ⲱⲛϩ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲱⲛϩ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲱⲛϩ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲱⲛϩ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲱⲛϩ you have here. The definition of the word ⲱⲛϩ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲱⲛϩ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
Etymology
Inherited from Demotic ꜥnḫ, from Egyptian ꜥnḫ,
|
Noun
ⲱⲛϩ • (ōnh) m (uncountable)
- (Sahidic, Fayyumic, uncountable) life, state of showing vital signs
- (Sahidic, Fayyumic, uncountable) life, (period of) the existence of a person
Synonyms
- ⲃⲓⲟⲥ (bios)
Verb
ⲱⲛϩ • (ōnh)
- (Sahidic, Fayyumic, intransitive) to live
Conjugation
Conjugation of ⲱⲛϩ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲱⲛϩ ōnh |
imperative | affirmative | ⲱⲛϩ ōnh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲱⲛϩ štemōnh |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲱⲛϩ, ⲡⲉⲗⲱⲛϩ mpelōnh, pelōnh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲱⲛϩ tiōnh |
ⲕⲱⲛϩ kōnh |
ⲧⲉⲱⲛϩ teōnh |
ϥⲱⲛϩ fōnh |
ⲥⲱⲛϩ sōnh |
ⲧⲉⲛⲱⲛϩ tenōnh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ tetenōnh |
ⲥⲉⲱⲛϩ seōnh |
ⲱⲛϩ ōnh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲱⲛϩ eiōnh |
ⲉⲕⲱⲛϩ ekōnh |
ⲉⲗⲉⲱⲛϩ eleōnh |
ⲉϥⲱⲛϩ efōnh |
ⲉⲥⲱⲛϩ esōnh |
ⲉⲛⲱⲛϩ enōnh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ eletenōnh |
ⲉⲩⲱⲛϩ euōnh |
ⲉⲗⲉ- ⲱⲛϩ ele- ōnh | ||
| relative | ⲉϯⲱⲛϩ etiōnh |
ⲉⲧⲉⲕⲱⲛϩ etekōnh |
ⲉⲧⲉⲱⲛϩ eteōnh |
ⲉⲧⲉϥⲱⲛϩ etefōnh |
ⲉⲧⲉⲥⲱⲛϩ etesōnh |
ⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ etenōnh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ etetenōnh |
ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ etouōnh |
ⲉⲧⲉ- ⲱⲛϩ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲱⲛϩ ete- ōnh, etele- ōnh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲱⲛϩ naiōnh |
ⲛⲁⲕⲱⲛϩ nakōnh |
ⲛⲁⲗⲉⲱⲛϩ naleōnh |
ⲛⲁϥⲱⲛϩ nafōnh |
ⲛⲁⲥⲱⲛϩ nasōnh |
ⲛⲁⲛⲱⲛϩ nanōnh |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ naletenōnh |
ⲛⲁⲩⲱⲛϩ nauōnh |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ nale- ōnh | ||
| focalising | ⲁⲓⲱⲛϩ aiōnh |
ⲁⲕⲱⲛϩ akōnh |
ⲁⲗⲉⲱⲛϩ aleōnh |
ⲁϥⲱⲛϩ afōnh |
ⲁⲥⲱⲛϩ asōnh |
ⲁⲛⲱⲛϩ anōnh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ aletenōnh |
ⲁⲩⲱⲛϩ auōnh |
ⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ ale- ōnh | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲱⲛϩ tineōnh |
ⲕⲛⲉⲱⲛϩ kneōnh |
ⲧⲉⲛⲉⲱⲛϩ teneōnh |
ϥⲛⲉⲱⲛϩ fneōnh |
ⲥⲛⲉⲱⲛϩ sneōnh |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲱⲛϩ tenneōnh |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱⲛϩ tetenneōnh |
ⲥⲉⲛⲉⲱⲛϩ seneōnh |
ⲛⲉⲱⲛϩ neōnh | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲱⲛϩ eineōnh |
ⲉⲕⲛⲉⲱⲛϩ ekneōnh |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲱⲛϩ eleneōnh |
ⲉϥⲛⲉⲱⲛϩ efneōnh |
ⲉⲥⲛⲉⲱⲛϩ esneōnh |
ⲉⲛⲛⲉⲱⲛϩ enneōnh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱⲛϩ eletenneōnh |
ⲉⲩⲛⲉⲱⲛϩ euneōnh |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲱⲛϩ ele- neōnh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲱⲛϩ etineōnh |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲱⲛϩ etekneōnh |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϩ eteneōnh |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲱⲛϩ etefneōnh |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲱⲛϩ etesneōnh |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱⲛϩ etenneōnh |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱⲛϩ etetenneōnh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲱⲛϩ etouneōnh |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲱⲛϩ etele- neōnh | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲱⲛϩ naineōnh |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲱⲛϩ nakneōnh |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲱⲛϩ naleneōnh |
ⲛⲁϥⲛⲉⲱⲛϩ nafneōnh |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲱⲛϩ nasneōnh |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲱⲛϩ nanneōnh |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱⲛϩ naletenneōnh |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲱⲛϩ nauneōnh |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲱⲛϩ nale- neōnh | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲱⲛϩ aineōnh |
ⲁⲕⲛⲉⲱⲛϩ akneōnh |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲱⲛϩ aleneōnh |
ⲁϥⲛⲉⲱⲛϩ afneōnh |
ⲁⲥⲛⲉⲱⲛϩ asneōnh |
ⲁⲛⲛⲉⲱⲛϩ anneōnh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱⲛϩ aletenneōnh |
ⲁⲩⲛⲉⲱⲛϩ auneōnh |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲱⲛϩ ale- neōnh | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲱⲛϩ aiōnh |
ⲁⲕⲱⲛϩ akōnh |
ⲁⲗⲉⲱⲛϩ aleōnh |
ⲁϥⲱⲛϩ afōnh |
ⲁⲥⲱⲛϩ asōnh |
ⲁⲛⲱⲛϩ anōnh |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ atetenōnh |
ⲁⲩⲱⲛϩ auōnh |
ⲁ- ⲱⲛϩ a- ōnh |
| negative | ⲙⲡⲓⲱⲛϩ mpiōnh |
ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ mpekōnh |
