Hello, you have come here looking for the meaning of the word
倘然. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
倘然, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
倘然 in singular and plural. Everything you need to know about the word
倘然 you have here. The definition of the word
倘然 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
倘然, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
|
if
|
so; thus; like this so; thus; like this; ‑ly; correct; right
|
trad. (倘然)
|
倘
|
然
|
simp. #(倘然)
|
倘
|
然
|
Pronunciation
Conjunction
倘然
- (literary) if; in case; supposing that
你倘然愛我,請你暫時犧牲一下天堂上的幸福,留在這一個冷酷的世間,替我傳述我的故事吧。 [MSC, trad.]
你倘然爱我,请你暂时牺牲一下天堂上的幸福,留在这一个冷酷的世间,替我传述我的故事吧。 [MSC, simp.]- From: 1943, Zhu Shenghao, 《漢姆萊脫》 (translation of Hamlet)
- Nǐ tǎngrán ài wǒ, qǐng nǐ zànshí xīshēng yīxià tiāntáng shàng de xìngfú, liú zài zhè yīge lěngkù de shìjiān, tì wǒ chuánshù wǒ de gùshì ba.
- If thou didst ever hold me in thy heart, absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story.
Synonyms
Dialectal synonyms of
如果 (“if”)
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
若, 假, 如, 使, 令, 苟, 向, 向使, 向令, 假令, 假使, 誠, 誠使, 倘, 儻, 當使
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
若, 如, 如果, 若果, 假如, 假若, 假使, 假設, 倘若, 倘或, 倘然, 倘使, 若是, 若然, 設若, 設使, 設令, 設或, 設
|
Mandarin
|
Beijing
|
要是, 要
|
Taiwan
|
要是, 要, 如果
|
Jinan
|
要是
|
Xi'an
|
要是
|
Wuhan
|
要是
|
Chengdu
|
要是, 假比
|
Yangzhou
|
要是, 要, 假使
|
Hefei
|
要是, 倘此, 倘倘
|
Malaysia
|
如果
|
Singapore
|
如果
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
如果, 若果, 若然, 假使間
|
Hong Kong
|
如果, 若果, 若然, 若然之, 假使, 假使間, 假如
|
Macau
|
假如
|
Taishan
|
如果, 假使
|
Yangjiang
|
設若
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
如果
|
Singapore (Guangfu)
|
如果
|
Gan
|
Nanchang
|
要是, 若是
|
Lichuan
|
假使
|
Hakka
|
Meixian
|
係話, 若係, 如果
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
若果, 係講, 係話
|
Miaoli (N. Sixian)
|
係講, 若係, 假使
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
係講, 係準, 係準講, 準講, 準假, 係若, 若係, 假使, 假詐
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
係講, 若係, 假使
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
準講, 可比, 假使, 係講, 若係, 若係講, 準若講
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
係講, 若係, 假使
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
若係講, 假使, 若講, 係講, 若係
|
Kuching (Hepo)
|
假使
|
Jin
|
Taiyuan
|
要是
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
來是, 如果
|
Pucheng (Shibei)
|
來是, 如果
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
儷是, 若還
|
Southern Min
|
Xiamen
|
設使, 若是, 若, 若欲是, 假若, 假若是, 欲, 欲是, 甲若, 甲若是
|
Quanzhou
|
設使, 若是, 若, 若欲是, 假若, 假若是, 欲, 欲是
|
Zhangzhou
|
設使, 若是, 若, 假若, 假若是, 欲, 欲是, 甲若, 甲若是
|
Tainan
|
若是, 若準, 若, 假使, 設使
|
Penang (Hokkien)
|
若是, 若準
|
Singapore (Hokkien)
|
若是
|
Manila (Hokkien)
|
若是, 若, 假使
|
Chaozhou
|
若是
|
Shantou
|
如果
|
Jieyang
|
若, 若是
|
Singapore (Teochew)
|
若是
|
Wu
|
Shanghai
|
要是, 如果, 假使, 倘然, 倘使, 是得
|
Suzhou
|
要, 如果
|
Wenzhou
|
若是, 若
|
Xiang
|
Changsha
|
要是
|
Shuangfeng
|
要是, 要此
|