄patn̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ em̄patetn̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ em̄patouōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ em̄pate- ōš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ etem̄patiōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ etem̄patk̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ etem̄pateōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ etem̄patf̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ etem̄pats̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ etem̄patn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etem̄patetn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ etem̄patouōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ etem̄pate- ōš | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ nem̄patiōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ nem̄patk̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ nem̄pateōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ nem̄patf̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ nem̄pats̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ nem̄patn̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nem̄patetn̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ nem̄patouōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ nem̄pate- ōš | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲱϣ xareïōš |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲱϣ xarekōš |
ⳉⲁⲣⲉⲱϣ xareōš |
ⳉⲁⲣⲉϥⲱϣ xarefōš |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲱϣ xaresōš |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲱϣ xarenōš |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ xaretetn̄ōš |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲱϣ xarouōš |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲱϣ xare- ōš |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲱϣ maïōš |
ⲙⲁⲕⲱϣ makōš |
ⲙⲁⲣⲉⲱϣ mareōš |
ⲙⲁϥⲱϣ mafōš |
ⲙⲁⲥⲱϣ masōš |
ⲙⲁⲛⲱϣ manōš |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ matetn̄ōš |
ⲙⲁⲩⲱϣ mauōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ, ⲙⲁ- ⲱϣ mare- ōš, ma- ōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲱϣ exareïōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲱϣ exarekōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲱϣ exareōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲱϣ exarefōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱϣ exaresōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲱϣ exarenōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ exaretetn̄ōš |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲱϣ exarouōš |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲱϣ exare- ōš | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲱϣ emaïōš |
ⲉⲙⲁⲕⲱϣ emakōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲱϣ emareōš |
ⲉⲙⲁϥⲱϣ emafōš |
ⲉⲙⲁⲥⲱϣ emasōš |
ⲉⲙⲁⲛⲱϣ emanōš |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ematetn̄ōš |
ⲉⲙⲁⲩⲱϣ emauōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ, ⲉⲙⲁ- ⲱϣ emare- ōš, ema- ōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲱϣ etexareïōš, etxareïōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲱϣ etexarekōš, etxarekōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲱϣ etexareōš, etxareōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲱϣ etexarefōš, etxarefōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲱϣ etexaresōš, etxaresōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲱϣ etexarenōš, etxarenōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etexaretetn̄ōš, etxaretetn̄ōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲱϣ etexarouōš, etxarouōš |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲱϣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲱϣ etexare- ōš, etxare- ōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲱϣ etemaïōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲱϣ etemakōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲱϣ etemareōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲱϣ etemafōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲱϣ etemasōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲱϣ etemanōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etematetn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲱϣ etemauōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲱϣ etemare- ōš, etema- ōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲱϣ nexareïōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲱϣ nexarekōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲱϣ nexareōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲱϣ nexarefōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱϣ nexaresōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲱϣ nexarenōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nexaretetn̄ōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲱϣ nexarouōš |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲱϣ nexare- ōš | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲱϣ nemaïōš |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲱϣ nemakōš |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲱϣ nemareōš |
ⲛⲉⲙⲁϥⲱϣ nemafōš |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲱϣ nemasōš |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲱϣ nemanōš |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nematetn̄ōš |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲱϣ nemauōš |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲱϣ nemare- ōš, nema- ōš | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲱϣ amaïōš |
ⲁⲙⲁⲕⲱϣ amakōš |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲱϣ amareōš |
ⲁⲙⲁϥⲱϣ amafōš |
ⲁⲙⲁⲥⲱϣ amasōš |
ⲁⲙⲁⲛⲱϣ amanōš |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ amatetn̄ōš |
ⲁⲙⲁⲩⲱϣ amauōš |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ, ⲙⲁ- ⲱϣ amare- ōš, ma- ōš | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲱϣ aïaōš |
ⲁⲕⲁⲱϣ akaōš |
ⲁⲣⲁⲱϣ araōš |
ⲁϥⲁⲱϣ afaōš |
ⲁⲥⲁⲱϣ asaōš |
ⲁⲛⲁⲱϣ anaōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ atetnaōš |
ⲁⲩⲁⲱϣ auaōš |
ⲁ- ⲱϣ a- ōš |
| negative | ⲛⲁⲱϣ, ⲉⲛⲁⲱϣ naōš, enaōš |
ⲛⲉⲕⲱϣ, ⲉⲛⲉⲕⲱϣ nekōš, enekōš |
ⲛⲉⲱϣ, ⲉⲛⲉⲱϣ neōš, eneōš |
ⲛⲉϥⲱϣ, ⲉⲛⲉϥⲱϣ nefōš, enefōš |
ⲛⲉⲥⲱϣ, ⲉⲛⲉⲥⲱϣ nesōš, enesōš |
ⲛⲉⲛⲱϣ, ⲉⲛⲉⲛⲱϣ nenōš, enenōš |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲱϣ netn̄ōš, enetn̄ōš |
ⲛⲉⲩⲱϣ, ⲉⲛⲉⲩⲱϣ neuōš, eneuōš |
ⲛⲉ- ⲱϣ ne- ōš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲱϣ mariōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲱϣ marefōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲱϣ maresōš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲱϣ marn̄ōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ marouōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ mare- ōš | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲱϣ mn̄taōš |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲱϣ mn̄tf̄ōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲱϣ mn̄ts̄ōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲱϣ mn̄tn̄ōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲱϣ mn̄touōš |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲱϣ mn̄te- ōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲱϣ taōš |
ⲕⲱϣ kōš |
ⲧⲉⲱϣ teōš |
ϥⲱϣ, ⲛ̄ⲧϥⲱϣ fōš, n̄tfōš |
ⲥⲱϣ sōš |
ⲧⲛ̄ⲱϣ tn̄ōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ tetn̄ōš |
ⲥⲉⲱϣ, ⲥⲟⲩⲱϣ seōš, souōš |
ⲧⲉ- ⲱϣ te- ōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲱϣ tariōš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲱϣ tarekōš |
ⲧⲁⲣⲉⲱϣ tareōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲱϣ tarefōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱϣ taresōš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲱϣ tarn̄ōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ taretetn̄ōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣ tarouōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲱϣ tare- ōš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲱϣ, ⲧⲁⲣⲓⲱϣ n̄tariōš, tariōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲱϣ n̄tarekōš, tarekōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲱϣ n̄tareōš, tareōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉϥⲱϣ n̄tarefōš, tarefōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲱϣ n̄taresōš, taresōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲱϣ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲱϣ n̄tarn̄ōš, tarn̄ōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲱϣ n̄taretn̄ōš, taretn̄ōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣ n̄tarouōš, tarouōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲱϣ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲱϣ n̄tare- ōš, tare- ōš | ||
| limitative | ϣⲁϯⲱϣ šatiōš |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲱϣ šatk̄ōš |
ϣⲁⲧⲉⲱϣ šateōš |
ϣⲁⲧϥ̄ⲱϣ šatf̄ōš |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲱϣ šats̄ōš |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲱϣ šatn̄ōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ šatetn̄ōš |
ϣⲁⲧⲟⲩⲱϣ šatouōš |
ϣⲁⲧⲉ- ⲱϣ šate- ōš | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲱϣ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲱϣ aïšaōš, eïšaōš |
ⲁⲕϣⲁⲱϣ, ⲉⲕϣⲁⲱϣ akšaōš, ekšaōš |
ⲁⲣⲉϣⲁⲱϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲱϣ arešaōš, erešaōš |
ⲁϥϣⲁⲱϣ, ⲉϥϣⲁⲱϣ afšaōš, efšaōš |
ⲁⲥϣⲁⲱϣ, ⲉⲥϣⲁⲱϣ asšaōš, esšaōš |
ⲁⲛϣⲁⲱϣ, ⲉⲛϣⲁⲱϣ anšaōš, enšaōš |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ašatetn̄ōš, ešatetn̄ōš |
ⲁⲩϣⲁⲱϣ, ⲉⲩϣⲁⲱϣ aušaōš, eušaōš |
ⲁϣⲁ- ⲱϣ, ⲉϣⲁ- ⲱϣ aša- ōš, eša- ōš | |
| short | ⲁⲓ̈ⲱϣ aïōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲣⲉⲱϣ areōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ atetn̄ōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁⲣⲉ- ⲱϣ are- ōš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲱϣ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲱϣ ōš |
imperative | affirmative | ⲱϣ ōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲱϣ štemōš |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϣ m̀perōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲱϣ tiōš |
ⲕⲱϣ kōš |
ⲧⲉⲱϣ teōš |
ϥⲱϣ fōš |
ⲥⲱϣ sōš |
ⲧⲉⲛⲱϣ tenōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ tetenōš |
