分
Hello, you have come here looking for the meaning of the word 分. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 分, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 分 in singular and plural. Everything you need to know about the word 分 you have here. The definition of the word 分 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of分, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
See also: 份
| ||||||||
Translingual
| Stroke order | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Stroke order | |||
|---|---|---|---|
| |||
Han character
分 (Kangxi radical 18, 刀+2, 4 strokes, cangjie input 金尸竹 (CSH), four-corner 80227, composition ⿱八刀)
Derived characters
- 份 吩 坋 妢 岎 帉 㤋 扮 汾 𢺺 昐 朌 枌 㸮 玢 肦 瓰 盼 砏 秎 竕 衯 𥘶 粉 紛(纷) 羒 翂 聁 蚡 訜 躮 酚 兝 鈖 馚 䭻 魵 黺 鼢
- 邠 𢺹 攽 頒(颁) 鳻 𥽡 坌 岔 弅 忿 炃 瓫 盆 兺 蚠 貧(贫) 麄 㞣 芬 哛 棼 雰 釁 氛 掰 椕 㟗
References
- Kangxi Dictionary: page 136, character 4
- Dai Kanwa Jiten: character 1853
- Dae Jaweon: page 304, character 12
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 321, character 3
- Unihan data for U+5206
Chinese
| trad. | 分 | |
|---|---|---|
| simp. # | 分 | |
Glyph origin
| Historical forms of the character 分 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Shang | Western Zhou | Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
| Oracle bone script | Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
|
|
|
|
|
| Old Chinese | |
|---|---|
| 扮 | *prɯːns, *hmroːlʔ, *pɯn, *pɯnʔ |
| 盼 | *pʰrɯːns |
| 頒 | *praːn, *bɯn |
| 朌 | *praːn, *bɯn |
| 鳻 | *praːn, *bɯn |
| 份 | *prɯn, *bɯns |
| 汃 | *pʰreːd, *prɯn |
| 玢 | *prɯn |
| 邠 | *prɯn |
| 攽 | *prɯn |
| 砏 | *prɯn, *pʰrɯn, *pʰɯn |
| 貧 | *brɯn |
| 湓 | *pʰɯːns, *bɯːn, *pʰɯns |
| 盆 | *bɯːn |
| 葐 | *bɯːn, *bɯn, *bɯn |
| 坌 | *bɯːns, *bɯnʔ, *bɯns |
| 坋 | *bɯːns, *bɯnʔ, *bɯns |
| 分 | *pɯn, *bɯns |
| 吩 | *pɯn |
| 粉 | *pɯnʔ |
| 黺 | *pɯnʔ |
| 芬 | *pʰɯn |
| 紛 | *pʰɯn |
| 衯 | *pʰɯn |
| 棻 | *pʰɯn, *bɯn |
| 氛 | *pʰɯn, *bɯn |
| 雰 | *pʰɯn |
| 忿 | *pʰɯnʔ, *pʰɯns, *bɯnʔ |
| 魵 | *pʰɯnʔ, *pʰɯns, *bɯn, *bɯnʔ |
| 汾 | *bɯn |
| 羒 | *bɯn |
| 枌 | *bɯn |
| 棼 | *bɯn |
| 妢 | *bɯn |
| 梤 | *bɯn |
| 馚 | *bɯn |
| 鼢 | *bɯn, *bɯnʔ |
| 蚡 | *bɯn, *bɯnʔ |
| 弅 | *bɯnʔ |
| 秎 | *bɯns |
Ideogrammic compound (會意 / 会意) : 八 (“to separate”) + 刀 (“knife”) – to separate with a knife.
Pronunciation 1
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): fen1
- (Xi'an, Guanzhong Pinyin): fěn
- (Nanjing, Nanjing Pinyin): fěn
- (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фын (fɨn, I)
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): fiin1
- Hakka
- Jin (Wiktionary): feng1
- Northern Min (KCR): puíng
- Eastern Min (BUC): buŏng / hŭng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bong1 / buong1 / hong1 / huong1
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1fen
- Xiang (Changsha, Wiktionary): fen1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄈㄣ
- Tongyong Pinyin: fen
- Wade–Giles: fên1
- Yale: fēn
- Gwoyeu Romatzyh: fen
- Palladius: фэнь (fɛnʹ)
- Sinological IPA (key): /fən⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (分兒 / 分儿)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄈㄣㄦ
- Tongyong Pinyin: fenr
- Wade–Giles: fên1-ʼrh
- Yale: fēnr
- Gwoyeu Romatzyh: fel
- Palladius: фэньр (fɛnʹr)
- Sinological IPA (key): /fəɻ⁵⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: fen1
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fen
- Sinological IPA (key): /fən⁵⁵/
- (Xi'an)
- Guanzhong Pinyin: fěn
- Sinological IPA (key): /fẽ²¹/
- (Nanjing)
- Nanjing Pinyin: fěn
- Nanjing Pinyin (numbered): fen3
- Sinological IPA (key): /fə̃¹¹/
- (Dungan)
- Cyrillic and Wiktionary: фын (fɨn, I)
- Sinological IPA (key): /fəŋ²⁴/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: fan1
- Yale: fān
- Cantonese Pinyin: fan1
- Guangdong Romanization: fen1
- Sinological IPA (key): /fɐn⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: fun1
- Sinological IPA (key): /fun³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: fiin1
- Sinological IPA (key): /fɨn⁴²/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: pûn / fûn
- Hakka Romanization System: bunˊ / funˊ
- Hagfa Pinyim: bun1 / fun1
- Sinological IPA: /pun²⁴/, /fun²⁴/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
Note:
- pûn - vernacular (“to divide; to separate; to distribute; to give; by”);
- fûn - literary.
