Hello, you have come here looking for the meaning of the word
慈姑. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
慈姑, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
慈姑 in singular and plural. Everything you need to know about the word
慈姑 you have here. The definition of the word
慈姑 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
慈姑, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
|
compassionate; gentle; merciful compassionate; gentle; merciful; kind; humane
|
paternal aunt
|
trad. (慈姑)
|
慈
|
姑
|
simp. #(慈姑)
|
慈
|
姑
|
alternative forms
|
慈菇 “arrowhead” 慈菰 “arrowhead” 茨菇 “arrowhead” 茨菰 “arrowhead”
|
Etymology
Concerning the name of the plant, Compendium of Materia Medica says:
Pronunciation
Noun
慈姑
- (literary) husband's mother; mother-in-law
- arrowhead (Sagittaria sagittifolia)
- (dialectal) water chestnut (Eleocharis dulcis)
Synonyms
Dialectal synonyms of
慈姑 (“arrowhead”)
Dialectal synonyms of
荸薺 (“Chinese water chestnut”)
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
芍, 鳧茈, 鳧茨, 烏芋
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
荸薺
|
Taxonomic name
|
荸薺
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
荸薺
|
Taiwan
|
荸薺
|
Chengde
|
荸薺
|
Chifeng
|
地梨兒
|
Hulunbuir (Hailar)
|
荸薺
|
Heihe
|
地梨
|
Qiqihar
|
地梨
|
Harbin
|
荸薺
|
Baicheng
|
地梨
|
Tonghua
|
地梨
|
Shenyang
|
荸薺
|
Jinzhou
|
荸薺
|
Singapore
|
馬蹄
|
Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
荸薺
|
Tangshan
|
荸薺
|
Cangzhou
|
荸薺, 地梨兒
|
Baoding
|
荸薺, 地梨兒
|
Shijiazhuang
|
荸薺
|
Lijin
|
荸薺
|
Jinan
|
荸薺
|
Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
荸薺
|
Dandong
|
荸薺
|
Yantai
|
地梨兒
|
Yantai (Muping)
|
地梨兒
|
Qingdao
|
地薺
|
Zhucheng
|
地薺
|
Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
荸薺
|
Lingbao
|
荸薺
|
Jining
|
荸薺
|
Linfen
|
地梨兒
|
Shangqiu
|
荸薺
|
Yuanyang
|
荸薺
|
Zhengzhou
|
荸薺
|
Xinyang
|
地梨兒
|
Baihe
|
荸薺
|
Xi'an
|
荸薺
|
Baoji
|
荸薺
|
Tianshui
|
荸薺
|
Xining
|
荸薺
|
Xuzhou
|
荸薺
|
Fuyang
|
荸薺, 地梨子
|
Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
荸薺
|
Lanzhou
|
荸薺
|
Dunhuang
|
荸薺
|
Hami
|
荸薺
|
Ürümqi
|
荸薺
|
Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
慈姑兒, 荸薺
|
Nanchong
|
土菜瓜
|
Dazhou
|
荸蒜兒
|
Hanyuan
|
荸薺
|
Xichang
|
荸薺
|
Zigong
|
荸薺
|
Chongqing
|
荸薺兒
|
Wuhan
|
荸薺
|
Yichang
|
荸球
|
Xiangyang
|
荸薺
|
Tianmen
|
荸薺
|
Guiyang
|
荸薺
|
Zunyi
|
荸薺
|
Bijie
|
荸薺
|
Liping
|
荸薺
|
Zhaotong
|
荸薺
|
Dali
|
荸薺
|
Kunming
|
荸薺
|
Mengzi
|
荸薺
|
Guilin
|
馬蹄
|
Guilin (Lingui)
|
馬蹄
|
Liuzhou
|
馬蹄, 蒲薺, 蒲慈 dated
|
Liuzhou (Luorong)
|
馬蹄
|
Jishou
|
荸薺子
|
Changde
|
薺米
|
Hanzhong
|
荸薺
|
Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
荸薺
|
Yangzhou
|
荸薺
|
Lianyungang
|
荸薺
|
Nantong
