Hello, you have come here looking for the meaning of the word
手紙. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
手紙, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
手紙 in singular and plural. Everything you need to know about the word
手紙 you have here. The definition of the word
手紙 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
手紙, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
Pronunciation
Noun
手紙
- toilet paper
我在宿舍裡翻箱倒櫃地找手紙。最後還是不得不跑到隔壁宿舍去了。 [MSC, trad.]
我在宿舍里翻箱倒柜地找手纸。最后还是不得不跑到隔壁宿舍去了。 [MSC, simp.]- Wǒ zài sùshè lǐ fānxiāngdǎoguì de zhǎo shǒuzhǐ. Zuìhòu háishì bùdébù pǎo dào gébì sùshè qù le.
- I looked all over the dormitory for some toilet paper. In the end, I was forced to go to the dormitory next door.
Synonyms
Dialectal synonyms of
手紙 (“toilet paper”)
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
手紙, 衛生紙, 廁紙
|
| Mandarin
|
Beijing
|
手紙, 擦屁股紙
|
| Taiwan
|
衛生紙
|
| Tianjin
|
草紙
|
| Langfang
|
擦屁股紙
|
| Tangshan
|
手紙, 擦屁股紙
|
| Cangzhou
|
手紙, 擦腚紙
|
| Baoding
|
手紙, 草紙
|
| Shijiazhuang
|
手紙, 擦屁股紙
|
| Daming
|
擦包紙
|
| Chifeng
|
手紙, 擦屁股紙
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
手紙, 擦屁股紙
|
| Harbin
|
手紙, 擦屁股紙
|
| Shenyang
|
手紙
|
| Yantai (Muping)
|
揩腚紙, 手紙
|
| Qingdao
|
手紙
|
| Jinan
|
擦腚紙, 手紙, 衛生紙, 草紙 dated
|
| Luoyang
|
解手紙, 擦包紙
|
| Wanrong
|
擦溝子紙, 衛生紙
|
| Zhengzhou
|
草紙, 擦屁股紙
|
| Xi'an
|
手紙, 草紙, 擦溝子紙
|
| Yinchuan
|
草紙, 擦屁股紙, 擦溝子紙
|
| Lanzhou
|
擦溝子的紙, 衛生紙, 手紙, 草紙, 擦屁股紙
|
| Xining
|
草紙
|
| Ürümqi
|
手紙, 衛生紙, 擦溝子紙
|
| Wuhan
|
解手紙, 草紙
|
| Chengdu
|
草紙, 手紙, 衛生紙
|
| Chongqing
|
草紙
|
| Guiyang
|
手紙, 揩屁股紙, 草紙
|
| Kunming
|
土紙, 草紙, 揩屁股紙, 手紙
|
| Guilin
|
手紙, 草紙 dated
|
| Liuzhou
|
解手紙
|
| Nanning (Wuming)
|
草紙, 手紙, 衛生紙, 抹屎紙, 屙屎紙
|
| Xuzhou
|
草紙, 擦腚紙, 手紙, 出恭紙
|
| Yangzhou
|
草紙
|
| Nanjing
|
草紙, 手紙
|
| Hefei
|
草紙, 衛生紙
|
| Nantong
|
草紙
|
| Singapore
|
衛生紙, 廁紙
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
草紙
|
| Hong Kong
|
廁紙, 草紙 dated
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
抿屎紙
|
| Macau
|
廁紙, 草紙
|
| Guangzhou (Panyu)
|
草紙
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
草紙
|
| Guangzhou (Conghua)
|
草紙
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
草紙
|
| Foshan
|
草紙
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
草紙
|
| Foshan (Shunde)
|
草紙
|
| Foshan (Sanshui)
|
草紙
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
草紙
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
草紙
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
草紙
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
草紙
|
| Zhuhai (Doumen)
|
草紙
|
| Jiangmen (Baisha)
|
草紙
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
草紙
|
| Taishan
|
草紙
|
| Kaiping (Chikan)
|
草紙
|
| Enping (Niujiang)
|
草紙
|
| Heshan (Yayao)
|
草紙
|
| Dongguan
|
抿屎紙, 草紙
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
草紙
|
| Hakka
|
Meixian
|
摒屎紙, 草紙
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
草紙
|
| Dongguan (Qingxi)
|
草紙
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
草紙
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
草紙
|
| Conghua (Lütian)
|
草紙
|
| Yudu
|
揩屎紙
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
草紙
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
草紙
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
草紙
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
草紙
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
草紙
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
草紙
|
| Huizhou
|
Shexian
|
草紙
|
| Jin
|
Taiyuan
|
草紙, 汧屁股紙
|
| Xinzhou
|
擦㞘子紙
|
| Linhe
|
草紙, 擦屁股紙
|
| Jining
|
手紙
|
| Hohhot
|
擦屁股紙, 衛生紙
|
| Zhangjiakou
|
手紙
|
| Handan
|
草紙
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
草紙
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
粗紙, 紙巾
|
| Quanzhou
|
粗紙, 紙巾
|
| Zhangzhou
|
粗紙, 紙巾
|
| Kaohsiung
|
衛生紙, 塗紙
|
| Yilan
|
放屎紙
|
| Changhua (Lukang)
|
衛生紙
|
| Taichung
|
衛生紙
|
| Taichung (Wuqi)
|
衛生紙
|
| Tainan
|
綿仔紙, 塗紙
|
| Taitung
|
綿仔紙
|
| Hsinchu
|
衛生紙, 粗紙
|
| Penghu (Magong)
|
衛生紙
|
| Singapore (Hokkien)
|
粗紙, 馬口紙, 染蠻紙
|
| Manila (Hokkien)
|
廁紙, 礐廁紙
|
| Shantou
|
草紙
|
| Singapore (Teochew)
|
放屎紙
|
| Leizhou
|
草紙, 擼尻川紙
|
| Wenchang
|
手紙
|
| Haikou
|
放屎紙, 拭尻脽紙, 大便紙
|
| Central Min
|
Yanping (Wangtai)
|
紙
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
紙巾, 草紙
|
| Wu
|
Shanghai
|
草紙, 飛機票 humorous, 粗紙 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
草紙
|
| Suzhou
|
草紙
|
| Danyang
|
草紙, 大便紙
|
| Hangzhou
|
毛紙, 草紙
|
| Ningbo
|
草紙
|
| Wenzhou
|
草紙
|
| Jinhua
|
草紙
|
| Xiang
|
Changsha
|
解手紙
|
| Loudi
|
解手紙, 刮屁股紙
|
See also
Japanese
Etymology 1
Compound of 手 (te, “hand”) + 紙 (kami, “paper”). The kami changes to gami as an instance of rendaku (連濁).
An etymologically unrelated false friend of Chinese 手紙／手纸 (shǒuzhǐ).
Pronunciation
Noun
手紙 • (tegami)
- a letter, epistle (written message or note)
- (archaic) a utility paper used for various purposes, such as for jotting down notes or for wrapping items
- Synonym: 半切り紙 (hankirigami)
Descendants
Etymology 2
/teɡami/ → /teɡaɴ/
Shift from standard Japanese tegami, dropping the final vowel and keeping the nasal.
Pronunciation
Noun
手紙 • (tegan)
- (Kagoshima dialect) a letter, epistle (written message or note)
References
- ^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ↑ 2.0 2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
- 2000, Jonathan Bunt, Gillian Hall, The Oxford Starter Japanese Dictionary, First Edition, New York: Oxford University Press, →ISBN