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: feng1
- Sinological IPA (old-style): /fəŋ¹¹/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: puíng
- Sinological IPA (key): /pʰuiŋ⁵⁴/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: buŏng / hŭng
- Sinological IPA (key): /puoŋ⁵⁵/, /huŋ⁵⁵/
- (Fuzhou)
Note:
- buŏng - vernacular;
- hŭng - literary.
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: bong1
- Sinological IPA (key): /pɔŋ⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: buong1
- Sinological IPA (key): /puoŋ⁵³³/
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: hong1
- Sinological IPA (key): /hɔŋ⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: huong1
- Sinological IPA (key): /huoŋ⁵³³/
- (Putian)
Note:
- bong1/buong1 - vernacular;
- hong1/huong1 - literary.
- Southern Min
Note:
- pun - vernacular;
- hun - literary.
- (Teochew)
- Peng'im: bung1 / hung1
- Pe̍h-ōe-jī-like: pung / hung
- Sinological IPA (key): /puŋ³³/, /huŋ³³/
Note:
- bung1 - vernacular;
- hung1 - literary.
- Dialectal data
- Middle Chinese: pjun
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*pə/
- (Zhengzhang): /*pɯn/
Definitions
分
- to divide; to separate
- to distribute; to allocate; to assign; to allot
- to distinguish; to differentiate; to tell apart
- to break up; to end a relationship; to separate
- See also: 分手
- (Hakka, Teochew, Hainanese) to give
- (Hakka, Teochew) by
- 分人罵／分人骂 [Sixian Hakka] ― pûn ngìn ma [Pha̍k-fa-sṳ] ― to be scolded (by people)
- minute (unit of time)
- minute (unit of angle, 1/60 of a degree)
- fraction; proportion
- 分之 ― fēnzhī ― used to indicate a fraction
- (education, competition, etc.) point; mark
- one tenth
- deci- (SI unit prefix)
- (economy, numismatics) 0.01 yuan (or dollars, etc.); fen; cent
- (Shanghainese, slang) ten yuan (or dollars, etc.) (Classifier: 張／张 w)
- (Shanghainese, by extension) money
- 還分／还分 [Shanghainese] ― 6we 1fen [Wugniu] ― to return money
- one tenth of a 寸 (a unit of length)
- (Hong Kong) fan, legally defined as 0.00371475 metres
- (Mainland China) Short for 市分, equivalent to 0.33 cm
- one tenth of a 畝 (a unit of area)
- a candareen (a unit of weight), one tenth of a 錢／钱 (qián, “mace”), and equal to ten 釐 (lí, “cash”)
- (historical) an ancient small unit of time
- (Hokkien) to adopt (a child)
- (Taiwanese Hokkien) to beg (ask for food or money as charity)
Synonyms
- (to divide):
- (to distribute):
- (to distribute):
- 分別 / 分别 (fēnbié)
- 分化 (fēnhuà)
- 分揀 / 分拣 (fēnjiǎn) (literary)
- 分辨 (fēnbiàn)
- 判別 / 判别 (pànbié)
- 別白 / 别白 (biébái) (literary)
- 劃分 / 划分 (huàfēn)
- 區 / 区 (literary, or in compounds)
- 區分 / 区分 (qūfēn)
- 區別 / 区别 (qūbié)
- 區劃 / 区划 (qūhuà) (literary)
- 甄別 / 甄别 (zhēnbié)
- 科別 / 科别 (kēbié) (literary)