|
荸薺
|
Wuhu
|
薺子
|
Hefei
|
荸薺
|
Huanggang
|
荸薺
|
Hong'an
|
荸薺
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
馬蹄
|
Hong Kong
|
馬蹄
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
馬蹄
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
馬蹄
|
Hong Kong (Ting Kok)
|
馬蹄
|
Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
馬蹄
|
Macau
|
馬蹄
|
Guangzhou (Panyu)
|
馬蹄
|
Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
馬蹄
|
Guangzhou (Conghua)
|
馬蹄
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
馬蹄
|
Foshan
|
馬蹄
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
馬蹄
|
Foshan (Shunde)
|
馬蹄
|
Foshan (Sanshui)
|
馬蹄
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
馬蹄
|
Zhongshan (Shiqi)
|
馬蹄
|
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
馬蹄
|
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
馬蹄
|
Zhuhai (Doumen)
|
馬薺
|
Jiangmen (Baisha)
|
馬薺
|
Jiangmen (Xinhui)
|
馬薺
|
Taishan
|
馬薺
|
Taishan (Guanghai)
|
馬薺
|
Kaiping (Chikan)
|
馬薺
|
Enping (Niujiang)
|
馬薺
|
Heshan (Yayao)
|
馬蹄
|
Dongguan
|
田薺, 馬蹄
|
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
馬蹄
|
Qingyuan
|
馬蹄
|
Fogang
|
馬薺
|
Yingde (Hanguang)
|
馬蹄
|
Yangshan
|
馬蹄
|
Lianshan (Butian)
|
馬蹄子
|
Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
馬蹄
|
Shaoguan
|
馬蹄
|
Shaoguan (Qujiang)
|
馬蹄
|
Renhua
|
馬薺
|
Lechang
|
馬蹄
|
Zhaoqing (Gaoyao)
|
馬蹄
|
Sihui
|
馬蹄
|
Guangning
|
馬蹄
|
Deqing
|
馬蹄
|
Huaiji
|
馬蹄
|
Fengkai (Nanfeng)
|
馬蹄
|
Yunfu
|
馬蹄
|
Xinxing
|
馬蹄
|
Luoding
|
馬蹄
|
Yunan (Pingtai)
|
馬蹄
|
Yangjiang
|
馬蹄子
|
Xinyi
|
馬蹄子
|
Maoming (Xinpo)
|
馬蹄
|
Lianjiang
|
馬蹄子
|
Nanning
|
馬蹄
|
Wuzhou
|
馬蹄
|
Yulin
|
馬蹄
|
Hepu (Lianzhou)
|
馬蹄, 馬蹄子
|
Hepu (Shatian)
|
馬蹄
|
Guiping
|
馬蹄
|
Mengshan (Xihe)
|
馬蹄
|
Guigang (Nanjiang)
|
馬蹄
|
Beiliu (Tangliao)
|
馬蹄
|
Baise
|
馬蹄
|
Bobai
|
馬蹄
|
Lingshan
|
荸薺
|
Pubei
|
荸薺
|
Qinzhou
|
馬蹄
|
Beihai
|
馬蹄
|
Beihai (Nankang)
|
馬蹄
|
Beihai (Yingpan)
|
馬蹄子
|
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
馬蹄
|
Ningming
|
馬蹄
|
Hengzhou
|
馬蹄
|
Fangchenggang (Fangcheng)
|
馬蹄
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
馬蹄
|
Penang (Guangfu)
|
馬蹄
|
Singapore (Guangfu)
|
馬蹄
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
馬蹄
|
Móng Cái
|
馬蹄
|
Mandalay (Taishan)
|
馬薺
|
Gan
|
Nanchang
|
荸救
|
Lichuan
|
馬絲
|
Pingxiang
|
慈姑
|
Hakka
|
Meixian
|
馬薺, 馬蹄
|
Xingning
|
馬薺
|
Dabu (Xihe)
|
馬薺
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
馬薺, 馬蹄
|
Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
馬蹄
|
Huizhou (Hengli Bendihua)
|
馬蹄
|
Huidong (Pingshan Bendihua)
|
馬薺
|
Huidong (Daling)
|
馬薺, 馬蹄
|
Dongguan (Qingxi)
|
馬薺
|
Longmen (Pingling Bendihua)
|
馬蹄
|
