しぶる

• (Tokyo) しぶる (Nakadaka – )^[1]
• IPA^(key):

しぶる • (shiburu) ^{←しぶる (siburu)?}godan (stem しぶり (shiburi), past しぶった (shibutta))

1. to hesitate
   • 1932 [1924], Lu Xun, translated by Inoue Kōbai, Kōfuku na katei [A Happy Family]‎:

     彼(かれ)は […] 次(つぎ)のような題(だい)を書(か)いた。
     「幸(こう)福(ふく)な家(か)庭(てい)」
     だが、彼(かれ)の筆(ふで)はたちどころに渋(しぶ)った。

     Kareha tsugi no yō na dai o kaita.
     “kōfuku na katei”
     daga, kare no fude wa tachidokoro ni shibutta.

     He wrote the following title.
     A Happy Family
     However, his pen paused there.

   • 1955, Kodō Nomura, Zenigata Heiji Torimonohikae: Busshi no Musume‎:

     しばらく渋(しぶ)っておりましたが、間(ま)もなくその姿(すがた)を隠(かく)してしまいました。

     Shibaraku shibutte orimashita ga, ma mo naku sono sugata o kakushite shimaimashita.

     He hesitated for a moment, but promptly disappeared.

   • 1980, Osamu Dazai, Jisaku o Kataru‎:

     語(ご)彙(い)が貧(ひん)弱(じゃく)だから、ペンが渋(しぶ)るのである。遅(ち)筆(ひつ)は、作(さっ)家(か)の恥(ち)辱(じょく)である。

     Goi ga hinjaku da kara, pen ga shiburu no de aru. Chihitsu wa, sakka no chijoku de aru.

     It is because of a poor vocabulary that a man's pen stops. Being slow to write is a writer's shame.