安心

Chinese

	content; calm; still content; calm; still; quiet; to pacify; peace; how	heart; mind
trad. (安心)	安	心
simp. ^#(安心)	安	心
anagram	心安

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): ānxīn

(Zhuyin): ㄢㄒㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): on¹ sam¹
Hakka (Sixian, PFS): ôn-sîm
Northern Min (KCR): uíng-séng
Eastern Min (BUC): ăng-sĭng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ang¹ sing¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): an-sim

(Teochew, Peng'im): uan¹ sim¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: ānxīn
  - Zhuyin: ㄢㄒㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: ansin
  - Wade–Giles: an¹-hsin¹
  - Yale: ān-syīn
  - Gwoyeu Romatzyh: anshin
  - Palladius: аньсинь (anʹsinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀän⁵⁵ ɕin⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: on¹ sam¹
  - Yale: ōn sām
  - Cantonese Pinyin: on¹ sam¹
  - Guangdong Romanization: on¹ sem¹
  - Sinological IPA ^(key): /ɔːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ôn-sîm
  - Hakka Romanization System: on^ˊ xim^ˊ
  - Hagfa Pinyim: on¹ xim¹
  - Sinological IPA: /on²⁴⁻¹¹ sim²⁴/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: uíng-séng
  - Sinological IPA ^(key): /uiŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ăng-sĭng
  - Sinological IPA ^(key): /aŋ⁵⁵ ^(s-)niŋ⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian, Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: ang¹ sing¹
  - Báⁿ-uā-ci̍: ang-sing
  - Sinological IPA ^(key): /aŋ⁵³³⁻¹¹ ^(ɬ-)niŋ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ang¹ sing¹
  - Sinological IPA ^(key): /aŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(ɬ-)niŋ⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: an-sim
  - Tâi-lô: an-sim
  - Phofsit Daibuun: ansym
  - IPA (Xiamen): /an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /an³³ sim³³/
  - IPA (Zhangzhou): /an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: uan¹ sim¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: uaⁿ sim
  - Sinological IPA ^(key): /ũã³³⁻²³ sim³³/

Middle Chinese: 'an sim

Rime
Character	安	心
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	影 (34)	心 (16)
Final (韻)	寒 (61)	侵 (139)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	烏寒切	息林切
Baxter	'an	sim
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔɑn/	/siɪm/
Pan Wuyun	/ʔɑn/	/sim/
Shao Rongfen	/ʔɑn/	/sjem/
Edwin Pulleyblank	/ʔan/	/sim/
Li Rong	/ʔɑn/	/siəm/
Wang Li	/ɑn/	/sĭĕm/
Bernhard Karlgren	/ʔɑn/	/si̯əm/
Expected Mandarin Reflex	ān	xīn
Expected Cantonese Reflex	on¹	sam¹

Verb

安⫽心 (verb-object) (intransitive)

to be relieved; to feel at ease
- 您且安心，待咱思忖則個。
  您且安心，待咱思忖则个。
  From: 《五代史平話．晉史．卷上》
  Nín qiě ānxīn, dài zán sīcǔn zége.
  (please add an English translation of this usage example)
- 且有泗水之險，安心坐守，可保無虞。
  且有泗水之险，安心坐守，可保无虞。
  From: Romance of the Three Kingdoms, circa 14^th century CE
  Qiě yǒu Sìshuǐ zhī xiǎn, ānxīn zuòshǒu, kě bǎo wúyú.
  (please add an English translation of this usage example)
to keep one's mind on something
- 安心恬蕩，棲志浮雲。
  安心恬荡，栖志浮云。
  From: Wen Xuan, 6^th century CE
  Ānxīn tián dàng, qī zhì fúyún.
  (please add an English translation of this usage example)
to harbour (malicious) intentions
- 我豈有安心不救之理，快取水來。
  我岂有安心不救之理，快取水来。
  From: Wu Cheng'en, Journey to the West, 16^th century CE
  Wǒ qǐ yǒu ānxīn bù jiù zhī lǐ, kuài qǔshuǐ lái.
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

(to be relieved): 放心 (fàngxīn)

Adjective

安心

relieved; at ease

Derived terms

安心立命 (ānxīnlìmìng)

Descendants

Sino-Xenic (安心):

→ Japanese: 安心(あんしん) (anshin)
→ Korean: 안심(安心) (ansim)
→ Vietnamese: an tâm (安心)

References

李如龙 , 刘福铸 , 吴华英 , 黄国城 (2019) “2093 放心”, in 莆仙方言调查报告 (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 489.

