Hello, you have come here looking for the meaning of the word
契弟. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
契弟, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
契弟 in singular and plural. Everything you need to know about the word
契弟 you have here. The definition of the word
契弟 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
契弟, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
Pronunciation 1
Noun
契弟
- (literary, original meaning) blood brother; sworn brother
Usage notes
In Cantonese, it is now rarely used in the original meaning because of the meanings below; 契細佬/契细佬 would be instead.
See also
Pronunciation 2
Noun
契弟
- (dated or regional, including Cantonese, Xiamen Hokkien) gay male or male prostitute
- (Cantonese, Eastern Min, Puxian Min, dialectal Southern Min, offensive, vulgar) bastard; idiot; son of a bitch (Classifier: 個/个 c; 條/条 c)
- 野契弟 [Eastern Min] ― iā kié-dâ̤ / [Bàng-uâ-cê / IPA] ― poor; terrible
- 做契弟 [Eastern Min] ― có̤ kié-dâ̤ / [Bàng-uâ-cê / IPA] ― doomed; fucked up
唔去就正契弟。 [Cantonese, trad. and simp.]- m4 heoi3 zau6 zing3 kai3 dai6.
- You are a dick if you don't go.
- (Cantonese, derogatory) fellow; guy (Classifier: 個/个 c; 條/条 c)
梗係何仔個契弟鼠咗去。 [Cantonese, trad.]
梗系何仔个契弟鼠咗去。 [Cantonese, simp.]- gang2 hai6 ho4 zai2 go3 kai3 dai6 syu2 zo2 heoi3.
- It must have been snatched by that Ho(-surnamed) guy.
Synonyms
Dialectal synonyms of
男妓 (“male prostitute”)
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
男妓, 妓男, 男娼
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
老泡兒, 兔兒爺, 妞兒夾子
|
Taiwan
|
男妓, 牛郎, 鴨
|
Malaysia
|
鴨
|
Singapore
|
鴨
|
Lanyin Mandarin
|
Lanzhou
|
崽娃子
|
Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
㚻子, 鴨子, 兔兒, 吃相飯的, 吃相公飯的
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
契弟
|
Hong Kong
|
男妓, 鴨
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
鴨
|
Singapore (Guangfu)
|
鴨
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
桃脯
|
Southern Min
|
Xiamen
|
契弟, 阿倌
|
Taipei
|
龜精 GT
|
Singapore (Hokkien)
|
鴨, 阿倌
|
Wu
|
Shanghai
|
屁精, 兔子
|
Suzhou
|
相公
|
Jinhua
|
雄婊子
|
Xiang
|
Changsha
|
幺它
|
Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
Proper noun
契弟
- (Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) China
Coordinate terms