- 認 / 认 (rèn) (literary, or in compounds)
- 識別 / 识别 (shíbié)
- 辨別 / 辨别 (biànbié)
- 辨明 (biànmíng)
- 辨析 (biànxī) (to differentiate and analyze)
- 辨白 (biànbái) (literary)
- 辨認 / 辨认 (biànrèn)
- 辨識 / 辨识 (biànshí)
- 鑒別 / 鉴别 (jiànbié)
- 鑒識 / 鉴识 (jiànshí)
- (to break up): 分手 (fēnshǒu)
- (to give):
Dialectal synonyms of 給 (“to give”)
- (by):
Dialectal synonyms of 被 (“by”)
- (to beg for food or money):
- (cent):
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 分 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 分 |
| Taiwan | 分 | |
| Malaysia | 仙 | |
| Singapore | 分 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 分 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 分 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 分 |
| Wuhan | 分 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 分 |
| Hefei | 分 | |
| Cantonese | Guangzhou | 分 |
| Hong Kong | 仙, 仙士 dated | |
| Taishan | 分, 仙 | |
| Singapore (Guangfu) | 分 | |
| Gan | Nanchang | 分 |
| Hakka | Meixian | 分 |
| Jin | Taiyuan | 分 |
| Northern Min | Jian'ou | 分 |
| Eastern Min | Fuzhou | 分 |
| Southern Min | Xiamen | 占, 分 |
| Quanzhou | 占 | |
| Zhangzhou | 占 | |
| Tainan | 仙 | |
| Penang (Hokkien) | 鐳, sen | |
| Singapore (Hokkien) | 占 | |
| Manila (Hokkien) | 仙 | |
| Chaozhou | 分 | |
| Singapore (Teochew) | 占 | |
| Singapore (Hainanese) | 占 | |
| Wu | Suzhou | 分 |
| Wenzhou | 分 | |
| Xiang | Changsha | 分 |
| Shuangfeng | 分 | |
See also
| SI prefix | ||
|---|---|---|
| Last | Next | |
| n/a | 分 | 釐 |
| Chinese historical small numbers | ||
|---|---|---|
| Value | Character | Notes |
| 10-1 | 分 (fèn) | Still in use. SI prefix deci-. |
| 10-2 | 厘 (lí), 釐 (lí) | Still in use. SI prefix centi-. |
| 10-3 | 毫 (háo) | Still in use. SI prefix milli-. Also 毛 (máo). |
| 10-4 | 絲 / 丝 (sī) | Rarely used today. |
| 秒 (miǎo) | Obsolete, only in ancient texts. | |
| 10-5 | 忽 (hū) | Rarely used today. |
| 10-6 | 微 (wēi) | Still in use. SI prefix micro-. |
| 10-7 | 纖 / 纤 (xiān) | Obsolete. |
| 10-8 | 沙 (shā) | Obsolete. |
| 10-9 | 塵 / 尘 (chén) | Obsolete. 納 / 纳 (nà) and 奈 (nài) are used for nano-. |
| 10-10 | 埃 (āi) | Obsolete. In modern use, the character for angstrom (10-10 m). |
| 10-11 | 渺 (miǎo) | Obsolete. |
| 10-12 | 漠 (mò) | Obsolete. 皮 (pí) is used for SI prefix pico-. |
Compounds
- 一分 (yīfēn)
- 一百分
- 三分 (sānfēn)
- 不分曉 / 不分晓
- 不十分
- 中分 (zhōngfēn)
- 乖分
- 九分
- 二分 (èrfēn)
- 二分法 (èrfēnfǎ)
- 二等分
- 俵分
- 停分
- 假分數 / 假分数 (jiǎfēnshù)
- 克分子
- 內分泌 / 内分泌 (nèifēnmì)
- 八九分
- 八分 (bāfēn)
- 八分儀 / 八分仪 (bāfēnyí)
- 八分書 / 八分书 (bāfēnshū)
- 公分 (gōngfēn)
- 六分儀 / 六分仪 (liùfēnyí)
- 公分子
- 公分母
- 共分
- 分享 (fēnxiǎng)
- 分付 (fēnfù)
- 分例
- 分俵
- 分光儀 / 分光仪
- 分光鏡 / 分光镜
- 分公司 (fēngōngsī)
- 分兵 (fēnbīng)
- 分冊 / 分册 (fēncè)
- 切分法
- 切分音
- 分列 (fēnliè)
- 分列式 (fēnlièshì)