ⲙⲡⲉⲱⲛϩ mpeōnh |
ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ mpefōnh |
ⲙⲡⲉⲥⲱⲛϩ mpesōnh |
ⲙⲡⲉⲛⲱⲛϩ mpenōnh |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ mpetenōnh |
ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ mpouōnh |
ⲙⲡⲉ- ⲱⲛϩ mpe- ōnh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲱⲛϩ eaiōnh |
ⲉⲁⲕⲱⲛϩ eakōnh |
ⲉⲁⲗⲉⲱⲛϩ ealeōnh |
ⲉⲁϥⲱⲛϩ eafōnh |
ⲉⲁⲥⲱⲛϩ easōnh |
ⲉⲁⲛⲱⲛϩ eanōnh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ eatetenōnh |
ⲉⲁⲩⲱⲛϩ eauōnh |
ⲉⲁ- ⲱⲛϩ ea- ōnh | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲱⲛϩ empiōnh |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ empekōnh |
ⲉⲙⲡⲉⲱⲛϩ empeōnh |
ⲉⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ empefōnh |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲛϩ empesōnh |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲱⲛϩ empenōnh |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ empetenōnh |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ empouōnh |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲱⲛϩ empe- ōnh | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲱⲛϩ ntaiōnh |
ⲛⲧⲁⲕⲱⲛϩ ntakōnh |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲱⲛϩ ntaleōnh |
ⲛⲧⲁϥⲱⲛϩ ntafōnh |
ⲛⲧⲁⲥⲱⲛϩ ntasōnh |
ⲛⲧⲁⲛⲱⲛϩ ntanōnh |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ etaletenōnh |
ⲛⲧⲁⲩⲱⲛϩ ntauōnh |
ⲛⲧⲁ- ⲱⲛϩ nta- ōnh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲱⲛϩ etempiōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ etempekōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲱⲛϩ etempeōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ etempefōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲛϩ etempesōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲱⲛϩ etempenōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ etempetenōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ etempouōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲱⲛϩ etempe- ōnh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲱⲛϩ nneaiōnh |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲱⲛϩ nneakōnh |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲱⲛϩ nnealeōnh |
ⲛⲛⲉⲁϥⲱⲛϩ nneafōnh |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲱⲛϩ nneasōnh |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲱⲛϩ nneanōnh |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ nneatetenōnh |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲱⲛϩ nneauōnh |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲱⲛϩ nnea- ōnh | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲛϩ nnempiōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ nnempekōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲱⲛϩ nnempeōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ nnempefōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲛϩ nnempesōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲱⲛϩ nnempenōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ nnempetenōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ nnempouōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲱⲛϩ nnempe- ōnh | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲱⲛϩ aaiōnh |
ⲁⲁⲕⲱⲛϩ aakōnh |
ⲁⲁⲗⲉⲱⲛϩ aaleōnh |
ⲁⲁϥⲱⲛϩ aafōnh |
ⲁⲁⲥⲱⲛϩ aasōnh |
ⲁⲁⲛⲱⲛϩ aanōnh |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ etaletenōnh |
ⲁⲁⲩⲱⲛϩ aauōnh |
ⲁⲁ- ⲱⲛϩ aa- ōnh | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲱⲛϩ mpatiōnh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲛϩ mpatekōnh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲱⲛϩ mpateōnh |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱⲛϩ mpatefōnh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲛϩ mpatesōnh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲛϩ mpatenōnh |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ mpatetenōnh |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ mpatouōnh |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϩ mpate- ōnh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲱⲛϩ empatiōnh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲛϩ empatekōnh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲱⲛϩ empateōnh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱⲛϩ empatefōnh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲛϩ empatesōnh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲛϩ empatenōnh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ empatetenōnh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ empatouōnh |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϩ empate- ōnh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲱⲛϩ etempatiōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲛϩ etempatekōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲱⲛϩ etempateōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱⲛϩ etempatefōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲛϩ etempatesōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲛϩ etempatenōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ etempatetenōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ etempatouōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϩ etempate- ōnh | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲱⲛϩ nnempatiōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲛϩ nnempatekōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲱⲛϩ nnempateōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱⲛϩ nnempatefōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲛϩ nnempatesōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲛϩ nnempatenōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ nnempatetenōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ nnempatouōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϩ nnempate- ōnh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲱⲛϩ šaiōnh |
ϣⲁⲕⲱⲛϩ šakōnh |
ϣⲁⲗⲉⲱⲛϩ šaleōnh |
ϣⲁϥⲱⲛϩ šafōnh |
ϣⲁⲥⲱⲛϩ šasōnh |
ϣⲁⲛⲱⲛϩ šanōnh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ šatetenōnh |
ϣⲁⲩⲱⲛϩ šauōnh |
ϣⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ šale- ōnh |
| negative | ⲙⲉⲓⲱⲛϩ meiōnh |
ⲙⲉⲕⲱⲛϩ mekōnh |
ⲙⲉⲗⲉⲱⲛϩ meleōnh |
ⲙⲉϥⲱⲛϩ mefōnh |
ⲙⲉⲥⲱⲛϩ mesōnh |
ⲙⲉⲛⲱⲛϩ menōnh |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ meletenōnh |
ⲙⲉⲩⲱⲛϩ meuōnh |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲱⲛϩ mele- ōnh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲱⲛϩ ešaiōnh |
ⲉϣⲁⲕⲱⲛϩ ešakōnh |
ⲉϣⲁⲗⲉⲱⲛϩ ešaleōnh |
ⲉϣⲁϥⲱⲛϩ ešafōnh |
ⲉϣⲁⲥⲱⲛϩ ešasōnh |
ⲉϣⲁⲛⲱⲛϩ ešanōnh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ ešatetenōnh |
ⲉϣⲁⲩⲱⲛϩ ešauōnh |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ ešale- ōnh | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲱⲛϩ emeiōnh |
ⲉⲙⲉⲕⲱⲛϩ emekōnh |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲱⲛϩ emeleōnh |
ⲉⲙⲉϥⲱⲛϩ emefōnh |
ⲉⲙⲉⲥⲱⲛϩ emesōnh |
ⲉⲙⲉⲛⲱⲛϩ emenōnh |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ emeletenōnh |
ⲉⲙⲉⲩⲱⲛϩ emeuōnh |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲱⲛϩ emele- ōnh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲱⲛϩ, ⲛϣⲁⲓⲱⲛϩ etešaiōnh, nšaiōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲱⲛϩ, ⲛϣⲁⲕⲱⲛϩ etešakōnh, nšakōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲱⲛϩ, ⲛϣⲁⲗⲉⲱⲛϩ etešaleōnh, nšaleōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲱⲛϩ, ⲛϣⲁϥⲱⲛϩ etešafōnh, nšafōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲱⲛϩ, ⲛϣⲁⲥⲱⲛϩ etešasōnh, nšasōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲱⲛϩ, ⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ etešanōnh, nšanōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ etešatetenōnh, nšatetenōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲱⲛϩ, ⲛϣⲁⲩⲱⲛϩ etešauōnh, nšauōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ etešale- ōnh, nšale- ōnh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲱⲛϩ etemeiōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲱⲛϩ etemekōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲱⲛϩ etemeleōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲱⲛϩ etemefōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲱⲛϩ etemesōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲱⲛϩ etemenōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ etemeletenōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲱⲛϩ etemeuōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲱⲛϩ etemele- ōnh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲱⲛϩ nnešaiōnh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲱⲛϩ nnešakōnh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲱⲛϩ nnešaleōnh |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲱⲛϩ nnešafōnh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲱⲛϩ nnešasōnh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲱⲛϩ nnešanōnh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ nnešatetenōnh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲱⲛϩ nnešauōnh |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ nnešale- ōnh | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲱⲛϩ nnemeiōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲱⲛϩ nnemekōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲱⲛϩ nnemeleōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲱⲛϩ nnemefōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲱⲛϩ nnemesōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲛϩ nnemenōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ nnemeletenōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲱⲛϩ nnemeuōnh |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲱⲛϩ nnemele- ōnh | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲱⲛϩ nmeiōnh |
ⲛⲙⲉⲕⲱⲛϩ nmekōnh |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲱⲛϩ nmeleōnh |
ⲛⲙⲉϥⲱⲛϩ nmefōnh |
ⲛⲙⲉⲥⲱⲛϩ nmesōnh |
