同舟共濟
Hello, you have come here looking for the meaning of the word 同舟共濟. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 同舟共濟, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 同舟共濟 in singular and plural. Everything you need to know about the word 同舟共濟 you have here. The definition of the word 同舟共濟 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of同舟共濟, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
只要坚定信心、同舟共
济、科学防治、精准施
策，我们就一定能打赢
疫情防控阻击战。
--习近平
See also: 同舟共济
Chinese
like; same; similar like; same; similar; together; alike; with |
boat | all together; in while; to share all together; in while; to share; common; general; together; total |
aid; ferry; frugal | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (同舟共濟) | 同 | 舟 | 共 | 濟 | |
| simp. (同舟共济) | 同 | 舟 | 共 | 济 | |
| Literally: “to cross a river in the same boat”. | |||||
济、科学防治、精准施
策，我们就一定能打赢
疫情防控阻击战。
--习近平
Etymology
From The Art of War:
- 夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Art of War, circa 5th century BCE
- Fū Wú rén yǔ Yuè rén xiàng è yě, dāng qí tóng zhōu ér jì, yù fēng, qí xiàng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu.
- For the men of Wu and the men of Yue are enemies; yet if they are crossing a river in the same boat and are caught by a storm, they will come to each other's assistance just as the left hand helps the right.
夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。 [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): tung4 zau1 gung6 zai3
- Southern Min (Hokkien, POJ): tông-chiu-kiōng-chè
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ
- Tongyong Pinyin: tóngjhougòngjì
- Wade–Giles: tʻung2-chou1-kung4-chi4
- Yale: túng-jōu-gùng-jì
- Gwoyeu Romatzyh: torngjougonqjih
- Palladius: тунчжоугунцзи (tunčžougunczi)
- Sinological IPA (key): /tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tung4 zau1 gung6 zai3
- Yale: tùhng jāu guhng jai
- Cantonese Pinyin: tung4 dzau1 gung6 dzai3
- Guangdong Romanization: tung4 zeo1 gung6 zei3
- Sinological IPA (key): /tʰʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ kʊŋ²² t͡sɐi̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: tông-chiu-kiōng-chè
- Tâi-lô: tông-tsiu-kiōng-tsè
- Phofsit Daibuun: dongciu'kioxngzex
- IPA (Xiamen): /tɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ t͡se²¹/
- IPA (Quanzhou): /tɔŋ²⁴⁻²² t͡siu³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /tɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ t͡se²¹/
- IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ t͡se¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ t͡se²¹/
- (Hokkien)
Idiom
同舟共濟
- to work together to overcome difficulties; to pull together in times of trouble