- 分別 / 分别 (fēnbié)
- 分利
- 分則 / 分则 (fēnzé)
- 分剖
- 分割 (fēngē)
- 分劈
- 分力
- 分務 / 分务
- 分包 (fēnbāo)
- 分化 (fēnhuà)
- 分北
- 分區 / 分区 (fēnqū)
- 分司
- 分另
- 分句 (fēnjù)
- 分合 (fēnhé)
- 分向島 / 分向岛
- 分命
- 分單 / 分单
- 分器
- 分土
- 分夥 / 分伙
- 分大小
- 分娩 (fēnmiǎn)
- 分子力
- 分子式 (fēnzǐshì)
- 分家 (fēnjiā)
- 分寸 (fēncùn)
- 分封 (fēnfēng)
- 分尼
- 分局 (fēnjú)
- 分居 (fēnjū)
- 分屍 / 分尸 (fēnshī)
- 分岔 (fēnchà)
- 分崩 (fēnbēng)
- 分工 (fēngōng)
- 分布 (fēnbù)
- 分店 (fēndiàn)
- 分度規 / 分度规
- 分張 / 分张
- 分形 (fēnxíng)
- 分得
- 分心 (fēnxīn)
- 分憂 / 分忧 (fēnyōu)
- 分手 (fēnshǒu)
- 分批 (fēnpī)
- 分投
- 分掌 (fēnzhǎng)
- 分撥 / 分拨 (fēnbō)
- 分擔 / 分担 (fēndān)
- 分擺 / 分摆
- 分攜 / 分携
- 分攤 / 分摊 (fēntān)
- 分支 (fēnzhī)
- 分教
- 分散 (fēnsàn)
- 分數 / 分数 (fēnshù)
- 分文 (fēnwén)
- 分明 (fēnmíng)
- 分時 / 分时
- 分曉 / 分晓 (fēnxiǎo)
- 分書 / 分书
- 分曹
- 分析 (fēnxī)
- 分析法
- 分杯羹
- 分析語 / 分析语 (fēnxīyǔ)
- 分校 (fēnxiào)
- 分桃 (fēntáo)
- 分機 / 分机 (fēnjī)
- 分櫱 / 分蘖
- 分權 / 分权 (fēnquán)
- 分歧 (fēnqí)
- 分歲 / 分岁
- 分段 (fēnduàn)
- 分母 (fēnmǔ)
- 分毫 (fēnháo)
- 分水 (Fēnshuǐ)
- 分水嶺 / 分水岭 (fēnshuǐlǐng)
- 分水隄
- 分泌 (fēnmì)
- 分洪 (fēnhóng)
- 分派 (fēnpài)
- 分流 (fēnliú)
- 分渾元 / 分浑元
- 分潤 / 分润 (fēnrùn)
- 分炊
- 分爨 (fēncuàn)
- 分爭 / 分争 (fēnzhēng)
- 分獻 / 分献
- 分班
- 分理
- 分甘
- 分界 (fēnjiè)
- 分界牌
- 分畦
- 分疏
- 分痛
- 分發 / 分发 (fēnfā)
- 分相
- 分破
- 分神 (fēnshén)
- 分神福
- 分科 (fēnkē)
- 分秒
- 分秧
- 分租
- 分筋術 / 分筋术
- 分紅 / 分红 (fēnhóng)
- 分級 / 分级 (fēnjí)
- 分細 / 分细
- 分組 / 分组 (fēnzǔ)
- 分職 / 分职
- 分肥 (fēnféi)
- 分背
- 分至 (fēnzhì)
- 分至點 / 分至点
- 分色
- 分色鏡 / 分色镜
- 分茅 (fēnmáo)
- 分茶
- 分荊 / 分荆
- 分落
- 分蔥 / 分葱
- 分藩
- 分號 / 分号 (fēnhào)
- 分行 (fēnháng)
- 分行 (fēnháng)
- 分袂 (fēnmèi)
- 分裂 (fēnliè)
- 分襟
- 分規 / 分规
- 分角線 / 分角线
- 分解 (fēnjiě)
- 分解力
- 分解者 (fēnjiězhě)
- 分訴 / 分诉
- 分說 / 分说 (fēnshuō)
- 分論 / 分论
- 分證 / 分证
- 分豁
- 分貝 / 分贝 (fēnbèi)
- 分贓 / 分赃 (fēnzāng)
- 分路
- 分路數 / 分路数
- 分身 (fēnshēn)
- 分身法
- 分身術 / 分身术 (fēnshēnshù)
- 分辨 (fēnbiàn)
- 分辯 / 分辩 (fēnbiàn)
- 分巡
- 分送
- 分途
- 分道島 / 分道岛
- 分部 (fēnbù)
- 分配 (fēnpèi)
- 分野 (fēnyě)
- 分釐卡
- 分金
- 分針 / 分针 (fēnzhēn)
- 分銷 / 分销 (fēnxiāo)
- 分錄 / 分录 (fēnlù)
- 分錢 / 分钱
- 分鏡頭 / 分镜头
- 分鐘 / 分钟 (fēnzhōng)
- 分門別類 / 分门别类 (fēnménbiélèi)
- 分門書 / 分门书
- 分開 / 分开 (fēnkāi)
- 分關 / 分关
- 分限
- 分陰 / 分阴
- 分隊 / 分队 (fēnduì)
- 分隔 (fēngé)
- 分隸 / 分隶
- 分離 / 分离 (fēnlí)
- 分音
- 分韻 / 分韵
- 分頭 / 分头 (fēntóu)
- 分頭兒 / 分头儿
- 分顏 / 分颜
- 分題 / 分题
- 分類 / 分类 (fēnlèi)
- 分類學 / 分类学 (fēnlèixué)
- 分類帳 / 分类帐
- 分餾 / 分馏 (fēnliú)
- 分駐所 / 分驻所
- 分高下 (fēn gāoxià)
- 分齡 / 分龄
- 分龍 / 分龙
- 剖分
- 劃分 / 划分 (huàfēn)
- 加分 (jiāfēn)
- 化分 (huàfēn)
- 區分 / 区分 (qūfēn)
- 十二分 (shí'èrfēn)
- 十分 (shífēn)
- 半分 (bànfēn)
- 口分
- 口分田
- 四分儀 / 四分仪
- 四分律
- 四分曆 / 四分历
- 四分衛 / 四分卫 (sìfēnwèi)
- 均分 (jūnfēn)
- 夜分 (yèfēn)
- 學分 / 学分 (xuéfēn)
- 學分費 / 学分费
- 對分 / 对分
- 差分 (chāfēn)
- 帶分數 / 带分数 (dàifēnshù)
- 平分 (píngfēn)
- 得分 (défēn)
- 微分 (wēifēn)
- 微分學 / 微分学
- 微積分 / 微积分 (wēijīfēn)
- 惜分陰 / 惜分阴
- 打分數 / 打分数
- 扣分 (kòufēn)
- 抽分
- 擴分 / 扩分
- 攤分 / 摊分
- 支分
