廣東話

廣東話

1. Yue; Cantonese language

   我唔識講廣東話。 [Cantonese, trad.]
   我唔识讲广东话。 [Cantonese, simp.]

   ngo⁵ m⁴ sik¹ gong² gwong² dung¹ waa^6-2.

   I don't speak Cantonese.

   • 1888, T. L. Stedman, K. P. Lee, A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect, New York: William R. Jenkins Co., page 35:

     呢的人，係講廣東話嘅。 [Cantonese, trad.]
     呢的人，系讲广东话嘅。 [Cantonese, simp.]

     From: possibly based on the Zhongshan variety of Yue

     ni¹ dik¹ jan⁴, hai⁶ gong² gong² dung¹ waa⁶ ge³.

     Those men speak the Canton dialect.

   • 1931, 熊理, “南洋經濟社會的分析”, in 傅无悶, editor, 星洲日報二週年紀念刊, Singapore: 星洲日報有限公司, page 庚一一六:

     因為來的中國人，多是福建人廣府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建話廣東話客話海南話潮州話；所以住在南洋的華僑，大都能懂幾種話。 [MSC, trad.]
     因为来的中国人，多是福建人广府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建话广东话客话海南话潮州话；所以住在南洋的华侨，大都能懂几种话。 [MSC, simp.]

     Yīnwèi lái de zhōngguórén, duō shì fújiànrén guǎngfǔrén kèrén hǎinánrén cháozhōurén, yòu bùnéng bùdǒng fújiànhuà guǎngdōnghuà kèhuà hǎinánhuà cháozhōuhuà; suǒyǐ zhù zài Nányáng de huáqiáo, dàdōu néng dǒng jǐ zhǒng huà.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1935, “廣東省”, in 楊文洵等, editor, 中國地理新誌, volume 四, 中華書局, pages 23–24:

     一　廣東話　大概廣州話為標準，凡四邑、肇、陽、羅等統屬之。……
     二　客話　是客家所使用，比較廣東話，稍近官話，在廣東話和官話之間，……
     四　汕頭話　通行於潮循一帶的言語，所以又叫潮州話。這種話與廣東話很不相像，近於福建方言；…… [MSC, trad.]
     一　广东话　大概广州话为标准，凡四邑、肇、阳、罗等统属之。……
     二　客话　是客家所使用，比较广东话，稍近官话，在广东话和官话之间，……
     四　汕头话　通行于潮循一带的言语，所以又叫潮州话。这种话与广东话很不相像，近于福建方言；…… [MSC, simp.]

     Yī, guǎngdōnghuà, dàgài guǎngzhōuhuà wéi biāozhǔn, fán Sìyì, Zhào, Yáng, Luó děng tǒng shǔ zhī.......
     Èr, kèhuà, shì kèjiā suǒ shǐyòng, bǐjiào guǎngdōnghuà, shāo jìn guānhuà, zài guǎngdōnghuà hé guānhuà zhījiān,......
     Sì, shàntóuhuà, tōngxíng yú Cháo Xún yīdài de yányǔ, suǒyǐ yòu jiào cháozhōuhuà. Zhè zhǒng huà yǔ guǎngdōnghuà hěn bù xiàngxiàng, jìn yú Fújiàn fāngyán;......

     (please add an English translation of this quotation)

• 廣州話／广州话 (guǎngzhōuhuà)