Longmen (Luxi Bendihua)
|
馬薺
|
Boluo (Bendihua)
|
馬蹄
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
馬蹄
|
Zengcheng (Zhengguo)
|
馬蹄
|
Zhongshan (Wuguishan)
|
馬蹄
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
馬蹄
|
Heyuan (Bendihua)
|
馬蹄
|
Zijin (Guzhu Bendihua)
|
馬蹄
|
Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
馬蹄
|
Longchuan (Sidu Bendihua)
|
馬薺
|
Heping (Linzhai Bendihua)
|
馬薺
|
Lianping (Zhongxin Bendihua)
|
馬蹄薺
|
Lianping (Longjie Bendihua)
|
馬蹄
|
Wengyuan
|
馬薺
|
Xinfeng (Matou Bendihua)
|
馬薺
|
Xinfeng (Daxi Bendihua)
|
馬薺
|
Lianshan (Xiaosanjiang)
|
馬蹄
|
Liannan
|
馬蹄
|
Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
馬薺
|
Jiexi
|
馬薺
|
Zhao'an (Xiuzhuan)
|
薺蔥
|
Changting
|
馬薺
|
Wuping
|
馬薺
|
Wuping (Yanqian)
|
馬薺
|
Wuping (Pingyu)
|
馬薺
|
Liancheng
|
馬薺
|
Ninghua
|
馬薺
|
Yudu
|
馬薺, 馬薺子
|
Ningdu
|
馬薺子
|
Ruijin
|
馬薺
|
Shicheng
|
馬薺
|
Shangyou (Shexi)
|
荸薺
|
Tonggu (Sandu)
|
馬薺
|
Ganzhou (Panlong)
|
荸薺
|
Dayu
|
荸薺
|
Miaoli (N. Sixian)
|
馬薺
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
馬薺
|
Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
馬薯
|
Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
馬薺
|
Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
馬錢
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
馬薺
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
馬薺, 脆薯
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
馬薺
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
馬薺
|
Hong Kong
|
馬蹄
|
Yangxi (Tangkou)
|
馬蹄子
|
Yangchun (Sanjia)
|
馬蹄子
|
Xinyi (Sihe)
|
馬蹄
|
Xinyi (Qianpai)
|
馬蹄
|
Gaozhou (Xindong)
|
馬蹄
|
Maoming (Shalang, Dianbai)
|
馬蹄
|
Huazhou (Xin'an)
|
馬蹄子
|
Lianjiang (Shijiao)
|
馬蹄
|
Lianjiang (Qingping)
|
蹄子
|
Mengshan (Xihe)
|
馬蹄
|
Luchuan
|
馬蹄
|
Luchuan (Daqiao)
|
馬蹄
|
Beiliu (Tang'an)
|
馬蹄
|
Mashan (Pianlian)
|
馬薺
|
Kuala Lumpur (Dabu)
|
馬蹄
|
Senai (Huiyang)
|
馬蹄
|
Huizhou
|
Jixi
|
荸薺
|
Shexian
|
荸薺
|
Huangshan (Tunxi)
|
荸薺
|
Xiuning
|
荸薺
|
Yixian
|
荸薺
|
Qimen
|
荸薺
|
Wuyuan
|
蒲薺
|
Chun'an (Qiandaohu)
|
荸薺
|
Chun'an (Jiangjia)
|
荸薺
|
Jiande (Meicheng)
|
荸薺
|
Jiande (Shouchang)
|
地荸薺
|
Jin
|
Taiyuan
|
荸薺
|
Jining
|
地梨
|
Hohhot
|
地梨兒
|
Erenhot
|
地梨兒
|
Pingshan
|
地梨兒
|
Zhangjiakou
|
荸薺
|
Suide
|
荸薺
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
莓薺
|
Jian'ou (Dikou)
|
莓薺
|
Zhenghe (Zhenqian)
|
莓薺, 網薺
|
Pucheng (Shibei)
|
蠓薺
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
莓薺
|
Fuzhou (Changle)
|
莓薺
|
Fuqing
|
莓薺
|
Yongtai
|
莓薺
|
Gutian
|
莓薺
|
Fu'an
|
薺栗
|
Ningde
|
莓薺
|
Shouning
|
水薺
|
Zhouning
|
莓薺
|
Fuding
|
莓薺
|
Matsu
|
莓薺
|
Southern Min
|
Xiamen
|
馬薺
|
Xiamen (Tong'an)
|
馬薺
|
Quanzhou
|
馬薺
|
Jinjiang
|