- 春分 (Chūnfēn)
- 春分點 / 春分点
- 晝分 / 昼分
- 有分寸
- 核分裂 (héfēnliè)
- 沒分寸 / 没分寸
- 沒分曉 / 没分晓
- 沒分豁 / 没分豁
- 滿分 / 满分 (mǎnfēn)
- 烹分
- 狼分
- 瓜分 (guāfēn)
- 百分制 (bǎifēnzhì)
- 百分數 / 百分数 (bǎifēnshù)
- 百分比 (bǎifēnbǐ)
- 百分法
- 百分率 (bǎifēnlǜ)
- 百分號 / 百分号 (bǎifēnhào)
- 百分點 / 百分点 (bǎifēndiǎn)
- 真分數 / 真分数 (zhēnfēnshù)
- 萬分 / 万分 (wànfēn)
- 秋分 (Qiūfēn)
- 秋分點 / 秋分点 (qiūfēndiǎn)
- 積分 / 积分 (jīfēn)
- 積分學 / 积分学
- 等分 (děngfēn)
- 簡分數 / 简分数
- 約分 / 约分 (yuēfēn)
- 約分數 / 约分数
- 繁分數 / 繁分数
- 肯分的
- 背多分
- 自責分 / 自责分
- 行分
- 見分曉 / 见分晓
- 計分 / 计分 (jìfēn)
- 記分 / 记分 (jìfēn)
- 記分員 / 记分员
- 討分曉 / 讨分晓
- 評分 / 评分 (píngfēn)
- 說三分 / 说三分
- 賀分 / 贺分
- 送分題 / 送分题 (sòngfēntí)
- 通分
- 配分法
- 離分 / 离分 (lífēn)
Descendants
Pronunciation 2
- Mandarin
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): fiin5
- Hakka (Sixian, PFS): fun
- Northern Min (KCR): hō̤ng
- Eastern Min (BUC): hông
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hong5 / huong5
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6ven
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄈㄣˋ
- Tongyong Pinyin: fèn
- Wade–Giles: fên4
- Yale: fèn
- Gwoyeu Romatzyh: fenn
- Palladius: фэнь (fɛnʹ)
- Sinological IPA (key): /fən⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (分兒 / 分儿)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄈㄣˋㄦ
- Tongyong Pinyin: fènr
- Wade–Giles: fên4-ʼrh
- Yale: fènr
- Gwoyeu Romatzyh: fell
- Palladius: фэньр (fɛnʹr)
- Sinological IPA (key): /fəɻ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: fan6
- Yale: fahn
- Cantonese Pinyin: fan6
- Guangdong Romanization: fen6
- Sinological IPA (key): /fɐn²²/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: fun5
- Sinological IPA (key): /fun³²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: fiin5
- Sinological IPA (key): /fɨn¹¹/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: fun
- Hakka Romanization System: fun
- Hagfa Pinyim: fun4
- Sinological IPA: /fun⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: hō̤ng
- Sinological IPA (key): /xɔŋ⁵⁵/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: hông
- Sinological IPA (key): /houŋ²⁴²/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: hong5
- Sinological IPA (key): /hɔŋ²¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: huong5
- Sinological IPA (key): /huoŋ²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- Wu
- Middle Chinese: bjunH
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*-pə-s/
- (Zhengzhang): /*bɯns/
Definitions
分
- part; share; portion
- ingredient; component
- duty; responsibility
- status; standing
- lot; fate; destiny
- mutual affection
- Alternative form of 份 (fèn, classifier)
- Short for 分之 (fēn zhī).
Usage notes
Many of the senses are now written with the specialised character 份 (fèn).
