俗麭
Hello, you have come here looking for the meaning of the word 俗麭. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 俗麭, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 俗麭 in singular and plural. Everything you need to know about the word 俗麭 you have here. The definition of the word 俗麭 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of俗麭, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
| cheap | bread | ||
|---|---|---|---|
| trad. (俗麭) | 俗 | 麭 | |
| simp. (俗𮮆) | 俗 | 𮮆 | |
| alternative forms | 熟麭／熟𮮆 (se̍k-pháng) | ||
| Literally: “cheap bread”. | |||
Etymology
Phono-semantic matching from Japanese 食パン (shokupan).
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Wuqi, Hsinchu, Lukang, Magong)
- Pe̍h-ōe-jī: sio̍k-pháng
- Tâi-lô: sio̍k-pháng
- Phofsit Daibuun: siogpharng
- IPA (Tainan): /siɔk̚⁴⁻¹ pʰaŋ⁵³/
- IPA (Taipei): /siɔk̚⁴⁻³² pʰaŋ⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /siɔk̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴¹/
- IPA (Lukang): /siɔk̚³⁵⁻² pʰaŋ⁵⁵/
- (Hokkien: Yilan, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: se̍k-pháng
- Tâi-lô: si̍k-pháng
- Phofsit Daibuun: segpharng
- IPA (Tainan): /siɪk̚⁴⁻¹ pʰaŋ⁵³/
- IPA (Yilan): /siɪk̚⁵⁻² pʰaŋ⁵³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: siok-pháng
- Tâi-lô: siok-pháng
- Phofsit Daibuun: siokpharng
- IPA (Taipei): /siɔk̚³²⁻⁴ pʰaŋ⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /siɔk̚³²⁻⁴ pʰaŋ⁴¹/
- (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Wuqi, Hsinchu, Lukang, Magong)
Noun
俗麭
- (Taiwanese Hokkien) sliced bread; loaf (Classifier: 條／条 mn)
- 我讀幼稚園的時，逐工透早阿母就共早頓攢好勢，有時陣是牛奶配俗麭，若無就是豆奶配饅頭抑是包仔。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 黃文俊, 阮兜的早頓
- Góa tha̍k iù-tī-hn̂g ê sî, ta̍k-kang thàu-chá a-bú tō kā chá-tǹg chhoân hó-sè, ū sî-chūn sī gû-leng phòe sio̍k-pháng, nā-bô tō-sī tāu-leng phòe bán-thô ia̍h-sī pau-á. [Pe̍h-ōe-jī]
- When I was in kindergarten, everyday early in the morning, Mom would prepare breakfast. Sometimes it's milk with sliced bread; if not, then it's soy milk with mantou or baozi.
我读幼稚园的时，逐工透早阿母就共早顿攒好势，有时阵是牛奶配俗𮮆，若无就是豆奶配馒头抑是包仔。 [Taiwanese Hokkien, simp.]- 飯竟然是隨在你推，而且早起頓閣有俗麭、牛奶，彼當時聽了實在是誠歡喜 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 第二十屆副隊長張邦彥回憶往事
- pn̄g kèng-jiân sī sûi-chāi--lí thui, jî-chhiáⁿ chá-khí-tǹg koh ū sio̍k-pháng, gû-leng, hit-tong-sî thiaⁿ liáu si̍t-chāi sī chiâⁿ hoaⁿ-hí [Pe̍h-ōe-jī]
- Suprisingly, you can eat as much rice as you want, plus they also have sliced bread and milk for breakfast. When I heard this, I was really happy.
饭竟然是随在你推，而且早起顿阁有俗𮮆、牛奶，彼当时听了实在是诚欢喜 [Taiwanese Hokkien, simp.]- 這馬半條俗麭愛開五十箍才會著，趁一節課嘛拄好共彼兩條俗麭拍直。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 王秀容, 俗麭
- Chit-má pòaⁿ tiâu sio̍k-pháng ài khai gō͘-cha̍p kho͘ chiah ē-tio̍h, thàn chi̍t chiat khò mā tú-hó kā hit nn̄g tiâu sio̍k-pháng phah-ti̍t. [Pe̍h-ōe-jī]
- Nowadays, half a loaf of bread costs fifty dollars, and a lesson's salary is just enough to cover the cost of two loaves of bread.
这马半条俗𮮆爱开五十箍才会著，趁一节课嘛拄好共彼两条俗𮮆拍直。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Further reading
- “Entry #14166”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.