九牛一毛

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 九牛一毛. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 九牛一毛, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 九牛一毛 in singular and plural. Everything you need to know about the word 九牛一毛 you have here. The definition of the word 九牛一毛 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of九牛一毛, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Chinese

nine ox; cow; bull
one; single; a
one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)
 
 hair; fur; one tenth of a yuan or dollar
simp. and trad.
(九牛一毛) 		九 牛 一 毛
Literally: “one hair from nine oxen”.

Etymology

假令僕伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻蟻何以異？ [Classical Chinese, trad.]
假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异？ [Classical Chinese, simp.]
From: Sima Qian, Letter to Ren An. 1st century BCE. Translated by Burton Watson.
Jiǎlìng pú fúfǎ shòuzhū, ruò jiǔniú wáng yīmáo, yǔ lóuyǐ héyǐ yì?
If I fell before the law and was executed, it would make no more difference to most people than one hair off nine oxen, for I was a mere ant to them.

Pronunciation

Note: Tone sandhi within chengyu often vary from person to person..

Idiom

九牛一毛

  1. a drop in the bucket
Wikious
Boobota
Sagapedia