Synonyms
- (ingredient): 成分 (chéngfèn)
Compounds
- 一分子
- 一部分 (yībùfen)
- 不分 (bùfēn)
- 不安分
- 不安本分
- 不守本分
- 不知分限
- 不良分子
- 交分
- 保全處分 / 保全处分
- 保安處分 / 保安处分 (bǎo'ān chǔfèn)
- 便宜處分 / 便宜处分
- 做分上
- 假處分 / 假处分
- 充分 (chōngfèn)
- 充分就業 / 充分就业
- 全分
- 出分子
- 分上
- 分兒 / 分儿
- 分內 / 分内 (fènnèi)
- 分內事 / 分内事
- 分外 (fènwài)
- 分外夭夭
- 分外眼紅 / 分外眼红
- 分子
- 分定
- 分淺緣慳 / 分浅缘悭
- 分淺緣薄 / 分浅缘薄
- 分緣 / 分缘 (fènyuán)
- 分義 / 分义
- 分薄緣慳 / 分薄缘悭
- 分資 / 分资
- 分量
- 分際 / 分际 (fènjì)
- 半師之分 / 半师之分
- 危險分子 / 危险分子
- 去就之分
- 句子成分
- 右翼分子 (yòuyì fènzǐ)
- 名分 (míngfèn)
- 命分
- 地分
- 堂分姑娘
- 壞分子 / 坏分子 (huàifènzǐ)
- 多分 (duōfēn)
- 夠分量 / 够分量
- 大分 (dàfèn)
- 大部分 (dàbùfèn)
- 天分 (tiānfèn)
- 契分
- 嫌疑分子
- 守分 (shǒufèn)
- 安分 (ānfèn)
- 安分守己 (ānfènshǒujǐ)
- 安分守紀 / 安分守纪
- 安守本分
- 定分
- 宵分
- 年分
- 引分
- 強制處分 / 强制处分
- 後加成分 / 后加成分
- 待時守分 / 待时守分
- 循分
- 志分
- 性分
- 恰如其分 (qiàrúqífèn)
- 恐怖分子 (kǒngbùfènzǐ)
- 應分 / 应分
- 應繼分 / 应继分
- 懲戒處分 / 惩戒处分
- 成分 (chéngfèn)
- 房分
- 房分兄弟
- 才分 (cáifèn)
- 投分
- 投機分子 / 投机分子 (tóujī fènzǐ)
- 拿身分
- 掌燈時分 / 掌灯时分
- 搭分兒 / 搭分儿
- 摻分子 / 掺分子
- 撚分子
- 明分
- 易刑處分 / 易刑处分
- 時分 / 时分
- 月分
- 月分牌
- 有分
- 有分兒 / 有分儿
- 有分教
- 本分 (běnfèn)
- 本分事
- 本分錢 / 本分钱
- 本本分分
- 核心分子
- 極端分子 / 极端分子 (jíduān fènzǐ)
- 止足之分
- 水分 (shuǐfèn)
- 活分
- 活動分子 / 活动分子 (huódòng fènzǐ)
- 涯分
- 湊分子 / 凑分子
- 潛伏分子 / 潜伏分子
- 熟分
- 狂熱分子 / 狂热分子
- 甘分
- 甘分隨時 / 甘分随时
- 甘貧守分 / 甘贫守分
- 生分 (shēngfèn)
- 生死分定
- 界分 (jièfèn)
- 盡本分 / 尽本分
- 省分 (shěngfèn)
- 知識分子 / 知识分子
- 矯正處分 / 矫正处分
- 破分
- 科分
- 積極分子 / 积极分子 (jījí fènzǐ)
- 竭分
- 糖分 (tángfèn)
- 緊急處分 / 紧急处分
- 緣分 / 缘分 (yuánfèn)
- 緣慳分淺 / 缘悭分浅
- 義分 / 义分
- 職分 / 职分 (zhífèn)
- 肥分
- 腐化分子
- 自分 (zìfèn)
- 菁英分子
- 薄分
- 處分 / 处分 (chǔfèn)
- 行政處分 / 行政处分
- 討分上 / 讨分上
- 說分上 / 说分上
- 諳分 / 谙分
- 身分 (shēnfèn)
- 身分認證 / 身分认证
- 身分證 / 身分证 (shēnfènzhèng)
- 逾分 (yúfèn)
- 過分 / 过分 (guòfèn)
- 部分法
- 重要分子
- 附加成分
- 隨分 / 随分
- 雙重身分 / 双重身分
- 非分 (fēifèn)
- 面分
- 額分 / 额分
- 養分 / 养分 (yǎngfèn)
- 香分
- 鬥分子 / 斗分子
- 鹽分 / 盐分 (yánfèn)
- 鹽分地帶 / 盐分地带
- 黃昏時分 / 黄昏时分
- 鼎元之分
Further reading
- “Entry #593”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.