ⲛⲙⲉⲛⲱⲛϩ nmenōnh |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ nmeletenōnh |
ⲛⲙⲉⲩⲱⲛϩ nmeuōnh |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲱⲛϩ nmele- ōnh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲱⲛϩ eieōnh |
ⲉⲕⲉⲱⲛϩ ekeōnh |
ⲉⲗⲉⲱⲛϩ eleōnh |
ⲉϥⲉⲱⲛϩ efeōnh |
ⲉⲥⲉⲱⲛϩ eseōnh |
ⲉⲛⲉⲱⲛϩ eneōnh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϩ eleteneōnh |
ⲉⲩⲉⲱⲛϩ eueōnh |
ⲉⲗⲉ- ⲱⲛϩ ele- ōnh |
| negative | ⲛⲛⲁⲱⲛϩ nnaōnh |
ⲛⲛⲉⲕⲱⲛϩ nnekōnh |
ⲛⲛⲉⲱⲛϩ nneōnh |
ⲛⲛⲉϥⲱⲛϩ nnefōnh |
ⲛⲛⲉⲥⲱⲛϩ nnesōnh |
ⲛⲛⲉⲛⲱⲛϩ nnenōnh |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ nnetenōnh |
ⲛⲛⲟⲩⲱⲛϩ nnouōnh |
ⲛⲛⲉ- ⲱⲛϩ nne- ōnh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲱⲛϩ maliōnh |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲱⲛϩ malefōnh |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲱⲛϩ malesōnh |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲱⲛϩ malenōnh |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲱⲛϩ malouōnh |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ male- ōnh | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲱⲛϩ mpeltriōnh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲱⲛϩ mpeltrefōnh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲱⲛϩ mpeltresōnh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲱⲛϩ mpeltrenōnh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲱⲛϩ mpeltreuōnh |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲱⲛϩ mpeltre- ōnh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲱⲛϩ, ⲛⲧⲁⲱⲛϩ taōnh, ntaōnh |
ⲛⲕⲱⲛϩ nkōnh |
ⲛⲧⲉⲱⲛϩ nteōnh |
ⲛϥⲱⲛϩ nfōnh |
ⲛⲥⲱⲛϩ nsōnh |
ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϩ ntenōnh |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ ntetenōnh |
ⲛⲥⲉⲱⲛϩ nseōnh |
ⲛⲧⲉ- ⲱⲛϩ nte- ōnh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲱⲛϩ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲱⲛϩ taliōnh, ntaliōnh |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲱⲛϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲱⲛϩ talekōnh, ntalekōnh |
ⲧⲁⲗⲉⲱⲛϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲱⲛϩ taleōnh, ntaleōnh |
ⲧⲁⲗⲉϥⲱⲛϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲱⲛϩ talefōnh, ntalefōnh |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲱⲛϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲱⲛϩ talesōnh, ntalesōnh |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲛϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲛϩ talenōnh, ntalenōnh |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ taletenōnh, ntaletenōnh |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲱⲛϩ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲱⲛϩ talouōnh, ntalouōnh |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ tale- ōnh, ntale- ōnh | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲱⲛϩ nteliōnh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲱⲛϩ ntelekōnh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲱⲛϩ nteleōnh |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲱⲛϩ ntelefōnh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲱⲛϩ ntelesōnh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲱⲛϩ ntelenōnh |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ nteletenōnh |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲱⲛϩ ntelouōnh |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲱⲛϩ ntele- ōnh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲱⲛϩ šantiōnh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲱⲛϩ šantekōnh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲱⲛϩ šanteōnh |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲱⲛϩ šantefōnh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲛϩ šantesōnh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲱⲛϩ šantenōnh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ šantetenōnh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲛϩ šantouōnh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲱⲛϩ šante- ōnh | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲱⲛϩ eišanōnh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲱⲛϩ ekšanōnh |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲱⲛϩ elešanōnh |
ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ efšanōnh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲱⲛϩ esšanōnh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ enšanōnh |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ eletenšanōnh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲱⲛϩ eušanōnh |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲱⲛϩ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲱⲛϩ elešan- ōnh, elšan- ōnh | |
| short | ⲁⲓⲱⲛϩ aiōnh |
ⲁⲕⲱⲛϩ akōnh |
ⲁⲗⲉⲱⲛϩ aleōnh |
ⲁϥⲱⲛϩ afōnh |
ⲁⲥⲱⲛϩ asōnh |
ⲁⲛⲱⲛϩ anōnh |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲱⲛϩ aletenōnh |
ⲁⲩⲱⲛϩ auōnh |
ⲁⲗⲉ- ⲱⲛϩ ale- ōnh | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲱⲛϩ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲱⲛϩ ōnh |
imperative | affirmative | ⲱⲛϩ ōnh |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲱⲛϩ tm̄ōnh |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱⲛϩ m̄pr̄ōnh |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲱⲛϩ tiōnh |
ⲕⲱⲛϩ kōnh |
ⲧⲉⲱⲛϩ teōnh |
ϥⲱⲛϩ fōnh |
ⲥⲱⲛϩ sōnh |
ⲧⲛ̄ⲱⲛϩ tn̄ōnh |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ tetn̄ōnh |
ⲥⲉⲱⲛϩ seōnh |
ⲱⲛϩ ōnh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲱⲛϩ eïōnh |
ⲉⲕⲱⲛϩ ekōnh |
ⲉⲣⲉⲱⲛϩ ereōnh |
ⲉϥⲱⲛϩ efōnh |
ⲉⲥⲱⲛϩ esōnh |
ⲉⲛⲱⲛϩ enōnh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ etetn̄ōnh |
ⲉⲩⲱⲛϩ euōnh |
ⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ ere- ōnh | ||
| relative | ⲉϯⲱⲛϩ etiōnh |
ⲉⲧⲕ̄ⲱⲛϩ etk̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲱⲛϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲱⲛϩ eteōnh, etereōnh |
ⲉⲧϥ̄ⲱⲛϩ etf̄ōnh |
ⲉⲧⲥ̄ⲱⲛϩ ets̄ōnh |
ⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ etn̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ etetn̄ōnh |
ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ etouōnh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ etere- ōnh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲱⲛϩ neïōnh |
ⲛⲉⲕⲱⲛϩ nekōnh |
ⲛⲉⲣⲉⲱⲛϩ nereōnh |
ⲛⲉϥⲱⲛϩ nefōnh |
ⲛⲉⲥⲱⲛϩ nesōnh |
ⲛⲉⲛⲱⲛϩ nenōnh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ netetn̄ōnh |
ⲛⲉⲩⲱⲛϩ neuōnh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ nere- ōnh | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲱⲛϩ tinaōnh |
ⲕⲛⲁⲱⲛϩ knaōnh |
ⲧⲉⲛⲁⲱⲛϩ tenaōnh |
ϥⲛⲁⲱⲛϩ fnaōnh |
ⲥⲛⲁⲱⲛϩ snaōnh |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲱⲛϩ tn̄naōnh |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ tetnaōnh |
ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ senaōnh |
ⲛⲁⲱⲛϩ naōnh | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲱⲛϩ eïnaōnh |
ⲉⲕⲛⲁⲱⲛϩ eknaōnh |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲱⲛϩ erenaōnh |
ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ efnaōnh |
ⲉⲥⲛⲁⲱⲛϩ esnaōnh |
ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ ennaōnh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ etetnaōnh |
ⲉⲩⲛⲁⲱⲛϩ eunaōnh |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱⲛϩ ere- naōnh | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲱⲛϩ etinaōnh |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲱⲛϩ etk̄naōnh |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲱⲛϩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲱⲛϩ etenaōnh, eterenaōnh |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲱⲛϩ etf̄naōnh |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲱⲛϩ ets̄naōnh |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲱⲛϩ etn̄naōnh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ etetnaōnh |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱⲛϩ etounaōnh |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱⲛϩ etere- naōnh | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲱⲛϩ neïnaōnh |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲱⲛϩ neknaōnh |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲱⲛϩ nerenaōnh |
ⲛⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ nefnaōnh |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲱⲛϩ nesnaōnh |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲱⲛϩ nennaōnh |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ netetnaōnh |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲱⲛϩ neunaōnh |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱⲛϩ nere- naōnh | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲱⲛϩ aïōnh |
ⲁⲕⲱⲛϩ akōnh |
ⲁⲱⲛϩ, ⲁⲣⲱⲛϩ, ⲁⲣⲉⲱⲛϩ aōnh, arōnh, areōnh |
ⲁϥⲱⲛϩ afōnh |
ⲁⲥⲱⲛϩ asōnh |
ⲁⲛⲱⲛϩ anōnh |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ atetn̄ōnh |
ⲁⲩⲱⲛϩ auōnh |
ⲁ- ⲱⲛϩ a- ōnh |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲱⲛϩ m̄piōnh |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱⲛϩ m̄pk̄ōnh |
ⲙ̄ⲡⲉⲱⲛϩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱⲛϩ m̄peōnh, m̄pr̄ōnh |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲱⲛϩ m̄pf̄ōnh |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱⲛϩ m̄ps̄ōnh |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱⲛϩ m̄pn̄ōnh |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ m̄petn̄ōnh |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛϩ m̄pouōnh |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲱⲛϩ m̄pe- ōnh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲱⲛϩ eaïōnh |
ⲉⲁⲕⲱⲛϩ eakōnh |
ⲉⲁⲱⲛϩ, ⲉⲁⲣⲱⲛϩ, ⲉⲁⲣⲉⲱⲛϩ eaōnh, earōnh, eareōnh |
ⲉⲁϥⲱⲛϩ eafōnh |
ⲉⲁⲥⲱⲛϩ easōnh |
ⲉⲁⲛⲱⲛϩ eanōnh |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ eatetn̄ōnh |
ⲉⲁⲩⲱⲛϩ eauōnh |
ⲉⲁ- ⲱⲛϩ ea- ōnh | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲱⲛϩ em̄piōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱⲛϩ em̄pk̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲱⲛϩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱⲛϩ em̄peōnh, em̄pr̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲱⲛϩ em̄pf̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱⲛϩ em̄ps̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱⲛϩ em̄pn̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ em̄petn̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛϩ em̄pouōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲱⲛϩ em̄pe- ōnh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲱⲛϩ entaïōnh, n̄taïōnh |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱⲛϩ entakōnh, n̄takōnh |
ⲉⲛⲧⲁⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲱⲛϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲱⲛϩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲱⲛϩ entaōnh, n̄taōnh, entarōnh, n̄tarōnh, entareōnh, n̄tareōnh |
ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲛϩ entafōnh, n̄tafōnh |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲛϩ entasōnh, n̄tasōnh |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲱⲛϩ entanōnh, n̄tanōnh |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ entatetn̄ōnh, n̄tatetn̄ōnh |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱⲛϩ entauōnh, n̄tauōnh |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲱⲛϩ enta- ōnh, n̄ta- ōnh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲱⲛϩ etem̄piōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱⲛϩ etem̄pk̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲱⲛϩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱⲛϩ etem̄peōnh, etem̄pr̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲱⲛϩ etem̄pf̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱⲛϩ etem̄ps̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱⲛϩ etem̄pn̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ etem̄petn̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛϩ etem̄pouōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲱⲛϩ etem̄pe- ōnh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲱⲛϩ neaïōnh |
ⲛⲉⲁⲕⲱⲛϩ neakōnh |
ⲛⲉⲁⲱⲛϩ, ⲛⲉⲁⲣⲱⲛϩ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲱⲛϩ neaōnh, nearōnh, neareōnh |
ⲛⲉⲁϥⲱⲛϩ neafōnh |
ⲛⲉⲁⲥⲱⲛϩ neasōnh |
ⲛⲉⲁⲛⲱⲛϩ neanōnh |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ neatetn̄ōnh |
ⲛⲉⲁⲩⲱⲛϩ neauōnh |
ⲛⲉⲁ- ⲱⲛϩ nea- ōnh | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲱⲛϩ nem̄piōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱⲛϩ nem̄pk̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲱⲛϩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱⲛϩ nem̄peōnh, nem̄pr̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲱⲛϩ nem̄pf̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲱⲛϩ nem̄ps̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲱⲛϩ nem̄pn̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ nem̄petn̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛϩ nem̄pouōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲱⲛϩ nem̄pe- ōnh | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲱⲛϩ n̄taïōnh |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱⲛϩ n̄takōnh |
ⲛ̄ⲧⲁⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲱⲛϩ n̄taōnh, n̄tarōnh, n̄tareōnh |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲛϩ n̄tafōnh |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲛϩ n̄tasōnh |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲱⲛϩ n̄tanōnh |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ n̄tatetn̄ōnh |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱⲛϩ n̄tauōnh |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲱⲛϩ n̄ta- ōnh | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲱⲛϩ m̄patiōnh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱⲛϩ m̄patk̄ōnh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱⲛϩ m̄pateōnh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱⲛϩ m̄patf̄ōnh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱⲛϩ m̄pats̄ōnh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱⲛϩ m̄patn̄ōnh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ m̄patetn̄ōnh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ m̄patouōnh |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϩ m̄pate- ōnh |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱⲛϩ em̄patiōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱⲛϩ em̄patk̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱⲛϩ em̄pateōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱⲛϩ em̄patf̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱⲛϩ em̄pats̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱⲛϩ em̄patn̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ em̄patetn̄ōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ em̄patouōnh |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϩ em̄pate- ōnh | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱⲛϩ etem̄patiōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱⲛϩ etem̄patk̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱⲛϩ etem̄pateōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱⲛϩ etem̄patf̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱⲛϩ etem̄pats̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱⲛϩ etem̄patn̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ etem̄patetn̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ etem̄patouōnh |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϩ etem̄pate- ōnh | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲱⲛϩ nem̄patiōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲱⲛϩ nem̄patk̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲱⲛϩ nem̄pateōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲱⲛϩ nem̄patf̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲱⲛϩ nem̄pats̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲱⲛϩ nem̄patn̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ nem̄patetn̄ōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ nem̄patouōnh |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϩ nem̄pate- ōnh | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲱⲛϩ šaïōnh |
ϣⲁⲕⲱⲛϩ šakōnh |
ϣⲁⲣⲉⲱⲛϩ šareōnh |
ϣⲁϥⲱⲛϩ šafōnh |
ϣⲁⲥⲱⲛϩ šasōnh |
ϣⲁⲛⲱⲛϩ šanōnh |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ šatetn̄ōnh |
ϣⲁⲩⲱⲛϩ šauōnh |
ϣⲁⲣⲉ- ⲱⲛϩ šare- ōnh |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲱⲛϩ meïōnh |
ⲙⲉⲕⲱⲛϩ mekōnh |
ⲙⲉⲣⲉⲱⲛϩ mereōnh |
ⲙⲉϥⲱⲛϩ mefōnh |
ⲙⲉⲥⲱⲛϩ mesōnh |
ⲙⲉⲛⲱⲛϩ menōnh |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ metetn̄ōnh |
ⲙⲉⲩⲱⲛϩ meuōnh |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ mere- ōnh | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲱⲛϩ ešaïōnh |
ⲉϣⲁⲕⲱⲛϩ ešakōnh |
ⲉϣⲁⲣⲉⲱⲛϩ ešareōnh |
ⲉϣⲁϥⲱⲛϩ ešafōnh |
ⲉϣⲁⲥⲱⲛϩ ešasōnh |
ⲉϣⲁⲛⲱⲛϩ ešanōnh |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ ešatetn̄ōnh |
ⲉϣⲁⲩⲱⲛϩ ešauōnh |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱⲛϩ ešare- ōnh | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲱⲛϩ emeïōnh |
ⲉⲙⲉⲕⲱⲛϩ emekōnh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲱⲛϩ emereōnh |
ⲉⲙⲉϥⲱⲛϩ emefōnh |
ⲉⲙⲉⲥⲱⲛϩ emesōnh |
ⲉⲙⲉⲛⲱⲛϩ emenōnh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ emetetn̄ōnh |
ⲉⲙⲉⲩⲱⲛϩ emeuōnh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ emere- ōnh | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲱⲛϩ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲱⲛϩ etešaïōnh, ešaïōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲱⲛϩ, ⲉϣⲁⲕⲱⲛϩ etešakōnh, ešakōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲱⲛϩ, ⲉϣⲁⲣⲉⲱⲛϩ etešareōnh, ešareōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲱⲛϩ, ⲉϣⲁϥⲱⲛϩ etešafōnh, ešafōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲱⲛϩ, ⲉϣⲁⲥⲱⲛϩ etešasōnh, ešasōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲱⲛϩ, ⲉϣⲁⲛⲱⲛϩ etešanōnh, ešanōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ etešatetn̄ōnh, ešatetn̄ōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲱⲛϩ, ⲉϣⲁⲩⲱⲛϩ etešauōnh, ešauōnh |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱⲛϩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱⲛϩ etešare- ōnh, ešare- ōnh | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲱⲛϩ etemeïōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲱⲛϩ etemekōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲱⲛϩ etemereōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲱⲛϩ etemefōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲱⲛϩ etemesōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲱⲛϩ etemenōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ etemetetn̄ōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲱⲛϩ etemeuōnh |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ etemere- ōnh | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲱⲛϩ nešaïōnh |
ⲛⲉϣⲁⲕⲱⲛϩ nešakōnh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲱⲛϩ nešareōnh |
ⲛⲉϣⲁϥⲱⲛϩ nešafōnh |
ⲛⲉϣⲁⲥⲱⲛϩ nešasōnh |
ⲛⲉϣⲁⲛⲱⲛϩ nešanōnh |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ nešatetn̄ōnh |
ⲛⲉϣⲁⲩⲱⲛϩ nešauōnh |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱⲛϩ nešare- ōnh | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲱⲛϩ nemeïōnh |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲱⲛϩ nemekōnh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲱⲛϩ nemereōnh |
ⲛⲉⲙⲉϥⲱⲛϩ nemefōnh |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲱⲛϩ nemesōnh |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲛϩ nemenōnh |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ nemetetn̄ōnh |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲱⲛϩ nemeuōnh |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ nemere- ōnh | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲱⲛϩ emeïōnh |
ⲉⲙⲉⲕⲱⲛϩ emekōnh |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲱⲛϩ emereōnh |
