切割

切割

1. to cut (using a knife, lathe)

   • 故聖人裁制物也，猶工匠之斲削鑿枘也，宰庖之切割分別也，曲得其宜而不折傷。 [Classical Chinese, trad.]
     故圣人裁制物也，犹工匠之斲削凿枘也，宰庖之切割分别也，曲得其宜而不折伤。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Huainanzi, 2^nd century BCE

     Gù shèngrén cáizhì wù yě, yóu gōngjiàng zhī zhuóxuē záoruì yě, zǎipáo zhī qiègē fēnbié yě, qū dé qí yí ér bù zhé shāng.

     (please add an English translation of this usage example)

2. (specifically) to cut metal using a machine tool
3. (figurative) to cut off; to isolate or remove from contact

   • 在上述勢力的脅迫下，部分跨國公司不得不選擇與新疆「切割」，停止招聘新疆籍員工，以確保自身不涉及所謂「強迫勞動」。 [MSC, trad.]
     在上述势力的胁迫下，部分跨国公司不得不选择与新疆「切割」，停止招聘新疆籍员工，以确保自身不涉及所谓「强迫劳动」。 [MSC, simp.]

     From: 2020 December 16, 贾春阳 (Jia Chunyang), 《炮制罪名乱疆反华注定不能得逞》, in 《光明日报》 , →ISSN, issue 25887, page 12

     Zài shàngshù shìlì de xiépò xià, bùfēn kuàguó gōngsī bùdébù xuǎnzé yǔ Xīnjiāng “qiēgē”, tíngzhǐ zhāopìn Xīnjiāng jí yuángōng, yǐ quèbǎo zìshēn bù shèjí suǒwèi “qiángpò láodòng”.

     (please add an English translation of this usage example)