house; room | funnel; to leak; to let out funnel; to leak; to let out; to divulge |
double; twice; simultaneous double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time |
every time; meet by chance | the same night; that very night; all through the night | rain | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (屋漏兼逢連夜雨) | 屋 | 漏 | 兼 | 逢 | 連夜 | 雨 | |
simp. (屋漏兼逢连夜雨) | 屋 | 漏 | 兼 | 逢 | 连夜 | 雨 |
屋漏兼逢連夜雨