馬薺
|
Yongchun
|
馬薺
|
Zhangzhou
|
田藕
|
Zhangzhou (Longhai)
|
田薺仔
|
Zhangzhou (Changtai)
|
田藕
|
Pinghe
|
馬薺
|
Zhangpu
|
田藕
|
Yunxiao
|
錢蔥
|
Zhao'an
|
錢蔥
|
Dongshan
|
馬薺蔥
|
Taipei
|
馬薺
|
Taipei (Wanhua)
|
馬薺
|
New Taipei (Tamsui)
|
馬薺
|
New Taipei (Sanxia)
|
馬薺
|
New Taipei (Pingxi)
|
馬薺
|
Kaohsiung
|
馬薺
|
Kaohsiung (Cijin)
|
馬薺
|
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
馬薺
|
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
馬薺
|
Kaohsiung (Tianliao)
|
馬薺
|
Yilan
|
馬薺
|
Yilan (Toucheng)
|
馬薺
|
Changhua (Lukang)
|
馬薺
|
Taichung
|
馬薺
|
Taichung (Wuqi)
|
馬薺
|
Tainan
|
馬薺
|
Tainan (Anping)
|
馬薺
|
Taitung
|
馬薺
|
Hsinchu
|
馬薺
|
Kinmen
|
馬薺
|
Penghu (Magong)
|
馬薺
|
Penghu (Xiyu)
|
荸薺
|
Penang (Hokkien)
|
馬蹄
|
Singapore (Hokkien)
|
馬薺, 錢蔥
|
Longyan
|
田藕
|
Datian
|
馬薺, 荸薺
|
Chaozhou
|
錢蔥
|
Raoping
|
錢蔥
|
Shantou
|
錢蔥
|
Shantou (Chenghai)
|
錢蔥
|
Jieyang
|
錢蔥
|
Puning
|
錢蔥
|
Haifeng
|
馬蹄
|
Bangkok (Teochew)
|
錢蔥
|
Johor Bahru (Teochew)
|
錢蔥
|
Leizhou
|
馬蹄子
|
Haikou
|
馬蹄子
|
Qionghai
|
馬蹄子
|
Puxian Min
|
Putian
|
莓薺
|
Xianyou
|
莓薺
|
Central Min
|
Yong'an
|
馬薺
|
Sanming (Sanyuan)
|
馬薺
|
Sanming (Shaxian)
|
馬薺
|
Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
馬蹄
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
馬蹄
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
馬蹄
|
Nanning (Shajing)
|
馬蹄
|
Binyang (Xinqiao)
|
馬蹄
|
Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
荸薺
|
Guilin (Chaoyang)
|
荸薺
|
Guilin (Zhuyuan)
|
荸薺
|
Yangshuo (Jima)
|
荸薺
|
Wu
|
Shanghai
|
荸薺, 地栗
|
Shanghai (Chongming)
|
地栗
|
Suzhou
|
荸薺
|
Wuxi
|
荸薺
|
Danyang
|
荸薺
|
Hangzhou
|
荸薺
|
Ningbo
|
蒲薺, 地栗
|
Wenzhou
|
荸薺
|
Jinhua
|
蒲薺
|
Jinhua (Tangxi)
|
糖蒲薺
|
Xiang
|
Changsha
|
荸薺, 荸薺子, 慈姑子
|
Xiangtan
|
慈姑子
|
Loudi
|
慈姑子
|
Shuangfeng
|
慈姑子
|
Quanzhou
|
馬蹄
|
Guanyang (Wenshi)
|
馬蹄
|
Derived terms
Descendants
Japanese
Etymology
Unknown. One theory suggests that this is an alteration from 川芋 (kawa imo, “river tuber”), but the old kana spelling of くわゐ (kuwawi) for 慈姑 does not match the old kana spelling of かはうも (kafaumo) for 川芋. This is more likely a compound of 鍬 (kuwa, “plow”), from the shape of the leaves, plus an unknown element ゐ (wi).
The kanji are an orthographic borrowing from Chinese name for this plant.
Pronunciation
Noun
慈姑 or 慈姑 • (kuwai) ←くわゐ (kwawi)?
- arrowhead, Sagittaria trifolia var. edulis, cultivated since ancient times for its edible bulb
Usage notes
As with many terms that name organisms, this term is often spelled in katakana, especially in biological contexts (where katakana is customary), as クワイ.
Derived terms
References
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN