慇懃を通ずる

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 慇懃を通ずる. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 慇懃を通ずる, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 慇懃を通ずる in singular and plural. Everything you need to know about the word 慇懃を通ずる you have here. The definition of the word 慇懃を通ずる will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of慇懃を通ずる, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Japanese

Kanji in this term
慇 懃 通
いん
Hyōgai 		ぎん
Hyōgai 		つう
Grade: 2
kan'on kan'yōon goon

Etymology

Calque from Literary Chinese in 史記 (Shiki, “Records of the Grand Historian”):[1][2]

既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。 [Classical Chinese, trad.]
既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。 [Classical Chinese, simp.]
From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE
Jì bà, Xiàngrú nǎi shǐrén zhòng cì Wénjūn shìzhě tōng yīnqín.
When it was over, Xiangru ordered someone to generously reward Wenjun's servant in order to communicate intimacy on behalf of him.

Literally “communicate (with) intimacy”.

Idiom

慇(いん)懃(ぎん)を通(つう)ずる • (ingin o tsūzuru) 

  1. to have a surreptitious sexual relationship with; to have an illicit love affair with

References

  1. ^ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
  2. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
Wikious
Boobota
Sagapedia