包舉

包舉

1. (literary) to annex; to merge; to swallow up

   • 有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八荒之心。 [Classical Chinese, trad.]
     有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 [Classical Chinese, simp.]

     From: late 1st century BCE, Jia Yi (賈誼), On the Crimes of Qin (《過秦論》)

     Yǒu xíjuǎn tiānxià, bāojǔ yǔnèi, nángkuò sìhǎi zhī yì, bìngtūn bāhuāng zhī xīn.

     In his mind was the ambition to swallow up the entire world. (Literally, "to roll up the world as if with a mat, to hold the world as if in a bag, to catch the world as if by a sack, and to swallow the world whole.")

2. (literary) to summarize; to cover; to embrace

   • 有些惡意的宣傳家……用以證明什麼革命都包舉在三民主義裡面了，共產主義就失了存在的理由。 [MSC, trad.]
     有些恶意的宣传家……用以证明什么革命都包举在三民主义里面了，共产主义就失了存在的理由。 [MSC, simp.]

     From: 1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Yǒuxiē èyì de xuānchuánjiā...... Yòngyǐ zhèngmíng shénme gémìng dōu bāojǔ zài sānmínzhǔyì lǐmiàn le, gòngchǎnzhǔyì jiù shī le cúnzài de lǐyóu.

     Certain malicious propagandists in order to prove that all kinds of revolutions are covered in the Three People's Principles and that communism therefore loses its raison d'être.

• (to annex):

• (to cover):