孫の手

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 孫の手. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 孫の手, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 孫の手 in singular and plural. Everything you need to know about the word 孫の手 you have here. The definition of the word 孫の手 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of孫の手, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Japanese

FWOTD – 23 September 2017
Kanji in this term
孫 手
まご
Grade: 4 		て
Grade: 1
kun’yomi
 孫の手 on Japanese Wikipedia
孫の手

Etymology

From 麻姑 (Mako, “Magu”, a nymph in Chinese mythology) +‎ の (no, possessive particle) +‎ 手 (te, “hand”), literally “Mako's hand/claw”. Legend has it that Mako's fingernails resembled bird claws.

Compare the following verses in a poem by Tang Dynasty poet Li Bai:

明星玉女備灑掃，麻姑搔背指爪輕。 [Classical Chinese, trad.]
明星玉女备洒扫，麻姑搔背指爪轻。 [Classical Chinese, simp.]
From: 8th century CE, 李白 (Li Bai), 《西嶽雲台歌送丹丘子》 (A Song of Parting for Dan Qiuzi on Mt Hua's Cloudy Peak)
Míngxīng yùnǚ bèi sǎsǎo, Mágū sāobèi zhǐzhǎo qīng.
The Jade Girl of the bright stars prepares to sprinkle and sweep;
Magu scratches her back lightly with claw-like nails.

This term was remodelled by folk etymology into the current form of 孫 (mago, “grandchild”) +‎ の +‎ 手, i.e. literally “grandchild's hand”.

Pronunciation

Noun

孫(まご)の手(て) • (mago no te) 

  1. a backscratcher
    • 2017, 40代になると巻き起こる老化怪奇現象の対処術‎:
      生(う)まれて初(はじ)めて、お婆(ばあ)さんが、孫(まご)の手(て)を使(つか)って背中(せなか)を掻(か)く気持(きも)ちが分(わ)かったっす。
      Umarete hajimete, obāsan ga, magonote o tsukatte senaka o kaku kimochi ga wakattassu.
      For the first time in her life, the old lady understood what it feels like to use a backscratcher to scratch her back.
      生(う)まれて初(はじ)めて、お婆(ばあ)さんが、孫(まご)の手(て)を使(つか)って背中(せなか)を掻(か)く気持(きも)ちが分(わ)かったっす。
      Umarete hajimete, obāsan ga, magonote o tsukatte senaka o kaku kimochi ga wakattassu.
      For the first time in her life, the old lady understood what it feels like to use a backscratcher to scratch her back.
      (please add an English translation of this quotation)

Descendants

  • → Korean: 효자손 (hyojason) (calque)

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Wikious
Boobota
Sagapedia