ⲥⲉⲱϣ seōš |
ⲱϣ ōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲱϣ eiōš |
ⲉⲕⲱϣ ekōš |
ⲉⲣⲉⲱϣ ereōš |
ⲉϥⲱϣ efōš |
ⲉⲥⲱϣ esōš |
ⲉⲛⲱϣ enōš |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ eretenōš |
ⲉⲩⲱϣ euōš |
ⲉⲣⲉ- ⲱϣ ere- ōš | ||
| relative | ⲉϯⲱϣ etiōš |
ⲉⲧⲉⲕⲱϣ etekōš |
ⲉⲧⲉⲱϣ eteōš |
ⲉⲧⲉϥⲱϣ etefōš |
ⲉⲧⲉⲥⲱϣ etesōš |
ⲉⲧⲉⲛⲱϣ etenōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ etetenōš |
ⲉⲧⲟⲩⲱϣ etouōš |
ⲉⲧⲉ- ⲱϣ ete- ōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲱϣ naiōš |
ⲛⲁⲕⲱϣ nakōš |
ⲛⲁⲣⲉⲱϣ nareōš |
ⲛⲁϥⲱϣ nafōš |
ⲛⲁⲥⲱϣ nasōš |
ⲛⲁⲛⲱϣ nanōš |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ naretenōš |
ⲛⲁⲩⲱϣ nauōš |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲱϣ nare- ōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲱϣ aiōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲣⲉⲱϣ areōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ aretenōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁⲣⲉ- ⲱϣ are- ōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲱϣ tinaōš |
ⲭⲛⲁⲱϣ khnaōš |
ⲧⲉⲣⲁⲱϣ teraōš |
ϥⲛⲁⲱϣ fnaōš |
ⲥⲛⲁⲱϣ snaōš |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ tennaōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ tetennaōš |
ⲥⲉⲛⲁⲱϣ senaōš |
ⲛⲁⲱϣ naōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲱϣ einaōš |
ⲉⲭⲛⲁⲱϣ ekhnaōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲱϣ erenaōš |
ⲉϥⲛⲁⲱϣ efnaōš |
ⲉⲥⲛⲁⲱϣ esnaōš |
ⲉⲛⲛⲁⲱϣ ennaōš |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ eretennaōš |
ⲉⲩⲛⲁⲱϣ eunaōš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱϣ ere- naōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲱϣ etinaōš |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲱϣ etekhnaōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲱϣ etenaōš |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲱϣ etefnaōš |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲱϣ etesnaōš |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ etennaōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ etetennaōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ etounaōš |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲱϣ ete- naōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲱϣ nainaōš |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲱϣ nakhnaōš |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲱϣ narenaōš |
ⲛⲁϥⲛⲁⲱϣ nafnaōš |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲱϣ nasnaōš |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲱϣ nannaōš |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ naretennaōš |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲱϣ naunaōš |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲱϣ nare- naōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲱϣ ainaōš |
ⲁⲭⲛⲁⲱϣ akhnaōš |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲱϣ arenaōš |
ⲁϥⲛⲁⲱϣ afnaōš |
ⲁⲥⲛⲁⲱϣ asnaōš |
ⲁⲛⲛⲁⲱϣ annaōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ aretennaōš |
ⲁⲩⲛⲁⲱϣ aunaōš |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲱϣ are- naōš | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲱϣ aiōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲣⲉⲱϣ areōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ atetenōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁ- ⲱϣ a- ōš |
| negative | ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ m̀piōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϣ m̀pekōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲱϣ m̀peōš |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲱϣ m̀pefōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱϣ m̀pesōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱϣ m̀penōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ m̀petenōš |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ m̀pouōš |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲱϣ m̀pe- ōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲱϣ eaiōš |
ⲉⲁⲕⲱϣ eakōš |
ⲉⲁⲣⲉⲱϣ eareōš |
ⲉⲁϥⲱϣ eafōš |
ⲉⲁⲥⲱϣ easōš |
ⲉⲁⲛⲱϣ eanōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ eatetenōš |
ⲉⲁⲩⲱϣ eauōš |
ⲉⲁ- ⲱϣ ea- ōš | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲱϣ em̀piōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϣ em̀pekōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲱϣ em̀peōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲱϣ em̀pefōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲱϣ em̀pesōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲱϣ em̀penōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ em̀petenōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ em̀pouōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲱϣ em̀pe- ōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲱϣ etaiōš |
ⲉⲧⲁⲕⲱϣ etakōš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲱϣ etareōš |
ⲉⲧⲁϥⲱϣ etafōš |
ⲉⲧⲁⲥⲱϣ etasōš |
ⲉⲧⲁⲛⲱϣ etanōš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ etaretenōš |
ⲉⲧⲁⲩⲱϣ etauōš |
ⲉⲧⲁ- ⲱϣ eta- ōš | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲱϣ etm̀piōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϣ etm̀pekōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲱϣ etm̀peōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲱϣ etm̀pefōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲱϣ etm̀pesōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲱϣ etm̀penōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ etm̀petenōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ etm̀pouōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲱϣ etm̀pe- ōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲱϣ neaiōš |
ⲛⲉⲁⲕⲱϣ neakōš |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲱϣ neareōš |
ⲛⲉⲁϥⲱϣ neafōš |
ⲛⲉⲁⲥⲱϣ neasōš |
ⲛⲉⲁⲛⲱϣ neanōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ neatetenōš |
ⲛⲉⲁⲩⲱϣ neauōš |
ⲛⲉⲁ- ⲱϣ nea- ōš | |
| negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲱϣ nem̀piōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϣ nem̀pekōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲱϣ nem̀peōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲱϣ nem̀pefōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲱϣ nem̀pesōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲱϣ nem̀penōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ nem̀petenōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ nem̀pouōš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲱϣ nem̀pe- ōš | ||
| focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲱϣ etaiōš |
ⲉⲧⲁⲕⲱϣ etakōš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲱϣ etareōš |
ⲉⲧⲁϥⲱϣ etafōš |
ⲉⲧⲁⲥⲱϣ etasōš |
ⲉⲧⲁⲛⲱϣ etanōš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ etaretenōš |
ⲉⲧⲁⲩⲱϣ etauōš |
ⲉⲧⲁ- ⲱϣ eta- ōš | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲱϣ m̀patiōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲱϣ m̀patekōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲱϣ m̀pateōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲱϣ m̀patefōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱϣ m̀patesōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲱϣ m̀patenōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ m̀patetenōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ m̀patouōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ m̀pate- ōš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲱϣ em̀patiōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲱϣ em̀patekōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲱϣ em̀pateōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲱϣ em̀patefōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱϣ em̀patesōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲱϣ em̀patenōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ em̀patetenōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ em̀patouōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ em̀pate- ōš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲱϣ etm̀patiōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲱϣ etm̀patekōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲱϣ etm̀pateōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲱϣ etm̀patefōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱϣ etm̀patesōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲱϣ etm̀patenōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ etm̀patetenōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ etm̀patouōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ etm̀pate- ōš | |
| preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲱϣ nam̀patiōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲱϣ nam̀patekōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲱϣ nam̀pateōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲱϣ nam̀patefōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱϣ nam̀patesōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲱϣ nam̀patenōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ nam̀patetenōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ nam̀patouōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ nam̀pate- ōš | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲱϣ šaiōš |
ϣⲁⲕⲱϣ šakōš |
ϣⲁⲣⲉⲱϣ šareōš |
ϣⲁϥⲱϣ šafōš |
ϣⲁⲥⲱϣ šasōš |
ϣⲁⲛⲱϣ šanōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ šatetenōš |
ϣⲁⲩⲱϣ šauōš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ šare- ōš |
| negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱϣ m̀paiōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϣ m̀pakōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲱϣ m̀pareōš |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲱϣ m̀pafōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱϣ m̀pasōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲱϣ m̀panōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ m̀paretenōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲱϣ m̀pauōš |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲱϣ m̀pare- ōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲱϣ ešaiōš |
ⲉϣⲁⲕⲱϣ ešakōš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲱϣ ešareōš |
ⲉϣⲁϥⲱϣ ešafōš |
ⲉϣⲁⲥⲱϣ ešasōš |
ⲉϣⲁⲛⲱϣ ešanōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ešatetenōš |
