to preach to deaf ears Sino-Xenic (<span class="searchmatch">對牛彈琴</span>): → Korean: 대우탄금(<span class="searchmatch">對牛彈琴</span>) (dae'utan'geum) → Vietnamese: đối ngưu đàn cầm (<span class="searchmatch">對牛彈琴</span>) Others: → Japanese: 牛(うし)に対(たい)して琴(こと)を弾(だん)ず...
duìniútánqín (Zhuyin ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ) Hanyu Pinyin reading of <span class="searchmatch">對牛彈琴</span> / 对牛弹琴...
fiddle for a water buffalo to listen"; possibly partial calque from Chinese <span class="searchmatch">對牛彈琴</span>／对牛弹琴 (duìniútánqín, “like playing a zither to a cow”). สีซอให้ควายฟัง •...
Probably a calque of Chinese <span class="searchmatch">對牛彈琴</span> / 对牛弹琴 (đối ngưu đàn cầm); literally "playing a musical instrument for a water buffalo" (Hà Nội) IPA(key): [ʔɗaːn˨˩ ɣaj˧˩...
(rúzǐniú) 寧為雞口，無為牛後 / 宁为鸡口，无为牛后 (níng wéi jīkǒu, wú wéi niúhòu) 封牛 (fēngniú) <span class="searchmatch">對牛彈琴</span> / 对牛弹琴 (duìniútánqín) 小放牛 小牛 (xiǎoniú) 小試牛刀 / 小试牛刀 屠牛朝歌 帶牛佩犢 / 带牛佩犊 庖丁解牛...
(sìxiánqín) 大提琴 (dàtíqín) 大鍵琴 / 大键琴 (dàjiànqín) 天琴座 (Tiānqínzuò) 奏琴 奚琴 (xīqín) <span class="searchmatch">對牛彈琴</span> / 对牛弹琴 (duìniútánqín) 小提琴 (xiǎotíqín) 山東琴書 / 山东琴书 布祖基琴 (bùzǔjīqín) 龐琴曲線 /...
(duìxiāo) 對準 / 对准 (duìzhǔn) 對焦 / 对焦 (duìjiāo) 對照 / 对照 (duìzhào) 對牌 / 对牌 <span class="searchmatch">對牛彈琴</span> / 对牛弹琴 (duìniútánqín) 對狀 / 对状 對獎 / 对奖 對理 / 对理 對生 / 对生 對當 / 对当 對症 / 对症 (duìzhèng)...
反弹 (fǎntán) 反彈琵琶 / 反弹琵琶 古調獨彈 / 古调独弹 吹彈 / 吹弹 品竹彈絲 / 品竹弹丝 宓子賤彈鳴琴 / 宓子贱弹鸣琴 <span class="searchmatch">對牛彈琴</span> / 对牛弹琴 (duìniútánqín) 彈冠 / 弹冠 (tánguān) 彈冠振衣 / 弹冠振衣 彈冠相慶 / 弹冠相庆 (tánguānxiāngqìng)...
while 彈琴／弹琴 (tánqín) could refer to playing any kind of qin. (Hainanese) 拍琴 亂彈琴 / 乱弹琴 (luàn tánqín) 卵彈琴 / 卵弹琴 <span class="searchmatch">對牛彈琴</span> / 对牛弹琴 (duìniútánqín) 黃連樹下彈琴 / 黄连树下弹琴...