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
安	心
あん Grade: 3	しん Grade: 2
on'yomi

Alternative spelling
安神 (rare)

From Middle Chinese compound 安心 (MC 'an sim). Compare modern Chinese 安心 (ānxīn).

Pronunciation

(Tokyo) あんしん (Heiban – )
IPA^(key):

Adjective

安(あん)心(しん) • (anshin) -na (adnominal 安(あん)心(しん)な (anshin na), adverbial 安(あん)心(しん)に (anshin ni))

unworrying, safe

Inflection

Inflection of 安心

Stem forms
Imperfective (未然形)	安心だろ	あんしんだろ	anshin daro
Continuative (連用形)	安心で	あんしんで	anshin de
Terminal (終止形)	安心だ	あんしんだ	anshin da
Attributive (連体形)	安心な	あんしんな	anshin na
Hypothetical (仮定形)	安心なら	あんしんなら	anshin nara
Imperative (命令形)	安心であれ	あんしんであれ	anshin de are
Key constructions
Informal negative	安心ではない安心じゃない	あんしんではないあんしんじゃない	anshin de wa nai anshin ja nai
Informal past	安心だった	あんしんだった	anshin datta
Informal negative past	安心ではなかった安心じゃなかった	あんしんではなかったあんしんじゃなかった	anshin de wa nakatta anshin ja nakatta
Formal	安心です	あんしんです	anshin desu
Formal negative	安心ではありません安心じゃありません	あんしんではありませんあんしんじゃありません	anshin de wa arimasen anshin ja arimasen
Formal past	安心でした	あんしんでした	anshin deshita
Formal negative past	安心ではありませんでした安心じゃありませんでした	あんしんではありませんでしたあんしんじゃありませんでした	anshin de wa arimasen deshita anshin ja arimasen deshita
Conjunctive	安心で	あんしんで	anshin de
Conditional	安心なら（ば）	あんしんなら（ば）	anshin nara (ba)
Provisional	安心だったら	あんしんだったら	anshin dattara
Volitional	安心だろう	あんしんだろう	anshin darō
Adverbial	安心に	あんしんに	anshin ni
Degree	安心さ	あんしんさ	anshinsa

Classical conjugation of "安心なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	安心なら	あんしんなら	ansinnara
Continuative (連用形)	安心に安心なり	あんしんにあんしんなり	ansinni ansinnari
Terminal (終止形)	安心なり	あんしんなり	ansinnari
Attributive (連体形)	安心なる	あんしんなる	ansinnaru
Realis (已然形)	安心なれ	あんしんなれ	ansinnare
Imperative (命令形)	安心なれ	あんしんなれ	ansinnare
Key constructions
Negative	安心ならず	あんしんならず	ansinnarazu
Contrasting conjunction	安心なれど	あんしんなれど	ansinnaredo
Causal conjunction	安心なれば	あんしんなれば	ansinnareba
Conditional conjunction	安心ならば	あんしんならば	ansinnaraba
Past tense (firsthand knowledge)	安心なりき	あんしんなりき	ansinnariki
Past tense (secondhand knowledge)	安心なりけり	あんしんなりけり	ansinnarikeri
Adverbial	安心に	あんしんに	ansinni
Without auxiliary verb. With auxiliary verb.

Noun

安(あん)心(しん) • (anshin)

relief
lack of worry, peace of mind

Synonyms

(relief): 安(あん)堵(ど) (ando)

Derived terms

安(あん)心(しん)感(かん) (anshinkan): sense of security
安(あん)心(しん)決(けつ)定(じょう) (anshin ketsujō): (Buddhism) chanting the name of Buddha with purity of heart and mind; firm belief; complete confidence in the future
安(あん)心(しん)決(けつ)定(じょう)鈔(しょう) (Anshin Ketsujō Shō): (Buddhism) a two-volume scripture in Pure Land Buddhism
安(あん)心(しん)得(とく)道(どう) (anshin tokudō): (Buddhism) achieving nirvana through equanimity of spirit
安(あん)心(しん)立(りつ)命(めい) (anshin ritsumei); 安(あん)心(じん)立(りゅう)命(めい) (anjin ryūmei); 安(あん)心(じん)立(りゅう)命(みょう) (anjin ryūmyō): spiritual peace and enlightenment; keeping an unperturbed mind through faith
一(ひと)安(あん)心(しん) (hitoanshin): feeling of relief
不(ふ)安(あん)心(しん) (fuanshin): uneasiness, uncertainty

Idioms

安(あん)心(しん)無(な)き読(ど)経(きょう)は田(た)中(なか)の蝦(が)蟇(ま)の如(ごと)し (anshin naki dokyō wa tanaka no gama no gotoshi, “reciting the sutras without having the proper spiritual mindset is as meaningful as the croaking of a toad in a rice paddy”, literally “a sutra recital without peace of mind is just like a toad in a paddy”)

Verb

安(あん)心(しん)する • (anshin suru) intransitive suru (stem 安(あん)心(しん)し (anshin shi), past 安(あん)心(しん)した (anshin shita))

to have one's heart at ease, to feel easy, to be relieved

Conjugation

Conjugation of "安心する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	安心し	あんしんし	anshin shi
Ren’yōkei ("continuative")	安心し	あんしんし	anshin shi
Shūshikei ("terminal")	安心する	あんしんする	anshin suru
Rentaikei ("attributive")	安心する	あんしんする	anshin suru
Kateikei ("hypothetical")	安心すれ	あんしんすれ	anshin sure
Meireikei ("imperative")	安心せよ¹ 安心しろ²	あんしんせよ¹ あんしんしろ²	anshin seyo¹ anshin shiro²
Key constructions
Passive	安心される	あんしんされる	anshin sareru
Causative	安心させる安心さす	あんしんさせるあんしんさす	anshin saseru anshin sasu
Potential	安心できる	あんしんできる	anshin dekiru
Volitional	安心しよう	あんしんしよう	anshin shiyō
Negative	安心しない	あんしんしない	anshin shinai
Negative continuative	安心せず	あんしんせず	anshin sezu
Formal	安心します	あんしんします	anshin shimasu
Perfective	安心した	あんしんした	anshin shita
Conjunctive	安心して	あんしんして	anshin shite
Hypothetical conditional	安心すれば	あんしんすれば	anshin sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Etymology 2

Kanji in this term
安	心
あん Grade: 3	しん > じん Grade: 2
on'yomi

Ultimately from Middle Chinese compound 安心 (MC 'an sim), likely through 安(あん)心(しん) (anshin) above. The shin changes to jin as an instance of rendaku (連濁).

Pronunciation

(Tokyo) あんじん (Heiban – )
IPA^(key):

Noun

安(あん)心(じん) • (anjin)

(Buddhism) equanimity

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
安	心

Noun

安心 • (ansim) (hangeul 안심)

hanja form^? of 안심 (“relief, peacefulness”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
安	心

Verb

安心

chữ Hán form of yên tâm (“to be reassured”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

安心

Chinese

Pronunciation

Verb

Synonyms

Adjective

Derived terms

Descendants

References

Japanese

Etymology 1

Pronunciation

Adjective

Inflection

Noun

Synonyms

Derived terms

Idioms

Verb

Conjugation

Etymology 2

Pronunciation

Noun

References

Korean

Noun

Vietnamese

Verb

Wikious

Boobota

Sagapedia