ⲉⲙⲉϥⲱⲛϩ emefōnh |
ⲉⲙⲉⲥⲱⲛϩ emesōnh |
ⲉⲙⲉⲛⲱⲛϩ emenōnh |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ emetetn̄ōnh |
ⲉⲙⲉⲩⲱⲛϩ emeuōnh |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ emere- ōnh | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲱⲛϩ eïeōnh |
ⲉⲕⲉⲱⲛϩ ekeōnh |
ⲉⲣⲉⲱⲛϩ ereōnh |
ⲉϥⲉⲱⲛϩ efeōnh |
ⲉⲥⲉⲱⲛϩ eseōnh |
ⲉⲛⲉⲱⲛϩ eneōnh |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛϩ etetneōnh |
ⲉⲩⲉⲱⲛϩ eueōnh |
ⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ ere- ōnh |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲱⲛϩ n̄naōnh |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲱⲛϩ n̄nekōnh |
ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛϩ n̄neōnh |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲱⲛϩ n̄nefōnh |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲱⲛϩ n̄nesōnh |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲱⲛϩ n̄nenōnh |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ n̄netn̄ōnh |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲱⲛϩ n̄neuōnh |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲱⲛϩ n̄ne- ōnh | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϩ mariōnh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲛϩ marefōnh |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲛϩ maresōnh |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲱⲛϩ marn̄ōnh |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϩ marouōnh |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲱⲛϩ mare- ōnh | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲱⲛϩ m̄pr̄traōnh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲱⲛϩ m̄pr̄trefōnh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲱⲛϩ m̄pr̄tresōnh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲱⲛϩ m̄pr̄trenōnh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲱⲛϩ m̄pr̄treuōnh |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲱⲛϩ m̄pr̄tre- ōnh | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲱⲛϩ, ⲧⲁⲱⲛϩ n̄taōnh, taōnh |
ⲛ̄ⲅⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲕⲱⲛϩ n̄gōnh, n̄kōnh |
ⲛ̄ⲧⲉⲱⲛϩ n̄teōnh |
ⲛ̄ϥⲱⲛϩ n̄fōnh |
ⲛ̄ⲥⲱⲛϩ n̄sōnh |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲱⲛϩ n̄tn̄ōnh |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ n̄tetn̄ōnh |
ⲛ̄ⲥⲉⲱⲛϩ n̄seōnh |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲱⲛϩ n̄te- ōnh | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲱⲛϩ tariōnh |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲱⲛϩ tarekōnh |
ⲧⲁⲣⲉⲱⲛϩ tareōnh |
ⲧⲁⲣⲉϥⲱⲛϩ tarefōnh |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲛϩ taresōnh |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲱⲛϩ tarn̄ōnh |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ taretn̄ōnh |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛϩ tarouōnh |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲱⲛϩ tare- ōnh | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲱⲛϩ n̄teriōnh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲱⲛϩ n̄terekōnh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲱⲛϩ n̄tereōnh, n̄tererōnh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲱⲛϩ n̄terefōnh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲛϩ n̄teresōnh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲱⲛϩ n̄tern̄ōnh, n̄terenōnh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ n̄teretn̄ōnh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲛϩ n̄terouōnh |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ n̄tere- ōnh | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲱⲛϩ šantiōnh |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲱⲛϩ šantk̄ōnh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲱⲛϩ šanteōnh |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲱⲛϩ šantf̄ōnh |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲱⲛϩ šants̄ōnh |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲱⲛϩ šantn̄ōnh |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ šantetn̄ōnh |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲛϩ šantouōnh |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲱⲛϩ šante- ōnh | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲱⲛϩ eïšanōnh |
ⲉⲕϣⲁⲛⲱⲛϩ ekšanōnh |
ⲉⲣϣⲁⲛⲱⲛϩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲱⲛϩ eršanōnh, erešanōnh |
ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ efšanōnh |
ⲉⲥϣⲁⲛⲱⲛϩ esšanōnh |
ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ enšanōnh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲱⲛϩ etetn̄šanōnh |
ⲉⲩϣⲁⲛⲱⲛϩ eušanōnh |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲱⲛϩ eršan- ōnh | |
| short | ⲉⲓ̈ⲱⲛϩ eïōnh |
ⲉⲕⲱⲛϩ ekōnh |
ⲉⲣⲉⲱⲛϩ ereōnh |
ⲉϥⲱⲛϩ efōnh |
ⲉⲥⲱⲛϩ esōnh |
ⲉⲛⲱⲛϩ enōnh |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ etetn̄ōnh |
ⲉⲩⲱⲛϩ euōnh |
ⲉⲣⲉ- ⲱⲛϩ ere- ōnh | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||