Japanese
| Shinjitai | 分 | 
|
| Kyūjitai [1][2][3] |
分󠄁 分+ 󠄁?(Adobe-Japan1) |
|
| 分󠄃 分+ 󠄃?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | ||
| The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details. | ||
Kanji
分
Readings
From Middle Chinese 分 (MC pjun); compare Mandarin 分 (fēn):
From Middle Chinese 分 (MC bjunH); compare Mandarin 分 (fèn):
From native Japanese roots:
- Kun: わかる (wakaru, 分かる, Jōyō)、わかれる (wakareru, 分かれる, Jōyō)、わける (wakeru, 分ける, Jōyō)、わかつ (wakatsu, 分かつ, Jōyō)、けじめ (kejime, 分)←けぢめ (kedime, けぢめ, historical)
- Nanori: いた (ita)、くまり (kumari)、ちか (chika)、わか (waka)、わけ (wake)
Compounds
Compounds
- 分割 (bunkatsu)
- 分詞 (bunshi)
- 分数 (bunsū)
- 分析 (bunseki)
- 分布 (bunpu)
- 分別 (funbetsu)
- 分野 (bun'ya)
- 分離 (bunri)
- 分立 (bunritsu)
- 分類 (bunrui): classification
- 分類学 (bunruigaku): taxonomy
- 過分 (kabun)
- 区分 (kubun)
- 気分 (kibun)
- 十分 (jippun)
- 充分 (jūbun)
- 秋分 (shūbun)
- 春分 (shunbun)
- 成分 (seibun)
- 存分 (zonbun)
- 多分 (tabun)
- 半分 (hanbun)
- 不可分 (fukabun)
- 自分 (jibun)
- 養分 (yōbun)
- 区分 (kuwake)
Etymology 1
| Kanji in this term |
|---|
| 分 |
| ふん Grade: 2 |
| on'yomi |
/pun/ → /fun/
From Middle Chinese 分 (MC pjun, “a minute”).
Pronunciation
Counter
- minutes (duration)
Noun
Usage notes
When preceded by a number, the reading changes depending on the phonetic context.
| Japanese number-counter combinations for 分 (fun) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | What time? | ||
| 一分 (ippun) | 二分 (nifun) | 三分 (sanpun) 三分 (sanfun) |
四分 (yonpun) 四分 (yonfun) |
五分 (gofun) | 六分 (roppun) | 七分 (nanafun) 七分 (shichifun) |
八分 (happun) 八分 (hachifun) |
九分 (kyūfun) | 十分 (juppun) 十分 (jippun) |
何分 (nanpun) 何分 (nanfun) | ||
Descendants
- → Palauan: bung
Etymology 2
| Kanji in this term |
|---|
| 分 |
| ぶん Grade: 2 |
| on'yomi |
From Middle Chinese 分 (MC bjunH, “a minute”).
Pronunciation
Noun
- a part, a share, a portion
- このケーキは君の分だよ。
- Kono kēki wa kimi no bun da yo.
- This piece of cake is your portion.
- 一年分のレタス
- ichinen-bun no retasu
- one year's worth of lettuce
- このケーキは君の分だよ。
Etymology 3
| Kanji in this term |
|---|
| 分 |
| ぶ Grade: 2 |
| on'yomi |
/bun/ → /bu/
Shift from bun above, with influence on the meaning from the Middle Chinese sense tied to original Middle Chinese reading /pɨun/.
Pronunciation
Noun
References
- ^ Haga, Gōtarō (1914) 漢和大辞書 [The Great Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Fourth edition, Tōkyō: Kōbunsha, , page 282 (paper), page 191 (digital)
- ^ Shōundō Henshūjo, editor (1927), 新漢和辞典 [The New Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Ōsaka: Shōundō, , page 208 (paper), page 116 (digital)
- ^ 白川静 (Shirakawa Shizuka) (2014) “分”, in 字通 (Jitsū) (in Japanese), popular edition, Tōkyō: Heibonsha, →ISBN
- ↑ 4.0 4.1 4.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
Korean
Etymology 1
From Middle Chinese 分 (MC pjun).