ⲉϣⲁⲩⲱϣ ešauōš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ ešare- ōš | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲱϣ em̀paiōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϣ em̀pakōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲱϣ em̀pareōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲱϣ em̀pafōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲱϣ em̀pasōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲱϣ em̀panōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ em̀paretenōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲱϣ em̀pauōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲱϣ em̀pare- ōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲱϣ etšaiōš |
ⲉⲧϣⲁⲕⲱϣ etšakōš |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲱϣ etšareōš |
ⲉⲧϣⲁϥⲱϣ etšafōš |
ⲉⲧϣⲁⲥⲱϣ etšasōš |
ⲉⲧϣⲁⲛⲱϣ etšanōš |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ etšatetenōš |
ⲉⲧϣⲁⲩⲱϣ etšauōš |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ etšare- ōš | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲱϣ etm̀paiōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϣ etm̀pakōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲱϣ etm̀pareōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲱϣ etm̀pafōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲱϣ etm̀pasōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲱϣ etm̀panōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ etm̀paretenōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲱϣ etm̀pauōš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲱϣ etm̀pare- ōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲱϣ našaiōš |
ⲛⲁϣⲁⲕⲱϣ našakōš |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲱϣ našareōš |
ⲛⲁϣⲁϥⲱϣ našafōš |
ⲛⲁϣⲁⲥⲱϣ našasōš |
ⲛⲁϣⲁⲛⲱϣ našanōš |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ našatetenōš |
ⲛⲁϣⲁⲩⲱϣ našauōš |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ našare- ōš | |
| negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲱϣ nam̀paiōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϣ nam̀pakōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲱϣ nam̀pareōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲱϣ nam̀pafōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲱϣ nam̀pasōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲱϣ nam̀panōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ nam̀paretenōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲱϣ nam̀pauōš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲱϣ nam̀pare- ōš | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲱϣ em̀paiōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϣ em̀pakōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲱϣ em̀pareōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲱϣ em̀pafōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲱϣ em̀pasōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲱϣ em̀panōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ em̀paretenōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲱϣ em̀pauōš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲱϣ em̀pare- ōš | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲱϣ eieōš |
ⲉⲕⲉⲱϣ ekeōš |
ⲉⲣⲉⲱϣ ereōš |
ⲉϥⲉⲱϣ efeōš |
ⲉⲥⲉⲱϣ eseōš |
ⲉⲛⲉⲱϣ eneōš |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱϣ ereteneōš |
ⲉⲩⲉⲱϣ eueōš |
ⲉⲣⲉ- ⲱϣ ere- ōš |
| negative | ⲛ̀ⲛⲁⲱϣ ǹnaōš |
ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱϣ ǹnekōš |
ⲛ̀ⲛⲉⲱϣ ǹneōš |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲱϣ ǹnefōš |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱϣ ǹnesōš |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲱϣ ǹnenōš |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱϣ ǹnetenōš |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ǹnouōš |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲱϣ ǹne- ōš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲱϣ mariōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲱϣ marefōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲱϣ maresōš |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ marenōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ marouōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ mare- ōš | |
| negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲱϣ m̀penthriōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲱϣ m̀penthrefōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲱϣ m̀penthresōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲱϣ m̀penthrenōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲱϣ m̀penthreuōš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲱϣ m̀penthre- ōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ǹtaōš |
ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣ ǹtekōš |
ⲛ̀ⲧⲉⲱϣ ǹteōš |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ǹtefōš |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱϣ ǹtesōš |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ǹtenōš |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ǹtetenōš |
ⲛ̀ⲥⲉⲱϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ǹseōš, ǹtouōš |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲱϣ ǹte- ōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲱϣ tariōš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲱϣ tarekōš |
ⲧⲁⲣⲉⲱϣ tareōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲱϣ tarefōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱϣ taresōš |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲱϣ tarenōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ taretenōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣ tarouōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲱϣ tare- ōš | ||
| limitative | ϣⲁϯⲱϣ šatiōš |
ϣⲁⲧⲉⲕⲱϣ šatekōš |
ϣⲁⲧⲉⲱϣ šateōš |
ϣⲁⲧⲉϥⲱϣ šatefōš |
ϣⲁⲧⲉⲥⲱϣ šatesōš |
ϣⲁⲧⲉⲛⲱϣ šatenōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ šatetenōš |
ϣⲁⲧⲟⲩⲱϣ šatouōš |
ϣⲁⲧⲉ- ⲱϣ šate- ōš | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲱϣ aišanōš |
ⲁⲕϣⲁⲛⲱϣ akšanōš |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲱϣ arešanōš |
ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ afšanōš |
ⲁⲥϣⲁⲛⲱϣ asšanōš |
ⲁⲛϣⲁⲛⲱϣ anšanōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱϣ aretenšanōš |
ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ aušanōš |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲱϣ arešan- ōš | |
| short | ⲁⲓⲱϣ aiōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲣⲉⲱϣ areōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ aretenōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁⲣⲉ- ⲱϣ are- ōš | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲱϣ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲱϣ ōš |
imperative | affirmative | ⲱϣ ōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲱϣ štemōš |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲱϣ, ⲡⲉⲗⲱϣ mpelōš, pelōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲱϣ tiōš |
ⲕⲱϣ kōš |
ⲧⲉⲱϣ teōš |
ϥⲱϣ fōš |
ⲥⲱϣ sōš |
ⲧⲉⲛⲱϣ tenōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ tetenōš |
ⲥⲉⲱϣ seōš |
ⲱϣ ōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲱϣ eiōš |
ⲉⲕⲱϣ ekōš |
ⲉⲗⲉⲱϣ eleōš |
ⲉϥⲱϣ efōš |
ⲉⲥⲱϣ esōš |
ⲉⲛⲱϣ enōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ eletenōš |
ⲉⲩⲱϣ euōš |
ⲉⲗⲉ- ⲱϣ ele- ōš | ||
| relative | ⲉϯⲱϣ etiōš |
ⲉⲧⲉⲕⲱϣ etekōš |
ⲉⲧⲉⲱϣ eteōš |
ⲉⲧⲉϥⲱϣ etefōš |
ⲉⲧⲉⲥⲱϣ etesōš |
ⲉⲧⲉⲛⲱϣ etenōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ etetenōš |
ⲉⲧⲟⲩⲱϣ etouōš |
ⲉⲧⲉ- ⲱϣ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲱϣ ete- ōš, etele- ōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲱϣ naiōš |
ⲛⲁⲕⲱϣ nakōš |
ⲛⲁⲗⲉⲱϣ naleōš |
ⲛⲁϥⲱϣ nafōš |
ⲛⲁⲥⲱϣ nasōš |
ⲛⲁⲛⲱϣ nanōš |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ naletenōš |
ⲛⲁⲩⲱϣ nauōš |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲱϣ nale- ōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲱϣ aiōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲗⲉⲱϣ aleōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ aletenōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁⲗⲉ- ⲱϣ ale- ōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲱϣ tineōš |
ⲕⲛⲉⲱϣ kneōš |
ⲧⲉⲛⲉⲱϣ teneōš |
ϥⲛⲉⲱϣ fneōš |
ⲥⲛⲉⲱϣ sneōš |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲱϣ tenneōš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱϣ tetenneōš |
ⲥⲉⲛⲉⲱϣ seneōš |
ⲛⲉⲱϣ neōš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲱϣ eineōš |
ⲉⲕⲛⲉⲱϣ ekneōš |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲱϣ eleneōš |
ⲉϥⲛⲉⲱϣ efneōš |
ⲉⲥⲛⲉⲱϣ esneōš |
ⲉⲛⲛⲉⲱϣ enneōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱϣ eletenneōš |
ⲉⲩⲛⲉⲱϣ euneōš |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲱϣ ele- neōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲱϣ etineōš |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲱϣ etekneōš |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲱϣ eteneōš |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲱϣ etefneōš |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲱϣ etesneōš |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱϣ etenneōš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱϣ etetenneōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲱϣ etouneōš |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲱϣ etele- neōš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲱϣ naineōš |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲱϣ nakneōš |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲱϣ naleneōš |
ⲛⲁϥⲛⲉⲱϣ nafneōš |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲱϣ nasneōš |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲱϣ nanneōš |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱϣ naletenneōš |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲱϣ nauneōš |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲱϣ nale- neōš | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲱϣ aineōš |
ⲁⲕⲛⲉⲱϣ akneōš |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲱϣ aleneōš |
ⲁϥⲛⲉⲱϣ afneōš |
ⲁⲥⲛⲉⲱϣ asneōš |
ⲁⲛⲛⲉⲱϣ anneōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱϣ aletenneōš |
ⲁⲩⲛⲉⲱϣ auneōš |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲱϣ ale- neōš | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲱϣ aiōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲗⲉⲱϣ aleōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ atetenōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁ- ⲱϣ a- ōš |
| negative | ⲙⲡⲓⲱϣ mpiōš |
ⲙⲡⲉⲕⲱϣ mpekōš |
ⲙⲡⲉⲱϣ mpeōš |
ⲙⲡⲉϥⲱϣ mpefōš |
ⲙⲡⲉⲥⲱϣ mpesōš |
ⲙⲡⲉⲛⲱϣ mpenōš |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ mpetenōš |
ⲙⲡⲟⲩⲱϣ mpouōš |
ⲙⲡⲉ- ⲱϣ mpe- ōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲱϣ eaiōš |
ⲉⲁⲕⲱϣ eakōš |
ⲉⲁⲗⲉⲱϣ ealeōš |
ⲉⲁϥⲱϣ eafōš |
ⲉⲁⲥⲱϣ easōš |
ⲉⲁⲛⲱϣ eanōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ eatetenōš |
ⲉⲁⲩⲱϣ eauōš |
ⲉⲁ- ⲱϣ ea- ōš | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲱϣ empiōš |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲱϣ empekōš |
ⲉⲙⲡⲉⲱϣ empeōš |
ⲉⲙⲡⲉϥⲱϣ empefōš |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲱϣ empesōš |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲱϣ empenōš |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ empetenōš |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣ empouōš |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲱϣ empe- ōš | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲱϣ ntaiōš |
ⲛⲧⲁⲕⲱϣ ntakōš |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲱϣ ntaleōš |
ⲛⲧⲁϥⲱϣ ntafōš |
ⲛⲧⲁⲥⲱϣ ntasōš |
ⲛⲧⲁⲛⲱϣ ntanōš |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ etaletenōš |
ⲛⲧⲁⲩⲱϣ ntauōš |
ⲛⲧⲁ- ⲱϣ nta- ōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲱϣ etempiōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲱϣ etempekōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲱϣ etempeōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲱϣ etempefōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲱϣ etempesōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲱϣ etempenōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ etempetenōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣ etempouōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲱϣ etempe- ōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲱϣ nneaiōš |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲱϣ nneakōš |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲱϣ nnealeōš |
ⲛⲛⲉⲁϥⲱϣ nneafōš |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲱϣ nneasōš |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲱϣ nneanōš |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ nneatetenōš |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲱϣ nneauōš |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲱϣ nnea- ōš | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲱϣ nnempiōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱϣ nnempekōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲱϣ nnempeōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲱϣ nnempefōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱϣ nnempesōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲱϣ nnempenōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ nnempetenōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣ nnempouōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲱϣ nnempe- ōš | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲱϣ aaiōš |
ⲁⲁⲕⲱϣ aakōš |
ⲁⲁⲗⲉⲱϣ aaleōš |
ⲁⲁϥⲱϣ aafōš |
ⲁⲁⲥⲱϣ aasōš |
ⲁⲁⲛⲱϣ aanōš |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ etaletenōš |
ⲁⲁⲩⲱϣ aauōš |
ⲁⲁ- ⲱϣ aa- ōš | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲱϣ mpatiōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱϣ mpatekōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲱϣ mpateōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱϣ mpatefōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱϣ mpatesōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱϣ mpatenōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ mpatetenōš |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ mpatouōš |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ mpate- ōš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲱϣ empatiōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱϣ empatekōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲱϣ empateōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱϣ empatefōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱϣ empatesōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱϣ empatenōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ empatetenōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ empatouōš |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ empate- ōš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲱϣ etempatiōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱϣ etempatekōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲱϣ etempateōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱϣ etempatefōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱϣ etempatesōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱϣ etempatenōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ etempatetenōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ etempatouōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ etempate- ōš | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲱϣ nnempatiōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱϣ nnempatekōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲱϣ nnempateōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱϣ nnempatefōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱϣ nnempatesōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱϣ nnempatenōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ nnempatetenōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ nnempatouōš |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ nnempate- ōš | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲱϣ šaiōš |
ϣⲁⲕⲱϣ šakōš |
ϣⲁⲗⲉⲱϣ šaleōš |
ϣⲁϥⲱϣ šafōš |
ϣⲁⲥⲱϣ šasōš |
ϣⲁⲛⲱϣ šanōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ šatetenōš |
ϣⲁⲩⲱϣ šauōš |
ϣⲁⲗⲉ- ⲱϣ šale- ōš |
| negative | ⲙⲉⲓⲱϣ meiōš |
ⲙⲉⲕⲱϣ mekōš |
ⲙⲉⲗⲉⲱϣ meleōš |
ⲙⲉϥⲱϣ mefōš |
ⲙⲉⲥⲱϣ mesōš |
ⲙⲉⲛⲱϣ menōš |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ meletenōš |
ⲙⲉⲩⲱϣ meuōš |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲱϣ mele- ōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲱϣ ešaiōš |
ⲉϣⲁⲕⲱϣ ešakōš |
ⲉϣⲁⲗⲉⲱϣ ešaleōš |
ⲉϣⲁϥⲱϣ ešafōš |
ⲉϣⲁⲥⲱϣ ešasōš |
ⲉϣⲁⲛⲱϣ ešanōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ešatetenōš |
ⲉϣⲁⲩⲱϣ ešauōš |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲱϣ ešale- ōš | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲱϣ emeiōš |
ⲉⲙⲉⲕⲱϣ emekōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲱϣ emeleōš |
ⲉⲙⲉϥⲱϣ emefōš |
ⲉⲙⲉⲥⲱϣ emesōš |
ⲉⲙⲉⲛⲱϣ emenōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ emeletenōš |
ⲉⲙⲉⲩⲱϣ emeuōš |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲱϣ emele- ōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲱϣ, ⲛϣⲁⲓⲱϣ etešaiōš, nšaiōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲱϣ, ⲛϣⲁⲕⲱϣ etešakōš, nšakōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲱϣ, ⲛϣⲁⲗⲉⲱϣ etešaleōš, nšaleōš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲱϣ, ⲛϣⲁϥⲱϣ etešafōš, nšafōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲱϣ, ⲛϣⲁⲥⲱϣ etešasōš, nšasōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲱϣ, ⲛϣⲁⲛⲱϣ etešanōš, nšanōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ etešatetenōš, nšatetenōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲱϣ, ⲛϣⲁⲩⲱϣ etešauōš, nšauōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲱϣ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲱϣ etešale- ōš, nšale- ōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲱϣ etemeiōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲱϣ etemekōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲱϣ etemeleōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲱϣ etemefōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲱϣ etemesōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲱϣ etemenōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ etemeletenōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲱϣ etemeuōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲱϣ etemele- ōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲱϣ nnešaiōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲱϣ nnešakōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲱϣ nnešaleōš |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲱϣ nnešafōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲱϣ nnešasōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲱϣ nnešanōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ nnešatetenōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲱϣ nnešauōš |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲱϣ nnešale- ōš | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲱϣ nnemeiōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲱϣ nnemekōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲱϣ nnemeleōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲱϣ nnemefōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲱϣ nnemesōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲱϣ nnemenōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ nnemeletenōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲱϣ nnemeuōš |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲱϣ nnemele- ōš | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲱϣ nmeiōš |
ⲛⲙⲉⲕⲱϣ nmekōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲱϣ nmeleōš |
ⲛⲙⲉϥⲱϣ nmefōš |
ⲛⲙⲉⲥⲱϣ nmesōš |
ⲛⲙⲉⲛⲱϣ nmenōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ nmeletenōš |
ⲛⲙⲉⲩⲱϣ nmeuōš |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲱϣ nmele- ōš | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲱϣ eieōš |
ⲉⲕⲉⲱϣ ekeōš |
ⲉⲗⲉⲱϣ eleōš |
ⲉϥⲉⲱϣ efeōš |
ⲉⲥⲉⲱϣ eseōš |
ⲉⲛⲉⲱϣ eneōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲱϣ eleteneōš |
ⲉⲩⲉⲱϣ eueōš |
ⲉⲗⲉ- ⲱϣ ele- ōš |
| negative | ⲛⲛⲁⲱϣ nnaōš |
ⲛⲛⲉⲕⲱϣ nnekōš |
ⲛⲛⲉⲱϣ nneōš |
ⲛⲛⲉϥⲱϣ nnefōš |
ⲛⲛⲉⲥⲱϣ nnesōš |
ⲛⲛⲉⲛⲱϣ nnenōš |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱϣ nnetenōš |
ⲛⲛⲟⲩⲱϣ nnouōš |
ⲛⲛⲉ- ⲱϣ nne- ōš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲱϣ maliōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲱϣ malefōš |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲱϣ malesōš |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲱϣ malenōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲱϣ malouōš |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲱϣ male- ōš | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲱϣ mpeltriōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲱϣ mpeltrefōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲱϣ mpeltresōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲱϣ mpeltrenōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲱϣ mpeltreuōš |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲱϣ mpeltre- ōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲱϣ, ⲛⲧⲁⲱϣ taōš, ntaōš |
ⲛⲕⲱϣ nkōš |
ⲛⲧⲉⲱϣ nteōš |
ⲛϥⲱϣ nfōš |
ⲛⲥⲱϣ nsōš |
ⲛⲧⲉⲛⲱϣ ntenōš |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ntetenōš |
ⲛⲥⲉⲱϣ nseōš |
ⲛⲧⲉ- ⲱϣ nte- ōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲱϣ taliōš, ntaliōš |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲱϣ talekōš, ntalekōš |
ⲧⲁⲗⲉⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲱϣ taleōš, ntaleōš |
ⲧⲁⲗⲉϥⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲱϣ talefōš, ntalefōš |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲱϣ talesōš, ntalesōš |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲱϣ talenōš, ntalenōš |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ taletenōš, ntaletenōš |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲱϣ talouōš, ntalouōš |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲱϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲱϣ tale- ōš, ntale- ōš | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲱϣ nteliōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲱϣ ntelekōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲱϣ nteleōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲱϣ ntelefōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲱϣ ntelesōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲱϣ ntelenōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ nteletenōš |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲱϣ ntelouōš |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲱϣ ntele- ōš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲱϣ šantiōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲱϣ šantekōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲱϣ šanteōš |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲱϣ šantefōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱϣ šantesōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲱϣ šantenōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ šantetenōš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱϣ šantouōš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲱϣ šante- ōš | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲱϣ eišanōš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲱϣ ekšanōš |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲱϣ elešanōš |
ⲉϥϣⲁⲛⲱϣ efšanōš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲱϣ esšanōš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲱϣ enšanōš |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱϣ eletenšanōš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲱϣ eušanōš |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲱϣ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲱϣ elešan- ōš, elšan- ōš | |
| short | ⲁⲓⲱϣ aiōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲗⲉⲱϣ aleōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱϣ aletenōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁⲗⲉ- ⲱϣ ale- ōš | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲱϣ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲱϣ ōš |
imperative | affirmative | ⲱϣ ōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲱϣ tm̄ōš |
negative | ⲙ̄ⲛⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ m̄nōš, m̄pr̄ōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲱϣ tiōš |
ⲕⲱϣ kōš |
ⲧⲉⲱϣ teōš |
ϥⲱϣ fōš |
ⲥⲱϣ sōš |
ⲧⲛ̄ⲱϣ tn̄ōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ tetn̄ōš |
ⲥⲉⲱϣ seōš |
ⲱϣ ōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲱϣ eïōš |
ⲉⲕⲱϣ ekōš |
ⲉⲣⲉⲱϣ ereōš |
ⲉϥⲱϣ efōš |
ⲉⲥⲱϣ esōš |
ⲉⲛⲱϣ enōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etetn̄ōš |
ⲉⲩⲱϣ euōš |
ⲉⲣⲉ- ⲱϣ ere- ōš | ||
| relative | ⲉϯⲱϣ etiōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲱϣ, ⲉⲧⲉⲕⲱϣ etk̄ōš, etekōš |
ⲉⲧⲉⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲱϣ eteōš, etereōš |
ⲉⲧϥ̄ⲱϣ, ⲉⲧⲉϥⲱϣ etf̄ōš, etefōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲱϣ, ⲉⲧⲉⲥⲱϣ ets̄ōš, etesōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲉⲧⲉⲛⲱϣ etn̄ōš, etenōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etetn̄ōš |
ⲉⲧⲟⲩⲱϣ etouōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲱϣ, ⲉⲧⲉ- ⲱϣ etere- ōš, ete- ōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲱϣ neïōš |
ⲛⲉⲕⲱϣ nekōš |
ⲛⲉⲣⲉⲱϣ nereōš |
ⲛⲉϥⲱϣ nefōš |
ⲛⲉⲥⲱϣ nesōš |
ⲛⲉⲛⲱϣ nenōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ netetn̄ōš |
ⲛⲉⲩⲱϣ neuōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲱϣ nere- ōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲱϣ tinaōš |
ⲕⲛⲁⲱϣ knaōš |
ⲧⲉⲛⲁⲱϣ tenaōš |
ϥⲛⲁⲱϣ fnaōš |
ⲥⲛⲁⲱϣ snaōš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲱϣ tn̄naōš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ tetnaōš |
ⲥⲉⲛⲁⲱϣ senaōš |
ⲛⲁⲱϣ naōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲱϣ eïnaōš |
ⲉⲕⲛⲁⲱϣ eknaōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲱϣ erenaōš |
ⲉϥⲛⲁⲱϣ efnaōš |
ⲉⲥⲛⲁⲱϣ esnaōš |
ⲉⲛⲛⲁⲱϣ ennaōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ etetnaōš |
ⲉⲩⲛⲁⲱϣ eunaōš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱϣ ere- naōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲱϣ etinaōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲱϣ etk̄naōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲱϣ etenaōš, eterenaōš |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲱϣ etf̄naōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲱϣ ets̄naōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲱϣ etn̄naōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ etetnaōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ etounaōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱϣ etere- naōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲱϣ neïnaōš |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲱϣ neknaōš |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲱϣ nerenaōš |
ⲛⲉϥⲛⲁⲱϣ nefnaōš |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲱϣ nesnaōš |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲱϣ nennaōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ netetnaōš |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲱϣ neunaōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱϣ nere- naōš | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲱϣ aïōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲣⲉⲱϣ areōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ atetn̄ōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁ- ⲱϣ a- ōš |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲱϣ m̄piōš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱϣ m̄pk̄ōš, m̄pekōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ m̄peōš, m̄pr̄ōš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲱϣ m̄pf̄ōš, m̄pefōš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱϣ m̄ps̄ōš, m̄pesōš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲱϣ m̄pn̄ōš, m̄penōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ m̄petn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ m̄pouōš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲱϣ m̄pe- ōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲱϣ eaïōš |
ⲉⲁⲕⲱϣ eakōš |
ⲉⲁⲣⲉⲱϣ eareōš |
ⲉⲁϥⲱϣ eafōš |
ⲉⲁⲥⲱϣ easōš |
ⲉⲁⲛⲱϣ eanōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ eatetn̄ōš |
ⲉⲁⲩⲱϣ eauōš |
ⲉⲁ- ⲱϣ ea- ōš | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲱϣ empiōš |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲱϣ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲱϣ empk̄ōš, empekōš |
ⲉⲙⲡⲉⲱϣ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲱϣ empeōš, empr̄ōš |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲱϣ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲱϣ empk̄ōš, empekōš |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲱϣ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲱϣ emps̄ōš, empesōš |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲱϣ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲱϣ empn̄ōš, empenōš |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ empetn̄ōš |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣ empouōš |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲱϣ empe- ōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲱϣ etaïōš, n̄taïōš |
ⲉⲧⲁⲕⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱϣ etakōš, n̄takōš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲱϣⲱϣ etareōš, n̄taōšōš |
ⲉⲧⲁϥⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲱϣ etafōš, n̄tafōš |
ⲉⲧⲁⲥⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱϣ etasōš, n̄tasōš |
ⲉⲧⲁⲛⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲱϣ etanōš, n̄tanōš |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etatetn̄ōš, n̄tatetn̄ōš |
ⲉⲧⲁⲩⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱϣ etauōš, n̄tauōš |
ⲉⲧⲁ- ⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲱϣ eta- ōš, n̄ta- ōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲱϣ etempiōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲱϣ etempk̄ōš, etempekōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲱϣ etempeōš, etempr̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲱϣ etempk̄ōš, etempekōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲱϣ etemps̄ōš, etempesōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲱϣ etempn̄ōš, etempenōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etempetn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣ etempouōš |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲱϣ etempe- ōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲱϣ neaïōš |
ⲛⲉⲁⲕⲱϣ neakōš |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲱϣ neareōš |
ⲛⲉⲁϥⲱϣ neafōš |
ⲛⲉⲁⲥⲱϣ neasōš |
ⲛⲉⲁⲛⲱϣ neanōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ neatetn̄ōš |
ⲛⲉⲁⲩⲱϣ neauōš |
ⲛⲉⲁ- ⲱϣ nea- ōš | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲱϣ nempiōš |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲱϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱϣ nempk̄ōš, nempekōš |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲱϣ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲱϣ nempeōš, nempr̄ōš |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲱϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱϣ nempk̄ōš, nempekōš |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲱϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱϣ nemps̄ōš, nempesōš |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲱϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲱϣ nempn̄ōš, nempenōš |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nempetn̄ōš |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣ nempouōš |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲱϣ nempe- ōš | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲱϣ n̄taïōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱϣ n̄takōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲱϣ n̄tareōš |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲱϣ n̄tafōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱϣ n̄tasōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲱϣ n̄tanōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ n̄tatetn̄ōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱϣ n̄tauōš |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲱϣ n̄ta- ōš | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ m̄patiōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ m̄patk̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ m̄pateōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ m̄patf̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ m̄pats̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ m̄patn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ m̄patetn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ m̄patouōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ m̄pate- ōš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ em̄patiōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ em̄patk̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ em̄pateōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ em̄patf̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ em̄pats̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ em̄patn̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ em̄patetn̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ em̄patouōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ em̄pate- ōš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ etem̄patiōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ etem̄patk̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ etem̄pateōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ etem̄patf̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ etem̄pats̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ etem̄patn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etem̄patetn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ etem̄patouōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ etem̄pate- ōš | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ nem̄patiōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ nem̄patk̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ nem̄pateōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ nem̄patf̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ nem̄pats̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ nem̄patn̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nem̄patetn̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ nem̄patouōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ nem̄pate- ōš | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲱϣ šaïōš |
ϣⲁⲕⲱϣ šakōš |
ϣⲁⲣⲉⲱϣ šareōš |
ϣⲁϥⲱϣ šafōš |
ϣⲁⲥⲱϣ šasōš |
ϣⲁⲛⲱϣ šanōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ šatetn̄ōš |
ϣⲁⲩⲱϣ šauōš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ šare- ōš |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲱϣ maïōš |
ⲙⲁⲕⲱϣ makōš |
ⲙⲁⲣⲉⲱϣ mareōš |
ⲙⲁϥⲱϣ mafōš |
ⲙⲁⲥⲱϣ masōš |
ⲙⲁⲛⲱϣ manōš |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ matetn̄ōš |
ⲙⲁⲩⲱϣ mauōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ mare- ōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲱϣ ešaïōš |
ⲉϣⲁⲕⲱϣ ešakōš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲱϣ ešareōš |
ⲉϣⲁϥⲱϣ ešafōš |
ⲉϣⲁⲥⲱϣ ešasōš |
ⲉϣⲁⲛⲱϣ ešanōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ešatetn̄ōš |
ⲉϣⲁⲩⲱϣ ešauōš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ ešare- ōš | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲱϣ emaïōš |
ⲉⲙⲁⲕⲱϣ emakōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲱϣ emareōš |
ⲉⲙⲁϥⲱϣ emafōš |
ⲉⲙⲁⲥⲱϣ emasōš |
ⲉⲙⲁⲛⲱϣ emanōš |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ematetn̄ōš |
ⲉⲙⲁⲩⲱϣ emauōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ emare- ōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲱϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲱϣ etešaïōš, ešaïōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲱϣ, ⲉϣⲁⲕⲱϣ etešakōš, ešakōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲱϣ etešareōš, ešareōš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲱϣ, ⲉϣⲁϥⲱϣ etešafōš, ešafōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲱϣ, ⲉϣⲁⲥⲱϣ etešasōš, ešasōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲱϣ, ⲉϣⲁⲛⲱϣ etešanōš, ešanōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etešatetn̄ōš, ešatetn̄ōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲱϣ, ⲉϣⲁⲩⲱϣ etešauōš, ešauōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ etešare- ōš, ešare- ōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲱϣ etemaïōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲱϣ etemakōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲱϣ etemareōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲱϣ etemafōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲱϣ etemasōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲱϣ etemanōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etematetn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲱϣ etemauōš |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ etemare- ōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲱϣ nešaïōš |
ⲛⲉϣⲁⲕⲱϣ nešakōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲱϣ nešareōš |
ⲛⲉϣⲁϥⲱϣ nešafōš |
ⲛⲉϣⲁⲥⲱϣ nešasōš |
ⲛⲉϣⲁⲛⲱϣ nešanōš |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nešatetn̄ōš |
ⲛⲉϣⲁⲩⲱϣ nešauōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ nešare- ōš | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲱϣ nemaïōš |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲱϣ nemakōš |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲱϣ nemareōš |
ⲛⲉⲙⲁϥⲱϣ nemafōš |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲱϣ nemasōš |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲱϣ nemanōš |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nematetn̄ōš |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲱϣ nemauōš |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ nemare- ōš | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲱϣ emaïōš |
ⲉⲙⲁⲕⲱϣ emakōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲱϣ emareōš |
ⲉⲙⲁϥⲱϣ emafōš |
ⲉⲙⲁⲥⲱϣ emasōš |
ⲉⲙⲁⲛⲱϣ emanōš |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ematetn̄ōš |
ⲉⲙⲁⲩⲱϣ emauōš |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ emare- ōš | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲱϣ eïaōš |
ⲉⲕⲁⲱϣ ekaōš |
ⲉⲣⲁⲱϣ eraōš |
ⲉϥⲁⲱϣ efaōš |
ⲉⲥⲁⲱϣ esaōš |
ⲉⲛⲁⲱϣ enaōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ etetnaōš |
ⲉⲩⲁⲱϣ euaōš |
ⲉⲣⲉ- ⲱϣ ere- ōš |
| negative | ⲛⲁⲱϣ naōš |
ⲛⲉⲕⲱϣ nekōš |
ⲛⲉⲱϣ neōš |
ⲛⲉϥⲱϣ nefōš |
ⲛⲉⲥⲱϣ nesōš |
ⲛⲉⲛⲱϣ nenōš |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲱϣ netn̄ōš |
ⲛⲉⲩⲱϣ neuōš |
ⲛⲉ- ⲱϣ ne- ōš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲱϣ mariōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲱϣ marefōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲱϣ maresōš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲱϣ marn̄ōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ marouōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ mare- ōš | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲱϣ m̄prtraōš |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲱϣ m̄prtrefōš |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲱϣ m̄prtresōš |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲱϣ m̄prtrenōš |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲱϣ m̄prtreuōš |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲱϣ m̄pōrte- ōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲱϣ, ⲧⲁⲱϣ n̄taōš, taōš |
ⲛ̄ⲅⲱϣ, ⲛ̄ⲕⲱϣ, ⲕⲱϣ n̄gōš, n̄kōš, kōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲱϣ, ⲧⲉⲱϣ n̄teōš, teōš |
ⲛ̄ϥⲱϣ, ϥⲱϣ n̄fōš, fōš |
ⲛ̄ⲥⲱϣ, ⲥⲱϣ n̄sōš, sōš |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲧⲛ̄ⲱϣ n̄tn̄ōš, tn̄ōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ n̄tetn̄ōš, tetn̄ōš |
ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ, ⲥⲉⲱϣ n̄seōš, seōš |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲱϣ n̄te- ōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲱϣ tariōš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲱϣ tarekōš |