| Historical Readings | ||
|---|---|---|
| Dongguk Jeongun Reading | ||
| Dongguk Jeongun, 1448 | 분 (Yale: pwùn) | |
| Middle Korean | ||
| Text | Eumhun | |
| Gloss (hun) | Reading | |
| Hunmong Jahoe, 1527 | ᄂᆞᆫ홀〮 (Yale: nònhwól) | 분 (Yale: pwùn) |
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key):
- Phonetic hangul:
Hanja
- hanja form? of 분 (“to divide”)
- hanja form? of 분 (“to distribute”)
- hanja form? of 분 (“to distinguish”)
- hanja form? of 분 (“fraction”)
- hanja form? of 분 (“minute (unit of time)”)
Compounds
Compounds
- 분석 (分析, bunseok)
- 분야 (分野, bunya)
- 분명 (分明, bunmyeong)
- 춘분 (春分, chunbun)
- 분양 (分讓, bunyang)
- 추분 (秋分, chubun)
- 분리 (分離, bulli)
- 분열 (分裂, bunyeol)
- 분배 (分配, bunbae)
- 구분 (區分, gubun)
- 분담 (分擔, bundam)
- 분류 (分類, bullyu)
- 분산 (分散, bunsan)
- 분비 (分泌, bunbi)
- 배분 (配分, baebun)
- 분별 (分別, bunbyeol)
- 분기 (分期, bun'gi)
- 기분 (氣分, gibun)
- 분간 (分揀, bun'gan)
- 분해 (分解, bunhae)
- 분열 (分列, bunyeol)
- 분포 (分布, bunpo)
- 분단 (分斷, bundan)
- 분할 (分割, bunhal)
- 분변 (分辨, bunbyeon)
- 차분 (差分, chabun)
- 분화 (分化, bunhwa)
- 분과 (分科, bun'gwa)
- 분업 (分業, buneop)
- 분자 (分子, bunja)
- 분만 (分娩, bunman)
- 분단 (分段, bundan)
- 다분 (多分, dabun)
- 십분 (十分, sipbun)
- 분권 (分權, bun'gwon)
- 분파 (分派, bunpa)
- 분초 (分秒, buncho)
- 적분 (積分, jeokbun)
- 등분 (等分, deungbun)
- 분신 (分身, bunsin)
- 분쟁 (分爭, bunjaeng)
- 분과 (分課, bun'gwa)
- 분교 (分校, bun'gyo)
- 각분 (各分, gakbun)
- 세분 (細分, sebun)
- 분합 (分合, bunhap)
- 양분 (兩分, yangbun)
- 분원 (分院, bunwon)
- 분침 (分針, bunchim)
- 일분 (一分, ilbun)
- 균분 (均分, gyunbun)
- 분구 (分區, bun'gu)
- 분대 (分隊, bundae)
- 분사 (分詞, bunsa)
- 매분 (每分, maebun)
- 분가 (分家, bun'ga)
- 분계 (分界, bun'gye)
- 분광 (分光, bun'gwang)
- 분등 (分等, bundeung)
- 분설 (分設, bunseol)
- 분속 (分速, bunsok)
- 분점 (分店, bunjeom)
- 분심 (分心, bunsim)
- 미분 (微分, mibun)
- 분수 (分數, bunsu)
- 분모 (分母, bunmo)
Etymology 2
From Middle Chinese 分 (MC bjunH).
| Historical Readings | ||
|---|---|---|
| Dongguk Jeongun Reading | ||
| Dongguk Jeongun, 1448 | 뿐〮 (Yale: ppwún) | |
| Early Modern Korean | ||
| Text | Eumhun | |
| Gloss (hun) | Reading | |
| Juhae Cheonjamun, 1804 | 분수 (bunsu) | 분 (bun) |
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key):
- Phonetic hangul:
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.
Hanja
分 (eumhun 분수(分數) 분 (bunsu bun))
- hanja form? of 분 (“part; portion”)
- hanja form? of 분 (“component”)
- hanja form? of 분 (“status; standing”)
- hanja form? of 분 (“mutual affection”)
- hanja form? of 분 (“duty; responsibility”)
Compounds
Compounds
- 충분 (充分, chungbun)
- 부분 (部分, bubun)
- 처분 (處分, cheobun)
- 명분 (名分, myeongbun)
- 신분 (身分, sinbun)
- 덕분 (德分, deokbun)
- 성분 (成分, seongbun)
- 분량 (分量, bullyang)
- 수분 (水分, subun)
- 본분 (本分, bonbun)
- 양분 (養分, yangbun)
- 당분 (糖分, dangbun)
- 직분 (職分, jikbun)
- 응분 (應分, eungbun)
- 염분 (鹽分, yeombun)
- 정분 (情分, jeongbun)
- 여분 (餘分, yeobun)
- 철분 (鐵分, cheolbun)
- 친분 (親分, chinbun)
- 과분 (過分, gwabun)
- 선분 (線分, seonbun)
- 천분 (天分, cheonbun)
- 황분 (黃分, hwangbun)
- 복분 (福分, bokbun)
- 순분 (純分, sunbun)
- 분의 (分義, bunui)
- 분내 (分內, bunnae)
- 분외 (分外, bunoe)
- 성분 (性分, seongbun)
- 연분 (年分, yeonbun)
- 교분 (交分, gyobun)
- 면분 (面分, myeonbun)
- 명분 (命分, myeongbun)
- 분한 (分限, bunhan)
- 분수 (分數, bunsu)
References
Vietnamese
Han character
分: Hán Việt readings: phân, phần, phận