ⲧⲁⲣⲉⲱϣ tareōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲱϣ tarefōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱϣ taresōš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲱϣ tarn̄ōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲱϣ taretn̄ōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣ tarouōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲱϣ tare- ōš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲱϣ n̄tariōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲱϣ n̄tarekōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲱϣ n̄tareōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲱϣ n̄tarefōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱϣ n̄taresōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲱϣ n̄tarn̄ōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲱϣ n̄taretn̄ōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣ n̄tarouōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲱϣ n̄tare- ōš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲱϣ šantiōš |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲱϣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲱϣ šantk̄ōš, šantekōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲱϣ šanteōš |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲱϣ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲱϣ šantf̄ōš, šantefōš |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲱϣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱϣ šants̄ōš, šantesōš |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲱϣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲱϣ šantn̄ōš, šantenōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ šantetn̄ōš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱϣ šantouōš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲱϣ šante- ōš | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲱϣ eïšanōš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲱϣ ekšanōš |
ⲉⲣϣⲁⲛⲱϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲱϣ eršanōš, erešanōš |
ⲉϥϣⲁⲛⲱϣ efšanōš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲱϣ esšanōš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲱϣ enšanōš |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ešantetn̄ōš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲱϣ eušanōš |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲱϣ, ⲉⲣϣⲁ- ⲱϣ ešante- ōš, erša- ōš | |
| short | ⲉⲓ̈ⲱϣ eïōš |
ⲉⲕⲱϣ ekōš |
ⲉⲣⲉⲱϣ ereōš |
ⲉϥⲱϣ efōš |
ⲉⲥⲱϣ esōš |
ⲉⲛⲱϣ enōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etetn̄ōš |
ⲉⲩⲱϣ euōš |
ⲉⲣⲉ- ⲱϣ ere- ōš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲱϣ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲱϣ ōš |
imperative | affirmative | ⲱϣ ōš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲱϣ tm̄ōš |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ m̄pr̄ōš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲱϣ tiōš |
ⲕⲱϣ kōš |
ⲧⲉⲱϣ teōš |
ϥⲱϣ fōš |
ⲥⲱϣ sōš |
ⲧⲛ̄ⲱϣ tn̄ōš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ tetn̄ōš |
ⲥⲉⲱϣ seōš |
ⲱϣ ōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲱϣ eïōš |
ⲉⲕⲱϣ ekōš |
ⲉⲣⲉⲱϣ ereōš |
ⲉϥⲱϣ efōš |
ⲉⲥⲱϣ esōš |
ⲉⲛⲱϣ enōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etetn̄ōš |
ⲉⲩⲱϣ euōš |
ⲉⲣⲉ- ⲱϣ ere- ōš | ||
| relative | ⲉϯⲱϣ etiōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲱϣ etk̄ōš |
ⲉⲧⲉⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲱϣ eteōš, etereōš |
ⲉⲧϥ̄ⲱϣ etf̄ōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲱϣ ets̄ōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etetn̄ōš |
ⲉⲧⲟⲩⲱϣ etouōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲱϣ etere- ōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲱϣ neïōš |
ⲛⲉⲕⲱϣ nekōš |
ⲛⲉⲣⲉⲱϣ nereōš |
ⲛⲉϥⲱϣ nefōš |
ⲛⲉⲥⲱϣ nesōš |
ⲛⲉⲛⲱϣ nenōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ netetn̄ōš |
ⲛⲉⲩⲱϣ neuōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲱϣ nere- ōš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲱϣ tinaōš |
ⲕⲛⲁⲱϣ knaōš |
ⲧⲉⲛⲁⲱϣ tenaōš |
ϥⲛⲁⲱϣ fnaōš |
ⲥⲛⲁⲱϣ snaōš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲱϣ tn̄naōš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ tetnaōš |
ⲥⲉⲛⲁⲱϣ senaōš |
ⲛⲁⲱϣ naōš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲱϣ eïnaōš |
ⲉⲕⲛⲁⲱϣ eknaōš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲱϣ erenaōš |
ⲉϥⲛⲁⲱϣ efnaōš |
ⲉⲥⲛⲁⲱϣ esnaōš |
ⲉⲛⲛⲁⲱϣ ennaōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ etetnaōš |
ⲉⲩⲛⲁⲱϣ eunaōš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱϣ ere- naōš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲱϣ etinaōš |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲱϣ etk̄naōš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲱϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲱϣ etenaōš, eterenaōš |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲱϣ etf̄naōš |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲱϣ ets̄naōš |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲱϣ etn̄naōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ etetnaōš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ etounaōš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱϣ etere- naōš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲱϣ neïnaōš |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲱϣ neknaōš |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲱϣ nerenaōš |
ⲛⲉϥⲛⲁⲱϣ nefnaōš |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲱϣ nesnaōš |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲱϣ nennaōš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ netetnaōš |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲱϣ neunaōš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱϣ nere- naōš | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲱϣ aïōš |
ⲁⲕⲱϣ akōš |
ⲁⲱϣ, ⲁⲣⲱϣ, ⲁⲣⲉⲱϣ aōš, arōš, areōš |
ⲁϥⲱϣ afōš |
ⲁⲥⲱϣ asōš |
ⲁⲛⲱϣ anōš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ atetn̄ōš |
ⲁⲩⲱϣ auōš |
ⲁ- ⲱϣ a- ōš |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲱϣ m̄piōš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱϣ m̄pk̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲱϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ m̄peōš, m̄pr̄ōš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲱϣ m̄pf̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱϣ m̄ps̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱϣ m̄pn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ m̄petn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ m̄pouōš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲱϣ m̄pe- ōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲱϣ eaïōš |
ⲉⲁⲕⲱϣ eakōš |
ⲉⲁⲱϣ, ⲉⲁⲣⲱϣ, ⲉⲁⲣⲉⲱϣ eaōš, earōš, eareōš |
ⲉⲁϥⲱϣ eafōš |
ⲉⲁⲥⲱϣ easōš |
ⲉⲁⲛⲱϣ eanōš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ eatetn̄ōš |
ⲉⲁⲩⲱϣ eauōš |
ⲉⲁ- ⲱϣ ea- ōš | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲱϣ em̄piōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱϣ em̄pk̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲱϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ em̄peōš, em̄pr̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲱϣ em̄pf̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱϣ em̄ps̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱϣ em̄pn̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ em̄petn̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ em̄pouōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲱϣ em̄pe- ōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲱϣ entaïōš, n̄taïōš |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱϣ entakōš, n̄takōš |
ⲉⲛⲧⲁⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲱϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲱϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲱϣ entaōš, n̄taōš, entarōš, n̄tarōš, entareōš, n̄tareōš |
ⲉⲛⲧⲁϥⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲱϣ entafōš, n̄tafōš |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱϣ entasōš, n̄tasōš |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲱϣ entanōš, n̄tanōš |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ entatetn̄ōš, n̄tatetn̄ōš |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱϣ entauōš, n̄tauōš |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲱϣ enta- ōš, n̄ta- ōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲱϣ etem̄piōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱϣ etem̄pk̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲱϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ etem̄peōš, etem̄pr̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲱϣ etem̄pf̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱϣ etem̄ps̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱϣ etem̄pn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etem̄petn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ etem̄pouōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲱϣ etem̄pe- ōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲱϣ neaïōš |
ⲛⲉⲁⲕⲱϣ neakōš |
ⲛⲉⲁⲱϣ, ⲛⲉⲁⲣⲱϣ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲱϣ neaōš, nearōš, neareōš |
ⲛⲉⲁϥⲱϣ neafōš |
ⲛⲉⲁⲥⲱϣ neasōš |
ⲛⲉⲁⲛⲱϣ neanōš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ neatetn̄ōš |
ⲛⲉⲁⲩⲱϣ neauōš |
ⲛⲉⲁ- ⲱϣ nea- ōš | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲱϣ nem̄piōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱϣ nem̄pk̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲱϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϣ nem̄peōš, nem̄pr̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲱϣ nem̄pf̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱϣ nem̄ps̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱϣ nem̄pn̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nem̄petn̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ nem̄pouōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲱϣ nem̄pe- ōš | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲱϣ n̄taïōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱϣ n̄takōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲱϣ n̄taōš, n̄tarōš, n̄tareōš |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲱϣ n̄tafōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱϣ n̄tasōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲱϣ n̄tanōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ n̄tatetn̄ōš |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱϣ n̄tauōš |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲱϣ n̄ta- ōš | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ m̄patiōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ m̄patk̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ m̄pateōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ m̄patf̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ m̄pats̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ m̄patn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ m̄patetn̄ōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ m̄patouōš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ m̄pate- ōš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ em̄patiōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ em̄patk̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ em̄pateōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ em̄patf̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ em̄pats̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ em̄patn̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ em̄patetn̄ōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ em̄patouōš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ em̄pate- ōš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ etem̄patiōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ etem̄patk̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ etem̄pateōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ etem̄patf̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ etem̄pats̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ etem̄patn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etem̄patetn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ etem̄patouōš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ etem̄pate- ōš | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱϣ nem̄patiōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱϣ nem̄patk̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱϣ nem̄pateōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱϣ nem̄patf̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱϣ nem̄pats̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱϣ nem̄patn̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nem̄patetn̄ōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ nem̄patouōš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱϣ nem̄pate- ōš | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲱϣ šaïōš |
ϣⲁⲕⲱϣ šakōš |
ϣⲁⲣⲉⲱϣ šareōš |
ϣⲁϥⲱϣ šafōš |
ϣⲁⲥⲱϣ šasōš |
ϣⲁⲛⲱϣ šanōš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ šatetn̄ōš |
ϣⲁⲩⲱϣ šauōš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ šare- ōš |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲱϣ meïōš |
ⲙⲉⲕⲱϣ mekōš |
ⲙⲉⲣⲉⲱϣ mereōš |
ⲙⲉϥⲱϣ mefōš |
ⲙⲉⲥⲱϣ mesōš |
ⲙⲉⲛⲱϣ menōš |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ metetn̄ōš |
ⲙⲉⲩⲱϣ meuōš |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲱϣ mere- ōš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲱϣ ešaïōš |
ⲉϣⲁⲕⲱϣ ešakōš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲱϣ ešareōš |
ⲉϣⲁϥⲱϣ ešafōš |
ⲉϣⲁⲥⲱϣ ešasōš |
ⲉϣⲁⲛⲱϣ ešanōš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ešatetn̄ōš |
ⲉϣⲁⲩⲱϣ ešauōš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ ešare- ōš | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲱϣ emeïōš |
ⲉⲙⲉⲕⲱϣ emekōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲱϣ emereōš |
ⲉⲙⲉϥⲱϣ emefōš |
ⲉⲙⲉⲥⲱϣ emesōš |
ⲉⲙⲉⲛⲱϣ emenōš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ emetetn̄ōš |
ⲉⲙⲉⲩⲱϣ emeuōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲱϣ emere- ōš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲱϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲱϣ etešaïōš, ešaïōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲱϣ, ⲉϣⲁⲕⲱϣ etešakōš, ešakōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲱϣ etešareōš, ešareōš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲱϣ, ⲉϣⲁϥⲱϣ etešafōš, ešafōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲱϣ, ⲉϣⲁⲥⲱϣ etešasōš, ešasōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲱϣ, ⲉϣⲁⲛⲱϣ etešanōš, ešanōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etešatetn̄ōš, ešatetn̄ōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲱϣ, ⲉϣⲁⲩⲱϣ etešauōš, ešauōš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ etešare- ōš, ešare- ōš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲱϣ etemeïōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲱϣ etemekōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲱϣ etemereōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲱϣ etemefōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲱϣ etemesōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲱϣ etemenōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etemetetn̄ōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲱϣ etemeuōš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲱϣ etemere- ōš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲱϣ nešaïōš |
ⲛⲉϣⲁⲕⲱϣ nešakōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲱϣ nešareōš |
ⲛⲉϣⲁϥⲱϣ nešafōš |
ⲛⲉϣⲁⲥⲱϣ nešasōš |
ⲛⲉϣⲁⲛⲱϣ nešanōš |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nešatetn̄ōš |
ⲛⲉϣⲁⲩⲱϣ nešauōš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱϣ nešare- ōš | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲱϣ nemeïōš |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲱϣ nemekōš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲱϣ nemereōš |
ⲛⲉⲙⲉϥⲱϣ nemefōš |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲱϣ nemesōš |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲱϣ nemenōš |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ nemetetn̄ōš |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲱϣ nemeuōš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲱϣ nemere- ōš | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲱϣ emeïōš |
ⲉⲙⲉⲕⲱϣ emekōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲱϣ emereōš |
ⲉⲙⲉϥⲱϣ emefōš |
ⲉⲙⲉⲥⲱϣ emesōš |
ⲉⲙⲉⲛⲱϣ emenōš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ emetetn̄ōš |
ⲉⲙⲉⲩⲱϣ emeuōš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲱϣ emere- ōš | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲱϣ eïeōš |
ⲉⲕⲉⲱϣ ekeōš |
ⲉⲣⲉⲱϣ ereōš |
ⲉϥⲉⲱϣ efeōš |
ⲉⲥⲉⲱϣ eseōš |
ⲉⲛⲉⲱϣ eneōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱϣ etetneōš |
ⲉⲩⲉⲱϣ eueōš |
ⲉⲣⲉ- ⲱϣ ere- ōš |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲱϣ n̄naōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲱϣ n̄nekōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲱϣ n̄neōš |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲱϣ n̄nefōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲱϣ n̄nesōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲱϣ n̄nenōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲱϣ n̄netn̄ōš |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲱϣ n̄neuōš |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲱϣ n̄ne- ōš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲱϣ mariōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲱϣ marefōš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲱϣ maresōš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲱϣ marn̄ōš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ marouōš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲱϣ mare- ōš | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲱϣ m̄pr̄traōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲱϣ m̄pr̄trefōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲱϣ m̄pr̄tresōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲱϣ m̄pr̄trenōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲱϣ m̄pr̄treuōš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲱϣ m̄pr̄tre- ōš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲱϣ, ⲧⲁⲱϣ n̄taōš, taōš |
ⲛ̄ⲅⲱϣ, ⲛ̄ⲕⲱϣ n̄gōš, n̄kōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲱϣ n̄teōš |
ⲛ̄ϥⲱϣ n̄fōš |
ⲛ̄ⲥⲱϣ n̄sōš |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲱϣ n̄tn̄ōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ n̄tetn̄ōš |
ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ n̄seōš |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲱϣ n̄te- ōš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲱϣ tariōš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲱϣ tarekōš |
ⲧⲁⲣⲉⲱϣ tareōš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲱϣ tarefōš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱϣ taresōš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲱϣ tarn̄ōš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲱϣ taretn̄ōš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣ tarouōš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲱϣ tare- ōš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲱϣ n̄teriōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲱϣ n̄terekōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲱϣ n̄tereōš, n̄tererōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲱϣ n̄terefōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲱϣ n̄teresōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲱϣ n̄tern̄ōš, n̄terenōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲱϣ n̄teretn̄ōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲱϣ n̄terouōš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲱϣ n̄tere- ōš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲱϣ šantiōš |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲱϣ šantk̄ōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲱϣ šanteōš |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲱϣ šantf̄ōš |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲱϣ šants̄ōš |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲱϣ šantn̄ōš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ šantetn̄ōš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱϣ šantouōš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲱϣ šante- ōš | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲱϣ eïšanōš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲱϣ ekšanōš |
ⲉⲣϣⲁⲛⲱϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲱϣ eršanōš, erešanōš |
ⲉϥϣⲁⲛⲱϣ efšanōš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲱϣ esšanōš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲱϣ enšanōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲱϣ etetn̄šanōš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲱϣ eušanōš |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲱϣ eršan- ōš | |
| short | ⲉⲓ̈ⲱϣ eïōš |
ⲉⲕⲱϣ ekōš |
ⲉⲣⲉⲱϣ ereōš |
ⲉϥⲱϣ efōš |
ⲉⲥⲱϣ esōš |
ⲉⲛⲱϣ enōš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ etetn̄ōš |
ⲉⲩⲱϣ euōš |
ⲉⲣⲉ- ⲱϣ ere- ōš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ⲱϣ • (ōš) m
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 231